Англичане как они есть в антропологическом исследовании Kate Fox «Watching the English:The Hidden Rules of English Behaviour»
Русские часто жалуются, что за границей о них (о нас :-)) крайне превратное и ни на йоту не соответствующее истине представление. Дескать, ничего они о нас не знают и узнать не пытаются, довольствуются нелепыми стереотипами про непобедимую мафию, вездесущую водку и гуляющих по улицам медведей, и вообще нас непонятно за какие грехи сильно не любят. Вот когда я такое слышу, всегда хочу спросить: «А Вы сами много знаете о культуре других стран? Не опираетесь главным образом на стереотипы? А Вы кого-то сами любите?». Например, недавно я порасcпрашивала своих знакомых о том, как они представляют себе типичного англичанина. Забавно, однако. Получилось, что собирательный среднестатистический обитатель Туманного Альбиона — это рыжеволосый, щедро усеянный веснушками малообщительный сноб, который ест на завтрак овсянку, говорит исключительно о погоде, без колебания бросает все дела ради обязательного файв-о-клок-ти, без конца отпускает несмешные шутки, всемерно чтит королеву (и немного — принца), ежевечерне надирается в хлам Гиннесом в пабах, а на футбольной трибуне ведет себя как бешеная горилла. Мда...
В общем, если Ваши представления об англичанах сходны с перечисленными выше, значит Вам непременно нужно прочесть книгу "Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour ", написанную антропологом Kate Fox. В отличие от многих своих бесстрашных коллег, Кейт решила не страдать от малярии где-нибудь в амазонских джунглях, изучая местные верования и традиции, а углубиться в исследование собственного «племени», т.е. англичан. А именно, всех правил (в самом широком смысле этого слова) «английского» поведения. Получился искрометный, легкий, но при этом необычайно вдумчивый рассказ обо всем, что помогает раскрыть понятие Englishness — беседах о погоде, социальных классах, юморе, пабах, обустройстве дома, мобильных телефонах, очередях, транспорте, еде, сексе, образовании, семье, похоронах, религии...
Книга есть на amazon.com, в том числе и подержанные экземпляры по символической цене http://www.amazon.com/Watching-English-Hidden-Behaviour-ebook/dp/B00486UF52/ref=dp_kinw_strp_1. Любители халявы могут найти ее на всем известном пиратском сайте. Всем англофилам читать обязательно! :-)
Book Review — Scott Thornbury's Natural Grammar
Natural Grammar, by Scott Thornbury. Oxford University Press 2004.
Natural Grammar struck me as something entirely new in the EFL grammar teaching. It presents and analyses grammatical structure according to a functional approach, which is achieved by focusing on the actual patterns of use of normal speech. This book is an ambitious attempt to make students and teachers look at grammar in an entirely different way.
Grammar is presented in this book as language made up of lexical chunks of meaning, which are shown to be part of a dynamic process of communication. To quote the introduction, the book is “about grammar, but it is organised around words.” Далее...
