Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Английские словари “научились” говорить, чтобы вы использовали их для тренировки произношения слов на английском. Мы выбрали самые удобные онлайн-словари с озвученной транскрипцией.

Английское произношение, фонетика английского языка доставляют начинающим ученикам немало труда.

Поэтому мы посвятили звучанию и произношению целый цикл статей: о фонетике английского языка, о правилах чтения на английском и о том, как натренировать правильное английское произношение (британское и американское). Все эти темы перекликаются, но каждая освещает отдельный аспект английской фонетики.

А в этой статье хотим поделиться удобным приемом, позволяющим сначала узнавать, а затем тренировать правильное произношение английских слов. В этом поможет фонетическая транскрипция и “говорящий” словарь.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Фонетическая транскрипция английского языка

Фонетическая транскрипция – это графическая запись того, как звучит слово.

Задача транскрипции – записать правильное произношение слова как можно точнее. Для этого каждый произносимый звук обозначается одним или несколькими символами. Они так и называются – фонетические символы.

Об английском произношении ходят легенды. В том смысле, что чтение и произношение английских слов очень специфическое и отличается от того, как эти слова пишутся. В отличие от письма, слова в устной английской речи складываются не только и не столько из букв, сколько из буквосочетаний и сочетаний звуков.

Чтобы правильно читать по-английски, желательно выполнить три условия:

  1. знать и применять правила чтения на английском языке;
  2. учить английские слова с произношением с самого начала;
  3. знать английскую транскрипцию.

Совет насчет запоминания правильного произношения ясен, но это довольно сложно. Но почему недостаточно правил чтения – ведь, владея правилом, можно применить его в нужный момент?! Это кажется логичным, но проблема в том, что далеко не все английские слова подчиняются правилам чтения. Многие из них являются исключениями, которые нужно или запоминать, или…

Вот тут и приходит на помощь транскрипция английских слов. Она дает возможность правильно читать и произносить английские слова, в том числе незнакомые. Поэтому во всех словарях приводятся именно слова с транскрипцией. Но мы хотим рассказать о еще более удобном источнике информации про звуковое произношение английских слов – это “говорящий” словарь, или произношение английских слов онлайн.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Где послушать онлайн произношение английских слов?

Отработка правильного английского произношения, британского или американского – это не пустяк.

Тут все средства хороши, если они действительно помогают привить ученику правильное произношение английских слов. Мы неоднократно упоминали разные интернет-ресурсы, помогающие лучше и легче учить английский.

Пришло время вспомнить о словарях английского языка, использующих произношение аудио как дополнительную функцию.

Вы можете не согласиться: мол, такая функция есть в любом онлайн-переводчике! И будете правы. Но преимущества всемирной сети как раз в том, что у нас есть выбор.

Можно не устанавливать специальных программ на свой компьютер или смартфон, чтобы узнать, как произносится интересующее английское слово.

И вы можете слушать, сравнивать и выбирать озвученный словарь английского языка, который вам по душе:

  • Sound Word: здесь транскрипция, произношение и перевод английских слов онлайн в одном сервисе.  К вашим услугам моментальный переводчик с английского на русский (и другие языки). Можно переводить и отдельные слова, и целые предложения. Сервис предоставляет перевод каждого английского слова с транскрипцией и позволяет прослушать его произношение. Можно выбрать бесплатное произношение с британским и американским акцентом.
  • Говорящий словарь английского языка тоже удобно использовать, чтобы отрабатывать правильное английское произношение. Это обширная база слов на английском языке в аудиоформате. Здесь есть практически все наиболее часто употребляемые слова английского языка, поэтому наверняка вы найдете все, что нужно. Причем озвученные слова можно не только слушать онлайн, но и скачать и прослушивать его до тех пор, пока вы не запомните его произношение.
  • Cambridge dictionary от Cambridge University Press содержит сразу несколько британских, американских и бизнес-словарей. Здесь вы найдете простые и ясные определения, переводы и практические примеры, показывающие, как используются слова в английском. Этот ресурс базируется на 1,5 млрд слов из Cambridge English Corpus и позволяет слушать слова, произносимые на британском и американском английском.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых словПодобных сайтов с произношением английских слов онлайн немало, но эти три показались нам самыми удобными. Их важное достоинство – это “человеческое” произношение слов. То есть, аудио произношения были слово за словом начитаны носителями английского языка, а не сгенерированы программой. К тому же, их очень легко использовать: достаточно ввести слово в специальное поле и нажать кнопку “поиск”, чтобы получить перевод с комментариями и кнопкой для запуска аудиозаписи этого слова в формате mp3.

Попробуем перевести отрывок из стихотворения Шелли “Good Night”:

The night is good; because, my love, They never say good-night.

  • Вот что “отвечает” нам говорящий словарь:
  • Вся фраза целиков: “Ночь хорошая; потому что, моя любовь, они никогда не говорят спокойной ночи”.
  • И слова по отдельности:
  • is [ ɪz ]/ это
  • good [ ɡʊd ]/ хороший, добрый
  • because [ bɪˈkɒz ]/ потому что, ведь
  • my [ maɪ ]/ мой
  • love [ lʌv ]/ любовь
  • They [ ðeɪ ]/ они
  • never [ ˈnevə(r) ]/ никогда
  • say [ seɪ ]/ сказать
  • goodnight [ ˈgʊdnaɪt ]/ спокойной ночи.

Плюс определения, комментарии и примеры использования этих слов в разных контекстах. Ну, очень удобно для изучения английского произношения!

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Произношение английских слов для детей

Некоторые учебные методики, особенно учебники по английскому для детей, предлагают транскрипцию английских слов русскими буквами. Это неоднозначный подход к изучению иностранных языков, он вызывает немало споров. Вот основные доводы:

“За” запись звучания английских слов русскими буквами:

  • Удобно для новичков
  • Каждый может самостоятельно начать учить английский
  • Удобно для туристов (английские разговорники с русской транскрипцией).

“Против” того, чтобы записывать произношение английских слов на русском:

  • Невозможно точно передать произношение английских слов на русском
  • Формируется устойчивый русский акцент
  • Невозможно хорошо выучить английский, продолжая думать и читать по-русски.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Нам тоже кажется, что произношение английских слов нужно учить в английской фонетической транскрипции. И вот пример, который без лишних объяснений отлично иллюстрирует эту позицию:

слова think [ θɪŋk ] (“думать”) и sink [ sɪŋk ] (“тонуть”) звучать по-английски по-разному, но их произношение русскими буквами получится одним: “синк”.

Выработка правильного английского произношения – это действительно непростая задача. Но решать ее нужно правильно.

А для того, чтобы самостоятельно начать учить английский, можно и нужно использовать онлайн-словари с озвучкой. Для детей подойдут иллюстрированные словари.

Кроме того, смотрите и слушайте фильмы и мультики на английском, аудиокниги, каналы на YouTube – и вскоре вы избавитесь от акцента и заговорите по-английски правильно!

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Источник: https://enguide.ru/magazine/proiznoshenie-angliyskih-slov-s-ozvuchkoy

Транскрипция и произношение английских слов

В современном мире международным языком признан английский язык. При наличии интернета появилась возможность выучить иностранный язык самостоятельно.

Но как выучить правильное произношение, если часто бывает так, что звук произносится не так, как пишется? Помочь в этом могут сервисы по онлайн транскрипции английских слов, сайты, где можно прослушать правильное произношение онлайн и специальные программы для планшетов и смартфонов, работающие оффлайн.

Сервисы по онлайн транскрипции английских слов

Те, кто начал изучать английский язык, обязательно сталкиваются с такой особенностью, как произношение звуков, которые пишутся совсем не так, как слышатся. В таком случае помогает знание английской транскрипции.

Транскрипция – это запись звуков с помощью специальных фонетических знаков. Умея читать транскрипцию, можно прочитать незнакомое слово с помощью словаря или специальных сервисов по онлайн транскрипции английских слов.

Начинающих лингвистов заинтересует персональный сайт учителя английского языка Андреевой Татьяны Ивановны «Учим английский». Здесь можно выучить произношение звуков обозначаемых знаками транскрипции.

Для удобства обучения имеется таблица транскрипционных знаков с правилами произношения в сравнении с русскими звуками и возможностью прослушать правильное звучание.

Этот сайт подойдет для изучения английского языка как взрослым, так и детям.

Для тех, кто уже знаком с транскрипцией хотя бы на начальном уровне, есть удобные сервисы для проверки правильности произношения:

Программа Lingvo Tutor

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Приложение к словарям Lingvo, разработке российской компании ABBYY. Купив словари Lingvo 12 или Lingvo Х3, нужно установить их на компьютер и можно начать изучение слов.

Покупать ранние словари нет смысла, так как они не подойдут к программе. Можно скачать словари бесплатно, зайдя на сайт Lingvotutor.ru.

Недостатком этой программы является то, что перевод и проверка возможны только отдельно для каждого слова.

Приложение для гугл хром LinquaLeo

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Представляет собой словарь с транскрипцией. Подходит для начального и среднего уровня знаний. LinquaLeo можно настроить так, что он будет показывать транскрипцию и перевод иностранных слов на всех страницах, куда заходит пользователь. Приложение бесплатно, но только для тех, кто зарегистрировался на сайте.

Lingorado

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Если надо прочитать вслух текст, то можно воспользоваться транскриптором Lingorado. На этом сервисе есть возможность выбрать, какой вариант произношения нужен: британский или американский. Так же на данном ресурсе можно получить запись текста в транскрипции русскими буквами для удобства чтения новичку.

Сервисы, где можно прослушать произношение английских слов онлайн

Для лучшего запоминания правильного произношения подходят сервисы, где можно услышать звучание слова вживую. Ниже приведены некоторые из них.

Источник: https://privet-Alice.ru/golosovye-pomoshniki/transkriptsiya-anglijskih-slov

Транскрипция английского языка: полезные материалы

Транскрипция английского языка — это последовательность фонетических символов, которая помогает нам понять, как прочитать тот или иной звук, слово. Понятие транскрипции  довольно сложно для восприятия носителям русского языка, т.к. в нашем языке такая категория хоть и есть, но используется крайне редко.

Зачем нужна транскрипция?

У фонетики английского языка есть заметная особенность: так исторически сложилось, что слова часто читаются не так, как пишутся, то есть по написанию слова не всегда можно догадаться, как оно произносится. Конечно, есть общие правила чтения английских слов, но все же исключений предостаточно.

Например, существует большое количество слов, имеющих либо нечитаемые, либо читаемые в зависимости от окружения буквы. Да и сами правила сложны для запоминания школьникам.

Читайте также:  Образование Past Simple Passive и правила использования в разговорной речи

Поэтому практически в любом словаре после написания английского слова в квадратных скобках дается его прочтение в транскрипционных символах.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Зачастую школьники и студенты сталкиваются с транскрипцией в начале изучения языка, когда еще достаточно трудно читать даже довольно простые слова. Затем, по мере изучения транскрипционных знаков, становится все легче и легче воспринимать содержимое квадратных скобок.

Как читаются знаки транскрипции?

В английской произносительной системе — 48 звуков, следовательно, существует 48 транскрипционных знаков. Разберем их произношение в зависимости от обозначающих их букв английского алфавита.

 Еще звуки
[ θ ] – мягкая буква (c), язык находится между передними зубами верхней и нижней челюсти
[ ð ] – как «θ», только с добавлением голоса, будто мягкая буква (з)
[ ŋ ] – носовой, на французский манер, звук [ n ]
[ ʒ ] — похож на русский (ж)
[ ə ] – один из наиболее распространенных звуков в английской транскрипции. По звучанию, этот звук похож на русский звук «э». Он стоит только в безударных слогах и бывает практически неслышен или неразличим, к примеру, [‘letə] — письмо
[ au ] – дифтонг, звучит как русский (ау)
[ oɪ ] – дифтонг, звучит как русский (ой)
[ ɪə ] — дифтонг, звучит как русский (иа)
[ еə ] — дифтонг, звучит как русский (эа)
[ ʋə ] — дифтонг, звучит как русский (уа)
[ auə ] — трифтонг, звучит как русский (ауа)
[ aɪə ] — трифтонг, звучит как русский (айа)

Значок ударения — если затранскрибировано слово, в котором более одного слога, обязательно обозначается ударение с помощью апострофа (запятая вверху). Он ставится перед ударным слогом. Например: [diˈsiʒn] — decision.

Aa
[ei]
Похож на русский звук (эй)
page — [peɪdʒ]  — страница

[æ]
Средний звук между (э) и (а)
bank — [bæŋk]  — банк

[ɑː]
Похож на долгий русский (а)
car — [kɑː] — легковой автомобиль

[ɔː]
Долгий звук (о)
hall — [hɔːl] — зал, холл

Bb
[b]
Примерно как русский звук (б)
bed — [bed] — кровать, постель

Cc
[k]
похож на русский звук (к)
camera — [ˈkam(ə)rə] — камера, фотокамера

[s]
похож на русский звук (с)
bicycle — [ˈbʌɪsɪk(ə)l] — велосипед

[ʃ]
Средний звук между (ш) и (щ).
ocean — [ˈəʊʃ(ə)n] — океан

Dd
[d]
Как (д), произнесенный при положении языка у десен
did — [dɪd] — сделал

Ee
[iː]
Долгий звук (и)
she — [ʃi] — она

[ɪ]
Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи
zero — [ˈzɪərəʊ] — ноль, нулевой

[e]
Напоминает звук (е) с оттенком (э)
ten — [ten] — десять

[ɜː]
Похож на звук (ё) в словах мёд, лён.
fern — [fɜːn] — папоротник

Ff
[f]
Как (ф).
four — [fɔː] — четыре

Gg
[g]
Похож на русский (г).
got — [ˈɡɒt] — получать

Hh
[h]
Короткий выдох (х).
how — [ˈhaʊ] — как, каким образом

Ii
[ai]
Похож на русский звук (ай)
five — [faɪv] — пять

[ɪ]
Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи
little — [ˈlɪt(ə)l] — маленький

[ɜː]
Похож на звук (ё) в словах мёд, лён.
girl — [ɡɜːl] — девушка, девочка

[iː]
Долгий звук (и)
machine — [məˈʃiːn] — машина, механизм

Jj
[dʒ]
Похож на (дж)
journey — [ˈdʒəːni] — путешествие

Kk
[k]
Как звук (к)
kind — [kaɪnd] — вид, род

Ll
[l]
Как (л), произнесенный при положении языка у десен
leg — [leɡ] — нога, ножка

Mm
[m]
Как (м)
man — [mæn] — мужчина

Nn
[n]
Как (н)
no — [nəʊ] — нет

Oo
[əʊ]
Похож на звук (оу)
most — [məʊst] — большинство, наибольший

[ɔː]
Долгий звук (о)
more — [mɔː] — более, больше

[ɒ]
Краткий звук, который звучит одновременно похоже и на (о), и на (а)
not — [nɒt] — не, нет

[uː]
Долгий (у) без округления губ.
who — [huː] — кто

[ʊ]
Похож на краткий (у)
good — [ɡʊd] — хороший, добрый

[ʌ]
Напоминает невнятный краткий звук (а)
come — [kʌm] — приходить, приехать

[ɜː]
Похож на звук (ё) в словах мёд, лён.
work — [ˈwɜːk] — работа

Pp
[p]
Похож на русский (п).
pen — [pen] — ручка

Qq
[k]
Похож на русский (к).
headquarters — [hɛdˈkwɔːtəz] — штаб, центр

Rr
[r]
Как русский (р) без вибрации.
red — [red] — красный

Ss
[s]
Похож на русский (с).
so — [ˈsəʊ] — так, таким образом

Tt
[t]
Похож на русский (т), произнесенный при положении языка у десен
tea — [tiː] — чай

Uu
[ʊ]
Похож на краткий (у)
put — [ˈpʊt] — положить, класть, ставить

[ʌ]
Напоминает невнятный краткий звук (а)
cut — [kʌt] — порез, разрез

[juː]
Долгий (ю)
tune — [tjuːn] — мелодия, настроить, настраивать

[ɪ]
Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи
busy — [ˈbɪzi] — занятой, занятый

[ɜː]
Похож на звук (ё) в словах мёд, лён.
turn — [tɜːn] — повернуть, поворачиваться

Vv
[v]
Похоже на звук (в)
very — [ˈveri] — очень, даже

Ww
[w]
Звук, похожий на (у) губы вытягиваются и округляются.
world — [wəːld] — мир

Xx
[ks]
похоже на звук (кс)
X-ray — [ˈeksreɪ] — рентгеновский снимок

[z]
похоже на русский звук (з)
Xerox — [ˈzɪərɒks] — ксерокс

Yy
[aɪ]
Как (ай) в слове май
by — [baɪ] — по, на, к, при

[j]
Похож на слабый русский — (й)
yes — [jes] — да, согласие

[ɪ]
Похож на русский (и) с небольшим оттенком (ы) и (э), как в слове снаружи
duty — [ˈdjuːtɪ] — обязанность, долг

Zz
[z]
Похож на русский (з).
zip — [zɪp] — застёжка-молния

Можно ли записывать английские слова русскими буквами?

Иногда на сайтах или даже в книгах можно увидеть «английскую транскрипцию на русском языке» или «произношение английских слов русскими буквами» — то есть запись английских слов русскими буквами. Смысл в том, что школьникам предлагается не учить мудреные значки, т.к.

можно передать звуки русскими буквами. Я считаю такой подход крайне тупиковым.  Фонетика русского языка отличается от английской фонетики настолько сильно, что звучание удается передать только очень-очень приблизительно.

Некоторых звуков английской речи у нас просто нет, равно как и наоборот.

Где найти транскрипцию английского слова?

В англо-русских словарях. Довольно быстро это можно сделать в онлайн-переводчиках английского языка. Кроме транскрипционных знаков, во многих из них можно послушать, как именно произносится слово.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Источник: http://EnglishEarly.ru/transkriptsiya-angliyskogo-yazyika/

Английская транскрипция: произношение букв и звуков на английском

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Изучение иностранных языков, и речь идет не только об английском, всегда начинается с транскрипции. При этом совершенно не имеет значения, каким уровнем знаний Вы обладаете к тому времени – она может понадобиться каждому, а используется порой совершенно неосознанно.

Что такое транскрипция и в чем заключается ее необходимость?

По своей сущности транскрипция представляет собой набор специальных символов, последовательное прочтение которых позволяет понять, как реально произносится то или иное слово. Одна из главных причин, по которым знание и понимание транскрипции важно, состоит в том, что часто произношение и написание слов в английском языке имеет целый ряд расхождений.

Так, существует немалое количество слов английского языка, где при произношении буквы остаются нечитаемыми либо предполагают произношение не по правилам. Понять, как правильно произносится слово, нам могут помочь всего две вещи: английская транскрипция либо пример произношения в лице человека, владеющего произношением английских слов.

Студенты нередко впервые знакомятся с ней в начале изучения иностранного языка. На тот момент правильное чтение даже самых простых слов еще составляет определенные сложности.

Однако практика в этом случае — лучший помощник! Начиная умело применять существующие грамматические конструкции, каждый учащийся нарабатывает собственный словарный запас, пополняя его время от времени.

И здесь становится важным не просто знать правила написания слов, но и владеть навыками красивого произношения. Что, как не транскрипция английских букв, окажет в этом самую главную помощь.

В этой статье нам предстоит рассмотреть, что же представляет собой транскрипция. Мы разберем правила произношения букв английского языка как поодиночке, так и в группе с другими буквами, если правила произношения таких сочетаний будут уникальными.

В дальнейшем мы рекомендуем практиковать изученное, время от времени возвращаясь к повторению транскрипций.

Уже совсем скоро, придерживаясь, правил, Вы сможете без труда самостоятельно определять правильное произношение слова, не прибегая к помощи транскрипций.

Транскрипция гласных букв — особенности произношения

Первое, на что следует обратить внимание новичков в изучении языка — это то, как читается английская транскрипция гласных букв. Все гласные по правилам произношения можно разделить на те, которое формируют одиночные звуки, и те, которые формируют дифтонги.

Ниже представлен список гласных английского языка, которые издают одиночные звуки:

  • [ ʌ ] — русская «а» с кратким произношением;
  • [ a: ] — русская «а» с глубоким произношением;
  • [ i ] — русская «и» с коротким произношением;
  • [ i: ] — русская «и» с глубоким произношением;
  • [ о ] — русская «о» с коротким произношением;
  • [ о: ] — русская «о» с глубоким произношением;
  • [ u ] — русская «у» с коротким произношением;
  • [ u: ] — русская «у» с глубоким произношением;
  • [ е ] — произносится так же, как и в слове «свет»;
  • [ ɜ: ] — произносится так же, как и в слове «лед».

На основании выше приведенных правил можно сделать вывод, что в английском звучания могут отличаться по своей долготе. Длинный, глубокий звук изображается двоеточием.

Важно помнить это правило, ведь порой неправильное произношение может повлечь за собой и неправильное понимание слова.

Например, английское слово «hit», что в переводе означает «удар», произносится с коротким звуком, тогда как «heat» — «жара» — произносится со звуком глубоким.

Другая разновидность гласных звуков в английском языке — дифтонги. Дифтонг представляет собой звучание, которое включает в себя два звука. На письме передать такое произношение невозможно, но транскрипция всегда содержит объяснение. Причем нередко дифтонги отображаются не в качестве нескольких знаков, а при помощи уникального, своего собственного, что упрощает понимание слова.

  • Рассмотрим наиболее распространенные дифтонги английского языка:
  • [ au ] — [ ау ]
  • [ əu ] — [ оу ]
  • [ ai ] — [ ай ]
  • [ oi ] — [ ой ]
  • [ ei ] — [ эй ]

Некоторые особенности чтения гласных звуков

Уже не является секретом тот факт, что в уникальном английском языке порой одна и та же буква может быть прочтена разными способами. Чтобы понимать, от чего зависит произношение, было проще, давайте рассмотрим четыре разновидности слога:

  • первый слог называется открытым и предполагает следующие условия:
  1. — гласная не содержит после себя буквы («be»);
  2. — гласная содержит после себя другую гласную («foe»);
  3. — слово содержит согласную, после которой стоит гласная либо буква с немым произношением («lake»);
  • второй тип слога называется закрытым и предполагает, что гласная сопровождается последующей согласной буквой либо несколькими согласными («bad», «talk»);
  • третий тип слога предполагает наличие буквы «r», следующей за гласной. В зависимости от используемой гласной такое сочетание может давать определенное произношение:
  • — сочетание «ar» дает звучание [а:] («dark», «star»);
  • — сочетание «оr» дает звучание [ɔ:] («more»);
  • — сочетания «еr», «ir», «ur» дают звучание [ɜ:] («girl»);
  • четвертый тип слога повторяет правило третьего типа, однако к этому сочетанию букв добавляется буква «е».
  1. — сочетание «arе» дает звучание [eә] («care», «bare»);
  2. — сочетание «erе» дает звучание [iә] («here»);
  3. — сочетание «ire» дает звучание [aiә] («desire», «fire»);
  4. — сочетание «ure» дает звучание [uә] («mature», «pure»).
Читайте также:  «Я тебя люблю» на английском языке и другие фразы для выражения чувств: полный список высказываний

Транскрипция согласных звуков — особенности произношения

Правила транскрипции согласных звуков в английском языке проще, чем произношение гласных. Обычно все эти буквы соответствуют тем же произношениям, что и в русском языке. Достаточно лишь несколько раз вдумчиво ознакомиться с предлагаемой таблицей, после чего английская транскрипция согласных и ее расшифровка больше не будут представлять собой никакой сложности:

  • Звук [ b ] произносится как [ б ]
  • Звук[ d ] произносится как [ д ]
  • Звук [ f ] произносится как [ ф ]
  • Звук [ 3 ] произносится как [ ж ]
  • Звук [ d3 ] произносится как [ дж ]
  • Звук [ g ] произносится как [ г ]
  • Звук [ h ] произносится как [ х ]
  • Звук [ k ] произносится как [ к ]
  • Звук [ l ] произносится как [ л ]
  • Звук [ m ] произносится как [ м ]
  • Звук [ n ] произносится как [ н ]
  • Звук [ p ] произносится как [ п ]
  • Звук [ s ] произносится как [ с ]
  • Звук [ t ] произносится как [ т ]
  • Звук [ v ] произносится как [ в ]
  • Звук [ z ] произносится как [ з ]
  • Звук [ t∫ ] произносится как [ ч ]
  • Звук [ ∫ ] произносится как [ ш ]
  • Звук [ r ] произносится как мягкое [ р ], подобно «русский», а звук [ о ] произносится как знак мягкости как в русской букве «ё» (пример — «ёлка»).
  • Кроме того, английский язык включает несколько согласных букв, аналогов которым нет в русском языке. По этой причине произношение таких звуков необходимо просто запомнить:
  • [ θ ] — произносится как мягкая буква «c», для произношения язык располагается между передними зубами двух челюстей;
  • [ æ ] — произносится как «э», только слегка резче;
  • [ ð ] — произносится как «θ», только с добавлением голоса, будто мягкая буква «з»;
  • [ ŋ ] — звук с носовым произношением, подобно французскому манеру, звучит как продолговатый звук [ n ];
  • [ ə ] — нейтральный звук;
  • [ w ] — произносится как «в» и «у» вместе, произношение мягкое.

Особенности английской транскрипции

Существует несколько общепринятых правил транскрипции, которые нужно знать каждому начинающему ученику при изучении английского языка. Вот главные:

  • для любого слова произношение в виде транскрипции указывается в квадратных скобочках [ ];
  • Здесь же обозначается и ударение слова при помощи апострофа перед соответствующим слогом (например, name — [‘neim]);
  • Не стоит путать транскрипцию слова с правилами его написания. Буквы в транскрипции обозначают исключительно звуки;
  • Чтобы отразить в транскрипции долгий звук, для этого используют двоеточие.
  1. Ударение не всегда может присутствовать при транскрипции: в словах, где имеется только один слог, в нем нет необходимости. Рассмотрим несколько примеров слов, где указаны ударения, а Вы попробуйте их правильно произнести:
  2. Слово hotel — произносится как [həu’tel], ударение на первом слоге
    Слово police — произносится как [pə’liːs], ударение на первом слоге
  3. Слово interesting — произносится как [‘ɪntrəstɪŋ], ударение на первом слоге.
  • В отдельных случаях, когда приводится транскрипция для многосложных, длинных слов, в них может использоваться два ударения: одно из них — верхнее, основное, а другое — нижнее. Для обозначения нижнего ударения используется запятая, а произносится этот слог слабее, чем слог с главным ударением:
  • Слово information — произносится как[ˌɪnfə’meɪʃ(ə)n], главное ударение на третьем слоге;
    Слово disadvantage — произносится как [ˌdɪsəd’vɑːntɪʤ], главное ударение на третьем слоге.

Еще одно важное примечание — некоторые звуки в транскрипции могут представляться в круглых скобочках. Круглые скобки означают, что произношение звука не является обязательным, хоть и допустимо. Рассмотрим несколько примеров:

  1. Слово information — произностся как [ˌɪnfə’meɪʃ(ə)n]
    Слово teacher — произносится как [‘tiːʧə(r)]
  2. Некоторые слова и вовсе могут иметь транскрипцию в двух вариантах произношения. Приведем несколько распространенных примеров:
  3. Слово Monday произносится как [‘mʌndeɪ] либо [‘mʌndɪ]
  4. Слово forehead произносится как[‘fɔrɪd] либо [‘fɔːhed]
  5. Вы можете самостоятельно решить, какое произношение более удобно, но не забывайте, что существует и другой вариант произношения, который не является ошибкой.

Немало слов, которые обладают двумя вариантами транскрипции, имеют тому разумное объяснение: одна транскрипция происходит от британской формы английского языка, а другая — от американской.

В этом случае мы рекомендуем Вам выбрать транскрипцию исходя из целей изучения английского.

Если он нужен Вам для переезда в Америку в скором будущем, рекомендуется сразу учить уместное для этой страны произношение.

Подытожим сказанное: что нужно учесть, изучая английские произношения?

Возможно, изначально, узнав, что такое транскрипция, Вы не переносили на дух все эти сложности. Однако сегодня, вникнув в нашу статью и разобрав несколько примеров, Вы наверняка смогли убедиться — в правилах английского произношения нет ничего сложного.

Используйте полученные знания в регулярной практике, и тогда очень скоро транскрипция и вовсе перестанет быть необходимостью.

Ведь, умея правильно выделять зрительно нужные слоги в английских словах, за считанные секунды Вы сможете определиться и с тем, как же правильно это слово произносится.

Помимо транскрипций, не стоит пренебрегать и другими способами изучения английских произношений. Мультики, фильмы, песни на английском — возможно, это сложно для восприятия, однако имея уже наработанную базу знаний, эту методику можно использовать с хорошим эффектом.

Кроме того, не пренебрегайте и помощью профессионалов-учителей для того, чтобы усовершенствовать произношение. Если транскрипции к отдельным словам даются Вам с трудом, уточните у опытного человека, как правильно читается слово — это будет куда более правильно, чем заучить произношение неверно.

Запоминанию в короткие сроки транскрипций и произношений также отлично способствуют словари. Вы можете использовать для этого случая, как книжный формат, так и словари онлайн — они одинаково грамотно предоставляют транскрипцию слова!

Когда же транскрипции будут изучены, все звуки разобраны — как гласные, так и согласные — попробуйте открыть американский сайт новостей и воспроизвести «вслух» любую из приведенных статей. Сложностей не возникло? Что ж.. это очень похвально, Вы уже на пути к успеху!

Главное — не сдавайтесь, и тогда в изучении английского обязательно все получится! Когда-то каждый профессиональный переводчик начинал с малого, аналогично Вашему, пытаясь разобраться в написаниях и произношениях слов.

Источник: https://enjoyenglish-blog.com/angliyskiy-dlya-nachinaushih/anglijskaya-transkripciya-proiznoshenie-bukv-i-zvukov-na-anglijskom.html

«А» как «домик» и «э» как «лягушка», или Как пишется транскрипция английских слов

Чтение на английском – процесс специфический. Он не похож на привычное складывание слов из букв и слогов. Здесь мы имеем дело с преобразованием буквосочетаний в слово.

Правила чтения, конечно, существуют. Но на каждое слово, чтение которого подчиняется правилу, найдется 10-20 исключений.

Прочитать слово правильно поможет его транскрипция. Именно поэтому надо знать, что такое английская транскрипция, как записать слово в транскрипции и как правильно его прочитать.

Транскрипция – передача звучания слова условными (транскрипционными) знаками, которые отличаются от системы письма, существующей в языке. Все транскрипционные знаки – международные. То есть, разобравшись с транскрипцией один раз, Вы не потеряете этот навык никогда и сможете использовать его при изучении других языков.

Знаки транскрипции пишутся без наклона и во многом похожи на печатные буквы английского алфавита. То есть, для того, чтобы написать транскрипцию английского слова, надо просто свериться со словарем и переписать печатными буквами транскрипционные знаки.

Специфические звуки английского языка и звуки, которые передаются дифтонгами, записываются совершенно иначе и не похожи ни на одну из букв.

Например, звуки [ð] и [θ] не встречаются в русском языке, но отдаленно напоминают привычные [с] и [з], с той лишь разницей, что язык при их произношении находится между нижними и верхними зубами.

Их транскрипционное написание не похоже ни на какую из букв английского алфавита именно потому, что они передаются сочетанием двух букв – th. Еще один непростой транскрипционный знак – [ʃ], который встречается, например, в слове sugar [‘ʃugə] – сахар.

Надо просто запомнить, что он передает звук, близкий к русскому [ш], а в сочетании [ʧ] – звук «ч», как в слове church [‘ʧɜ:ʧ] – церковь. На письме он изображается знаком, напоминающим знак интеграла.

Недоумение вызывают знаки [ɔ] и [ɔ:], поскольку они похожи на перевернутую русскую «с». Тем не менее, в транскрипции они передают звук [о]. Для того, чтобы запомнить этот знак, достаточно представить, что это – немного недописанная «о», а не «с».

Рассмотрим далее знаки [æ], [e], [ə:] и [ə]. Они обозначают сходные звуки. Первый, [æ], передает широкий, долгий звук, похожий на протяжное русское [э]. Знак [e] передает короткий открытый звук, как в слове «этот».

Знак [ə:] передает звук, который похож одновременно и на [о], и на [э]. Он отдаленно напоминает по произношению русскую «ё». Наконец, знак [ə], слегка напоминает [э] в слове «этот».

Если присмотреться, то все эти знаки транскрипции отдаленно напоминают те звуки, которые передают.

Довольно необычный транскрипционный знак [ɜ:]. Внешне он чем-то похож на тройку и передает звук, приближенный к русскому «ё» в слове «мед».

Знак [ʌ], напоминающий «домик», на самом деле передает короткий звук «а». Чтобы его запомнить, можно мысленно провести горизонтальную черту в знаке. Он станет похож на большую печатную букву «А».

Наверняка Вы обратили внимание, что в транскрипции после некоторых знаков встречается двоеточие. Оно обозначает долготу гласного звука, не более. Это несложно запомнить, если сравнить два значка: [ə:] и [ə]. Визуально первый, с двоеточием, больше. Значит, его и в произношении надо выделить, немного протянув.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Источник: https://lingvister.ru/blog/a-kak-domik-i-e-kak-lyagushka-ili-kak-pishetsya-transkriptsiya-angliyskih-slov

Транскрипция и произношение английских слов онлайн

Транскрипция — это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов.

Английская транскрипция, перевод и произношение часто используемых слов

Для чего нужна транскрипция английских слов?

Знать английскую транскрипцию полезно. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. Достаточно заглянуть в словарь или воспользоваться онлайн сервисами.

Обзор  интернет-ресурсов

Транскриптор  Lingorado имеет следующие особенности и функции:

  • Британский или американский вариант произношения слов. При выборе британского диалекта, в соответствии с британской фонетикой [r] в конце слова озвучивается, только если следующее слово во фразе начинается с гласного звука.
  • Привычные символы международного фонетического алфавита (IPA).
  • Транскрипция текста сохраняет исходный формат предложений, включая знаки препинания и т.п.
  • Возможность отображения транскрипции с учётом слабой позиции слов в предложении, как это происходит в живой связной речи (галочка «Учитывать слабую позицию»).
  • Не найденные слова, набранные в верхнем регистре, интерпретируются как аббревиатуры (транскрипция аббревиатур отображается побуквенно через дефис).
  • Чтобы удобнее было сверяться с оригиналом, возможен параллельный вывод транскрипции в два столбца с исходным английским текстом или подстрочником. Просто укажите нужный вариант под полем ввода.
  • Нужен английский текст песни русскими буквами? Пожалуйста! Рядом с полем ввода есть соответствующая галочка для тех, кто никогда не учил английский (тем не менее, фонетическая транскрипция несложна в освоении и всегда предпочтительнее).
  • В случаях, когда слово может произноситься по-разному, вы можете выбрать из нескольких вариантов транскрипции. Такие слова отображаются в виде ссылок (синим цветом). Если навести на них мышь, то появится список вариантов произношения. Для перебора вариантов в тексте (чтобы потом распечатать или скопировать текст в буфер обмена с правильным произношением) нужно щёлкнуть по слову мышью.
    Имейте в виду, что несколько вариантов транскрипции может отражать как вариации произношения в одном значении, так и произношение разных значений слова. Если вы не уверены, какой вариант нужен в вашем случае, сверьтесь со словарём.
  • Кроме общеупотребительных слов словарная база включает транскрипцию огромного количества географических названий (среди которых названия стран, их столиц, штатов США, графств Англии), а так же национальностей и наиболее популярных имён.
  • Ненайденные слова (показываются красным цветом) регистрируются, и в случае повторения в запросах регулярно добавляются в словарную базу.
  • Если ваш браузер поддерживает синтез речи (Safari — рекомендуется, Chrome), вы можете прослушать транскрибируемый текст. Подробности по ссылке.
  • Вместо кнопки «Показать транскрипцию» можно использовать комбинацию клавиш Ctrl+Enter из поля ввода.
  • Доступны также мультиязычная версия транскриптора и приложение для мобильных устройств Apple и Андроид.
Читайте также:  Present Continuous - настоящее длительное время: правила образования, формы и употребление

Сервис Sound Word позволяет легко узнать транскрипцию, произношение и перевод английских слов онлайн. Для его использования нужно ввести слово и нажать «Поиск». После короткой паузы он выдает транскрипцию английского слова, произношение и перевод. Для удобства предлагается два варианта: британский и американский. Также онлайн можно прослушать и варианты произношения.

Источник: https://nitforyou.com/transkripciya-slov/

Онлайн переводчик (словарь с транскрипцией) англо-русский (и другие языки)

В первом поле напечатайте слово, которое хотите перевести, во втором поле выберите направление перевода (по умолчанию стоит англо-русский перевод), для перевода нажмите на клавишу «enter» или на иконку в виде лупы. Перевод с транскрипцией появится ниже.

Английские слова с транскрипцией и произношением

Ссылки под полем ввода слова:

  • Type Russian characters on your keyboard — включает экранную клавиатуру для русских букв;
  • Show keyboard — раскрывает экранную клавиатуру для русских букв;
  • Hide keyboard (to type in English) — скрывает экранную клавиатуру для русских букв.

Это электронная версия Оксфордского карманного словаря  англо-русского и русско-английского языка. Авторитетный профессиональный словарь, который содержит около 210 000 слов и словосочетаний.

Если вы мечтаете учить английский за границей, то эта ссылка для вас. Каталог зарубежных школ английского языка. Описание школ с фото и видео, продолжительность и интенсивность курсов, а так же сколько все это стоит.

Приложения к он-лайн словарю. Краткие сведения по грамматике английского языка

1 Статья, в которой приведен английский алфавит со словами примеров. Дает представление о том, сколько букв в английском алфавите и как он читается.

2 В этих статьях рассматривается фонетическая транскрипция английского языка. В первой части даны правила транскрипции согласных английских букв. Во второй части — правила транскрипции гласных английский букв.

3 Английские глаголы: правильные и неправильные. В чем различие, а так же три формы неправильных глаголов или таблица неправильных глаголов английского языка с транскрипцией и переводом.

4 В статье чтение чисел на английском можно узнать о том, как правильно произносить английские числа, как выполнить перевод чисел с русского на английский, как произносятся даты в английском языке, а так же рассматриваются математические формулы и выражения.

5 Британский английский и американский английский имеют различия. Об этом тоже полезно знать, что бы не удивляться, почему одни и те же слова в разных текстах пишутся по разному.

Об этом англо-русском и русско-английском он-лайн словаре с транскрипцией

Я давно хотел поставить на свой сайт хороший онлайн переводчик с транскрипцией и различными значениями слов, и этот, на мой взгляд, является одним из наиболее удачных. Большинство сайтов использует систему перевода текстов с помощью программ-переводчиков типа «Сократ».

Но для изучения английского языка это не самый подходящий онлайн словарь, ведь встретив незнакомое английское слово нам нужно узнать его транскрипцию, ударение, многозначность вариантов использования. При переводе важен именно толковый словарь.

При чисто машинном переводе мы в лучшем случае потеряем сам смысл высказывания и его стилистическую составляющую, а в худшем получим несвязанный набор слов.

Сервисы компьютерных онлайн-переводчиков не предоставляют возможности посмотреть различные значения слов или их выбор ограничен, поэтому машинный перевод необходимо обязательно корректировать при помощи таких словарей. На сайте «en-umbrella.

ru» вам предоставляется возможность воспользоваться качественным онлайн словарем совершенно бесплатно, то есть это англо русский словарь с произношением.

Не важно, что вы хотели найти в поисковике: будь то русский переводчик онлайн, или английский онлайн переводчик или же переводчик онлайн бесплатно – словарь, представленный здесь – это именно то, что вам надо.  Словарь поможет вам найти ответы на множество вопросов, возникающих при переводе.

Если у вас есть Интернет, то вы обязательно найдете правильное слово. А раз вы читаете этот текст, то он у вас точно есть. Кстати кроме англо-русского и русско-английского направлений в базе этого словаря есть множество других языков, поэтому этот бесплатный онлайн переводчик с транскрипцией – один из лучших вариантов, который можно найти в сети «Интернет» среди англо русских переводчиков с транскрипцией и произношением! Так что если у вас нет бумажного словаря под рукой, вы всегда можете положиться на электронный онлайн словарь английского языка на этом сайте. Пользуйтесь и добивайтесь успехов в изучении английского языка.

Источник: http://en-umbrella.ru/onlajn-perevodchik-slovar-s-transkriptsiej-anglo-russkij-i-drugie-yazy-ki/

Транскрипция английских слов

Графическая запись того, как звучат буквы английского алфавита или слова посредством последовательности соответствующих символов – это транскрипция английских слов.

Таблица произношения английских согласных звуков
Фонетическая транскрипция Примеры Примерные соответствия в русском языке
[b] bad, box звонкий звук, соответствующий русскому [б] в слове брат
[p] open, pet глухой звук, соответствующий русскому [п] в слове перо, но произносится с придыханием
[d] did, day звонкий звук, похожий на русский [д] в слове дом, но энергичнее, «острее»; при его произнесении кончик языка упирается в альвеолы
[t] tea, take глухой звук, соответствующий русскому [т] в слове термос, но произносится с придыханием, при этом кончик языка упирается в альвеолы
[v] voice, visit звонкий звук, соответствующий русскому [в] в слове воск, но более энергичный
[f] find, fine глухой звук, соответствующий русскому [ф] в слове финик, но более энергичный
[z] zoo, has звонкий звук, соответствующий русскому [з] в слове зима, но более энергичный; при произнесении кончик языка поднят к альвеолам
[s] sun, see глухой звук, соответствующий русскому [с] в слове сила, но более энергичный; при произнесении кончик языка поднят к альвеолам
[g] give, go звонкий звук, соответствующий русскому [г] в слове гиря, но произносится мягче
[k] cat, can глухой звук, соответствующий русскому [к] в слове крот, но произносится энергичнее и с придыханием
[ʒ] vision, pleasure звонкий звук, соответствующий русскому [ж] в слове жара, но произносится напряжённее и мягче
[ʃ] she, Russia глухой звук, соответствующий русскому [ш] в слове шина, но произносится мягче, для чего нужно поднять к твёрдому нёбу среднюю часть спинки языка
[j] yellow, you звук, похожий на русский звук [й] в слове йод, но произносится более энергично и напряжённо
[l] little, like звук, похожий на русский [л] в слове лиса, но нужно, чтобы кончик языка прикасался к альвеолам
[m] man, merry звук, похожий на русский [м] в слове мир, но более энергичный; при его произнесении нужно плотнее смыкать губы
[n] no, name звук, похожий на русский [н] в слове нос, но при его произнесении кончик языка прикасается к альвеолам, а мягкое нёбо опущено, и воздух проходит через нос
[ŋ] sing, finger звук, при произнесении которого мягкое нёбо опущено и касается задней части спинки языка, а воздух проходит через нос. Произносить как русское [нг] — неправильно; должен быть носовой призвук
[r] red, rabbit звук, при произнесении которого поднятым кончиком языка нужно касаться средней части нёба, выше альвеол; язык не вибрирует
[h] help, how звук, напоминающий русский [х] как в слове хаос, но почти бесшумный (чуть слышный выдох), для чего важно не прижимать язык к нёбу
[w] wet, winter звук, похожий на очень быстро произносимый русский [уэ] в слове Уэльс; при этом губы нужно округлить и выдвинуть вперёд, а затем энергично раздвинуть
[dʒ] just, jump звук, похожий на [дж] в русском заимствованном слове джинсы, но энергичнее и мягче. Нельзя произносить отдельно [d] и [ʒ]
[tʃ] check, much звук, похожий на русский [ч] в слове час, но твёрже и напряжённее. Нельзя произносить отдельно [t] и [ʃ]
[ð] this, they

Источник: https://doubleyoustudio.org/articles-english/transcription-of-english-words/

Ссылка на основную публикацию