Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования с примерами

Залог – это грамматическая категория глагола, которая показывает взаимосвязь между лицом и действием. Активный и пассивный залог в английском языке — Active and Passive Voice — еще называют действительным и страдательным.Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования

Способы образования

Active Voice определяет действие, исходящее от лица или предмета. Например, I cleaned a swimming pool. – Я почистил бассейн.

Passive Voice определяет действие, направленное на лицо или предмет. Предложения в пассивном залоге выглядят так: The swimming pool was cleaned by me. – Бассейн был мной почищен.

Рассмотрим, как образуется пассивный залог. Правило образования пассива напрямую зависит от действительного залога.

Активный залог в английском языке составляют 12 времен – Present, Past и Future групп Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous. Если вы добрались до темы Passive Voice, то уже знаете, как образуются эти времена.

Форм в пассивном залоге на 4 меньше, чем в активном, их всего 8. Образуется Passive по формуле: глагол be в его временных формах + V3. Перед вами таблица, где показан переход из активного залога в пассивный:

Время Active Voice Passive Voice Форма
Present Simple A mechanic checks my car every week. – Механик проверяет мою машину раз в неделю. My car is checked by mechanic every week. – Моя машина проверяется механиком раз в неделю. am/are/is+V3
Past Simple Mark gave a brooch for my birthday. – Марк подарил мне брошь на день рождения. A brooch was given me for my birthday by Mark. – Брошь была подарена мне на день рождения Марком. was/were+V3
Future Simple They will move your car if you leave it there. – Они переставят ваш автомобиль, если вы оставите его здесь. Your car will be moved by them if you leave it there. – Ваша машина будет ими переставлена, если вы оставите ее здесь. will be+V3
Present Cont. Our history teacher is checking our essays. –Учитель истории проверяет наши сочинения. Our essays are being checked by our history teacher. – Наши сочинения проверяются учителем истории. am/are/is being+V3
Past Cont. The local newspaper was publishing colour photos of the events during 4 years. – Местная газета публиковала цветные фотографии событий на протяжении четырех лет. Colour photos of the events were being published by the local newspaper during 4 years. – Цветные фотографии публиковались местной газетой на протяжении четырех лет. was/were being+V3
Present Perf. Jim has painted all the walls green. – Джим покрасил все стены в зеленый цвет. All the walls have been painted green by Jim. – Все стены были покрашены в зеленый цвет Джимом. have/has been+V3
Past. Perf. Police had caught the girl’s kidnappers. – Полиция поймала похитителей девочки. The girl’s kidnappers had been caught by police. – Похитители девочки были пойманы полицией. had been+V3
Future Perf. Tom will have cooked the meal by 8 o’clock. – Том приготовит еду к 8 часам. The meal will have been cooked by 8 o’clock by Tom. – Еда будет приготовлена Томом к 8 часам. will have been+V3
Модальные глаголы They should mend my watch immediately. – Они должны немедленно починить мои часы. My watch should be mended immediately by them. – Мои часы должны быть отремонтированы немедленно. Modal Verb+ be+ V3

В сравнительных формах слова, которое являются подлежащими в активном залоге, становятся дополнениями в пассивном, а дополнения, наоборот, выполняют роль подлежащего, то есть меняются местами.

Внимание! Future Cont., Future Perf. и группа Perfect Cont. не употребляются в Passive Voice.

В устной речи глагол be в Passive Voice может быть заменен got для выражения случайного действия. Ex. Tim got hurt while playing basketball. – Тима поранили при игре в баскетбол.

Существует ряд глаголов, которые не употребляются в пассиве. Они называются непереходными: в предложении после них не следует прямое дополнение (объект, на который переходит действие).

Сравним: I live in Moscow. – Я живу в Москве.

Глагол live непереходный, его нельзя употребить в форме пассива: I was lived – меня жили – вот что получится, если поставить непереходный глагол в страдательном залоге.

В каких случаях употребляется страдательный залог:

  • говорящий интересуется самим действием, а не тем, кто его совершил. Ex.: The air was filled with the sound of laughter.
  • подчеркивается лицо, выполняющее действие. Ex.: The dining-room was decorated by maids. – Столовая была украшена служанками.
  • говорящий желает сделать официальное заявление или выразить вежливость. Ex.: The national anthem was sung at the beginning of the ceremony. – Национальный гимн был спет в начале церемонии.

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образованияЧтобы показать в страдательном залоге, кем или чем выполняется действие, мы употребляем предлоги by или with (для указания на материалы/инструменты, которые использовало лицо).

Ex.: Harry was bitten by a mosquito last night. – Гарри покусал комар прошлой ночью. This sauce is made with fresh tomatoes. – Этот соус сделан из свежих томатов.

Что касается употребления фразовых глаголов и глаголов, после которых следует предлог, то в пассивной конструкции предлог ставится сразу после глагола. Ex.: The heating has been turned off. – Отопление было выключено.

В вопросительных предложениях с who, whom, which и другими вопросит. словами всегда ставится by/with для указания лица, выполняющего действие. Ex.: Who was the window broken by? – Кто разбил окно? What was the shop destroyed by? – Кем был разрушен магазин?

Глагол let в пассивном залоге заменяется на be allowed to. Ex.: He lets me drive his car. – Он разрешает мне водить его машину. I am allowed to drive his car. – Мне разрешается водить его машину.

Глаголы believe, expect, feel, hope, know, report, say, think, etc. употребляются в пассиве в личных и безличных конструкциях. На английском языке это будет звучать так: It is believed (that) he had been forced to lie. – Считается, что он был вынужден врать. Olga is said to have moved to Europe. – Говорят, что Ольга уехала в Европу.

Если мы хотим выразить, что кто-то кого-то заставил делать что-то, мы используем конструкции make/have/has/+ дополнение + инфинитив или get + дополнение + to инфинитив. Ex.: He made Ann sign the contract.

– Он заставил Энн подписать контракт (значение «настоять на чем-то»). He had Ann sign the contract. – Он попросил Энн подписать контракт (выражение просьбы). He got Ann to sign the contract.

– Он убедил Энн подписать контракт (убеждение).

Каузативные конструкции

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образованияАнгличане выражают это с помощью каузативной конструкции, которая образуется по форме: have/has/had + дополнение + V3. Ex.: Mary cuts her hair. – Mary has her hair cut. – Мери подстриглась.

Подразумевается, что Мери сходила в салон, где ее подстриг парикмахер. Теоретически, она могла подстричься сама, но вышло бы не очень, для качественной стрижки она обратилась к человеку, который умеет делать стрижки хорошо. Рассмотрим примеры детально:

Pr. Simple They need to organize the concert. – Им надо организовать концерт. They have the concert organized. – Им организовали концерт.
Past Simple She paid someone to deliver her dress. – Она заплатила кому-то, чтобы доставить платье. She had her dress delivered. – Ей доставили платье.
Fut. Simple Someone will do her make-up before the wedding. – Кто-то будет делать ей макияж перед свадьбой. She will have her make-up done. – Ей сделают макияж.
Pr. Cont. They are going to ask the baker to make a cake for Sue’s birthday. – Они собираются попросить пекаря сделать торт на день рождения Сью. They are having a cake made. – Им делают торт (имеется в виду на данный момент).
Past Cont. He was repairing his car. – Он ремонтировал свою машину. He was having his car repaired. – Ему ремонтировали машину.
Fut. Cont. She will be making a dinner. – Она будет готовить обед. She will be having a dinner made. – Ей приготовят обед.
Pr. Perf. The florist has arranged the flowers for our wedding. – Флорист оформил цветы для свадьбы. We have had the flowers for wedding arranged. – Нам оформили цветы для свадьбы.
Past Perf. He had asked the gardener to water the plants. – Он попросил садовника поливать цветы. He had had the plants watered. – Его цветы поливали.
Pr. Perf. Cont. She has been typing a text. – Она печатала текст. She has been having a text tipped. – Ей напечатали текст.
Past Perf. Cont. He had been tailoring his suits. – Он подбирал свои костюмы. He had been having his suits tailored. – Ему подбирали костюмы.
Модальные глаголы/Инфинитив We would ask someone to decorate the church hall for the ceremony. – Мы попросили бы кого-нибудь украсить церковный зал для церемонии.Ask Rita to post the letters. – Попроси Риту отправить письма. We would have the church hall decorated. – Нам оформили церковный зал.You have the letter posted. – Твое письмо отправили.
-ing form She prefers paying someone to organize her parties. – Она предпочитает заплатить кому-нибудь за организацию ее вечеринок. She prefers having her parties organized. – Она предпочитает, чтобы вечеринки ей организовывали.

Внимание! Causative отличается в употреблении от Passive. Он встречается в группе времен Perfect Continuous.

Каузатив в Present Simple образует отрицание с помощью вспомогательного глагола do/does, а в Past Simple с помощью did. Ex.: Does he have his suits cleaned every week? – Ему чистят костюму каждую неделю? She didn’t have her nails painted yesterday. – Ей вчера не накрасили ногти.

Для British English характерна замена глагола have/has в каузативе на глагол get/got. Ex.: Jim must get his phone fixed soon. – Джиму скоро должны установить телефон.

Правила пассивного залога одни из самых важных, ими богата английская грамматика. Изучать данную тему начинайте только после того, как основательно выучите времена активного залога. Без них тема пассива останется непонятой.

Источник: https://uchim.guru/inostrannye-yazyki/aktivnyj-i-passivnyj-zalog-v-anglijskom-yazyke.html

Активный залог в английском языке

  • Для начала давайте рассмотрим, что такое залог, и зачем он нужен в английском языке.

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования

  • Залог выражает отношение к действию, то есть он показывает:
  • человек/предмет сам совершает действие (я принес письмо)
  • человек/предмет испытывает действие кого-то на себе (письмо принесли)

Соответственно в английском языке выделяют два вида залога:

  • Активный залог (Active voice) — действующее лицо само совершает действия.

Клиенты подписали договор (клиенты — действующее лицо, и они совершили определенное действие).

  • Пассивный залог (Passive voice) — действующее лицо испытывает на себе действие другого лица.

Договор подписан (договор подписал не сам себя, действие было совершено над ним).

Активный залог (active voice)

  1. Категория залога показывает, производит ли действие лицо (предмет), выраженное существительным или местоимением в функции подлежащего, или же оно само испытывает на себе чье-либо действие.
  2. В английском языке существует два вида залога: активный залог (действительный) и пассивный залог (страдательный).
  3. Активный залог (active voice) показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, само производит действие:
  • Sam baked a big cake. Сэм испек большой пирог.
Читайте также:  Зарядка для детей на английском языке: учим слова с пользой для здоровья

В примере выше лицо, выраженное подлежащим (Sam) самостоятельно производит действие (baked), т. е. является активным.

Таким образом, можно сказать, что предложение в целом употреблено в активном залоге.

Другие примеры предложений в активном залоге:

  • Jeremy opened the present. Джереми открыл подарок.
  • Susan found her car keys. Сьюзен нашла свои ключи от машины.
  • James climbed the ladder. Джеймс поднялся по лестнице.
  • Kate has knitted this sweater herself. Кейт сама связала этот свитер.

Активный залог в английском языке таблица

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования

  • Active Voice :They usually visit their granny. — Они обычно навещают свою бабулю.
  • Passive Voice:Their granny is usually visited. — Их бабулю часто навещают.
  • Active Voice:They are visiting their granny now. — Сейчас они навещают свою бабулю.
  • Passive Voice:Their granny is being visited now. — Их бабулю сейчас навещают.
  • Active Voice:They have just visited their granny — Они только что навестили свою бабулю.
  • Passive Voice:Their granny has just been visited. — Их бабулю только что навестили.

Источник: https://EnglandLearn.com/grammatika/active-voice

Пассивный и Активный залог в английском языке. Употребление и формирование пассивного залога

Мы хотели бы начать эту статью, сказав вам, что Пассивный залог в английском языке не так сложно понять, как вы думаете. Мы же на самом деле сочувствуем этой бедной пассивной структуре, так как многие ненавидят ее.
Все, что вам нужно, это хорошо владеть глаголом to be и знать past participle, чтобы построить красивое предложение, используя Passive voice в английском.

В этой статье вы сможете самостоятельно изучить страдательный залог в английском языке (passive voice). А еще узнаете, как образуется пассивный залог в английском языке и как его использовать. Поймете разницу между active and passive voice. Рассмотрим таблицу, для сравнения активного залога и пассивного, используя соответствующее время.

Давайте сначала узнаем, что такое залог в английском языке?

Залог — это форма глагола, которая показывает, выполняет ли подлежащее действие (= active voice) или на него влияет (= passive voice).

Действительный залог в английском языке используется чаще всего. И если подумать, он, как правило, гораздо проще, чем предложения в пассиве.
Мы обязаны увидеть характеристику этой формы.

  • — My daughter has won the prize – Моя дочь выиграла приз.
  • В вышеуказанном предложении у нас есть подлежащее (my daughter), глагол (has won), дополнение (prize).
  • Какое бы предложение вы использовали в повседневной речи?
  • — I ate breakfast / the breakfast was eaten by me — Я съел завтрак/завтрак был съеден мной.
  • — They will buy a yacht/ the yacht will be bought — Они купят яхту/яхта будет куплена.

Ответ очевиден. Однако в некоторых случаях лучше использовать passive voice. Чуть позже вы узнаете, в каких именно случаях использовать пассивный залог в английском.

Страдательный залог в английском используется, когда человек или предмет, принимающий действие, важнее, чем человек или вещь, выполняющий действие.

Проще говоря, когда мы говорим что человек или предмет делает, мы используем Active verb forms. Когда мы говорим, что случилось с человеком или предметом, мы часто используем Passive verb forms.

Давайте начнем с того, как образуется пассивный залог.

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования

Образование пассивного залога

Пассивный залог образуется с глаголом в нужном времени  to be + past participle (причастие прошедшего времени или правильный глагол с окончание -ed). Еще раз посмотрим, как образуется страдательный залог.

Формула пассивного залога в английском языке:

Глагол to be Past Participle
Глагол to be в требуемой форме
(am, is, are, was, were, will be, been)
Правильный глагол, то есть с окончанием –ed или неправильный глагол в past participle.

Passive voice — Таблица

В таблице представлен активный и пассивный залог в английском языке. Сравните два примера, обращая внимание на выделенные слова.

Active Voice Passive Voice
Present Simple  They take the photos in Belarus. The photos are taken in Belarus.
Present Continuous They are taking the photos in Belarus. The photos are being taken in Belarus.
Past Simple They took the photos in Belarus. The photos were taken in Belarus.
Past continuous They were taking the photos in Belarus. The photos were being taken in Belarus.
Future Simple They will take the photos in Belarus. The photos will be taken in Belarus.
Present Perfect They have taken the photos in Belarus. The photos have been taken in Belarus.
Past Perfect They had taken the photos in Belarus. The photos had been taken in Belarus.
Future Perfect They will have taken the photos in Belarus. The photos will have been taken in Belarus.
Infinitive + to They used to take the photos in Belarus. The photos used to be taken in Belarus.
Perfect Infinitive They should have taken the photos in Belarus. The photos should have been taken in Belarus.
-ing form They talked about taking the photos in Belarus. They talked about photos being taken in Belarus.
Modals + be +p.p You must take the photos in Belarus. The photos must be taken in Belarus.

Данных форм в пассиве нет: Present Perfect Continuous, Future Continuous, Past Perfect Continuous or Future Perfect Continuous tenses, поэтому не занесены в таблицу времен пассивного залога в английском языке. Это и хорошо. Чем меньше, тем лучше =)

Таблица пассивного залога в английском языке во всех формах можно прочитать подробнее здесь.

Посмотрим еще на несколько примеров:

  • Active voice: Sandra wrote this essay — Сандра написала эссе.
  • Passive voice: This essay was written by Sandra — Эссе было написано Сандрой.

(в этом примере мы видим глагол to be в прошедшем времени was и причастие прошедшего времени written).

Если предложение начинается со слово ‘no one’ ‘nobody’, то предложение в пассивном залоге будет отрицательным:

— No one turned off the light — Никто не выключил свет.
— The light was not turned off — Свет не был выключен.

Если есть предлог между глаголом (verb) и дополнением (object) , то предлог сохранится после глагола:

  • They talked about the issue —> the issue was talked about.
  • Они обсуждали вопрос —> Вопрос обсуждался.

Пример пассивной формы в диалоге

Place of action: market. A woman asks the seller:

Woman: Have all your cakes been sold?
Seller: There’s one left. It was freshly baked this morning.
Woman: It looks as though it has been eaten by mice.
Seller: That’s impossible, miss. The cat’s been lying on it all morning.

В диалоге используются такие временные формы:

— present perfect passive voice — Have all your cakes been sold?
— passive voice past simple — It was freshly baked this morning.
— present perfect passive voice — it has been eaten by mice.

Изучив таблицу страдательного залога в английском языке и узнав несколько новых исключений, нам предстоит узнать, в каких случаях используется passive voice.

Употребление Passive voice in English

  • 1. Когда agent (личность, которая совершает действие) является неизвестным или незначительным, или же очевидно из контекста.

— My bike was broken yesterday — Вчера мой велосипед был сломан (неизвестно кто сломал).
— The kitchen has been cleaned today — Кухня была убрана сегодня (неважно кто завершил действие).

— She was arrested for shoplifting — Она была арестована за кражу в магазинах (очевидно из контекста; арестована милицией).

В этих предложениях мы не заинтересованы кто совершил действие и нам все равно. Нам важно, что действие было совершенно.

  • 2. Passive voice используется, когда нам нужно, чтобы предложение звучало более вежливым и формальным.

— Animals shouldn’t be fed — Животных не следует кормить.

Используя passive voice, мы звучим более вежливо, чем, если мы скажем:
You shouldn’t feed animals – Тебе не стоит кормить зверюшек!

— You need to find a solution — Тебе нужно найти решение.
— A solution needs to be found — Необходимо найти решение.

Активный залог звучит прямо и грубо, Пассивный звучит вежливо.

  • 3. Когда действие важнее, чем объект (agent) – как в рекламах, новостях, в заявлениях, процессах,  заголовках, инструкциях т.д

— Feeding animals is not allowed — Кормление животных запрещено, (письменное уведомление).
— The building has been destroyed by fire – Здание было разрушено пожаром, (новости).
— Juice is made from orange — Сок делается из апельсина, (процесс).

  • 4. Придать особое значение предмету или личности.

Посмотрим на два примера:

Shakespeare wrote Hamlet – Шекспир написал «Гамлета» (active voice). В этом предложении мы больше заинтересованы в Шекспире.

Hamlet was written by Shakespeare — «Гамлет» был написан Шекспиром (passive voice). В этом предложение мы заинтересованы в «Гамлет».

People all over the world play football – Люди во всем мире играют в футбол. (active voice). В этом предложении мы говорим о людях, и что они делают.

Football is played by people all over the world –Во всем мире играют в футбол. (passive voice). В этом примере, мы говорим именно о футболе.

В английском, когда мы делаем акцент на начало предложения, мы показываем, чем мы  заинтересованы. Употребляя Пассивный залог, мы можем изменить значимость предложения.

  • 5. Иногда страдательный залог используется, когда хотим звучать дипломатично или избежать ответственности:

Mother: Have you found the passport? – Ты нашел паспорт?
Me: No, it hasn’t been found yet. — нет, он еще не найден. (Тут не сказано, что это я, кто не нашел паспорт, так что по сути это и не моя вина).

Note:

Мы используем пассив только с переходными глаголами (у переходного глагола всегда есть дополнение)

  • They built that castle in 1600.
  • That castle was built in 1600.
  1. Note:
  2. В разговорной английской речи get можно использовать вместо be, чтобы выразить, что что-то произошло случайно.
  3. — She got sunburnt last week — Она обгорела на прошлой неделе (she was sunburnt last week).
  4. Passive voice примеры:

— The children had been put to bed before I returned — Детей уложили спать до моего возвращения.
— All the players had been examined by the doctor – Все игроки были обследованы врачом.

— These machines will be sent to Moscow at the end of this month — Эти машины будут отправлены в Москву в конце этого месяца.
— She was being asked when I entered the classroom — Ее спрашивали, когда я вошла в класс.

— I’m advised to go in for tennis — Мне советуют заняться теннисом.

Читайте также:  Когда в английском языке ставится артикль the: комбинации с примерами, которые нужно выучить

Распространенные ошибки

Многие кто начинает изучать правило passive voice, допускают некоторые ошибки. Внимательно изучите их, чтобы не допускать эти ошибки в разговорной и письменной речи.

  • 1. Всегда сохраняйте соответствующее время.
  • — Someone has broken the windows.
  • Предложение стоит в Present Perfect, и менять в пассивный залог будем тоже в Present Perfect
  • — The windows have been broken (the windows were broken).
  • 2. Пропуск глагола ‘to be’.
  1. — Someone has broken the windows.
  2. В пассиве обязательно должен сохранится глагол to be.
  3. The windows have been broken Not (the windows have broken).
  • 3. Использовать Present Participle вместо Past Participle

— Someone has broken the windows —>
— The windows have been broken NOT (the windows has been breaking).

  • 4. Путать множественное и единственное число.

Someone – ед. ч поэтому после него идет глагол has reported.
The windows – множественное число, поэтому мы должны сказать have been broken Not (the windows has been…).

Глаголы, которые нельзя использовать в пассиве

Не все глаголы употребляются в страдательном залоге. Пассивные структуры невозможны с непереходными глаголами, такие как die, cry, arrive которые не имеют дополнение (object).

— She died last year – Она умерла в прошлом году.
— My baby cried – Мой малыш заплакал.

Некоторые переходные глаголы, также редко используются в пассиве. Большинство таких глаголов выражают состояние, а не действие.

Examples: have, resemble, lack, etc.:

— I have a flat in the countryside – У меня есть квартира в деревне. (Not A flat is had by me).
— My jacket doesn’t fit me – Моя куртка мне не подходит. (Not I’m not fitted by my jacket).

Некоторые предложные глаголы чаще используются в активе.

Examples: agree with и walk into:

— I walked into the room (Not The room was walked into by me).
— He agreed with his mother (Not He was agreed with by his mother).

Когда не использовать Passive voice в английском языке?

Многие кто изучает пассивный залог, начинают ‘злоупотреблять’ пассивом. Вот важный момент:

Не используйте страдательный залог, если у вас нет на это причины.
Вот, например если вы используете пассив, особенно когда пишите, подумайте, почему вы будите использовать passive. Вам нужно использовать его, чтобы выделить начало предложения? Или звучать вежливо и формально? Вы хотите выделить именно действие, а никто совершил его? Если нет, то не используете Passive Voice.

  • Используя пассив, ваши предложения будут длинными и сложными.
  • Посмотрите passive voice video и послушайте, как употребляется страдательный залог в сериалах.

Мы разобрали, что такое действительный и страдательный залог в английском языке и когда именно его использовать в речи. Как вы поняли, активный и пассивный залог в английском имеет свои особенности.

Конечно, active voice встречается чаще, но узнав правила страдательного залога, теперь без труда можно понять любой текст. Выучить пассивный залог будет сложно, если оставлять его в стороне на долгое время.

Но если же время от времени повторять таблицу и употребление при этом еще и использовать данное правило в речи, то у правила не останется выбора, как подчиниться вам и остаться с вами навсегда!

Passive voice упражнения

Источник: https://EnglishMix.ru/grammatika/glagoly/passive-active-voice

Действительный и страдательный залог в английском языке (Active and Passive Voice)

Активный и пассивный залог в английском языке: значение и способы образования

В действительном залоге подлежащее обозначает исполнителя действия, лицо или предмет, выполняющие описываемое действие, а тот, на кого направлено действие, т.н. «получатель действия» в предложении является дополнением.

  • Большинство предложений имеют действительный залог.
  • Предложения действительного залога в английском языке образуются следующим образом:
  • исполнитель действия + I форма глагола + получатель действия
  • Например:

The professor teaches the students. Профессор преподает студентам.

John washes the dishes. Джон моет посуду.

Страдательный залог (Passive Voice)

В страдательном залоге подлежащим является лицо или предмет, подвергающиеся воздействию со стороны другого лица или предмета. Другими словами, исполнитель и получатель действия меняются местами, хотя исполнитель действия может и не указываться.

  1. Предложения страдательного залога в английском языке образуются следующим образом:
  2. получатель действия + be + причастие прошедшего времени
  3. Например:

The students are taught. Студентам преподают.

The dishes are washed. Посуду моют.

Страдательный залог употребляется:

1. Главным образом в тех случаях, когда исполнитель действия не упоминается в предложении; он либо неизвестен, либо говорящий не считает нужным сообщить о нем.

Например:

Is English spoken in many countries? На английском говорят во многих странах?

That book was written a few years ago. Эта книга была написана несколько лет назад.

2. Когда исполнитель действия, хотя и упоминается в предложении, но не стоит в центре внимания говорящего; существительное или местоимение, выражающее данное исполнителя действия, вводится предлогом by. Обратите внимание, что в действительном залоге исполнитель действия являлся подлежащим, в страдательном же залоге он становится дополнением.

Например:

The students are taught by the professor. Студентам преподает профессор.

The dishes are washed by John. Посуду моет Джон.

Также в предложении страдательного залога может употребляться другое дополнение, присоединяемое предлогом with, и описывающее, посредством чего совершается действие, например:

The dishes are washed with a bar of soap. Посуда моется куском мыла.

В английском языке сфера употребления глаголов в страдательном залоге значительно шире, чем в русском. Так, любой глагол, принимающий прямое или косвенное дополнение, может употребляться в страдательном залоге.

Например:

I gave him a book. (Я дал ему книгу.) A book was given to him. (Книга была отдана ему.) = He was given a book. (Ему была дана книга.)

They showed me a beautiful picture. (Они показали мне красивую картину.) A beautiful picture was shown to me. (Красивая картина была показана мне.) = I was shown a beautiful picture. (Мне была показана красивая картина.)

В английском языке в страдательном залоге могут употребляться глаголы, принимающие предложное дополнение (например: to attend to, to send for, и др.). Предложенное дополнение используется в качестве подлежащего страдательного оборота, а предлог стоит непосредственно после глагола.

Например:

She went after him. – He was gone after. Она пошла за ним. – За ним пошли.

Способы перевода страдательного залога на русский язык

Существует три способа перевода страдательного залога на русский язык:

1. При помощи глагола «быть» + краткая форма причастия, например:Were his books translated into Russian? Были ли его книги переведены на русский язык?

2. Глаголами, оканчивающимися на –ся, например:

Letters are delivered by mailmen. Письма доставляются почтальонами.

3. Неопределенно-личным оборотом (этот способ перевода возможен в тех случаях, когда в английском предложении не упоминается исполнитель действия), например:

They were taught French last year. Их учили французскому языку в прошлом году.

Примеры действительного и страдательного залога

В нижеследующей таблице приведены примеры действительного и страдательного залога во всех возможных временах. Обратите внимание, что страдательный залог не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous.

Действительный залог Страдательный залог
Present Simple Once a week, Tom cleans the house. Once a week, the house is cleaned by Tom.
Present Continuous Right now, Sarah is writing the letter. Right now, the letter is being writtenby Sarah.
Past Simple Sam repaired the car. The car was repaired by Sam.
Past Continuous The salesman was helping the customer when the thief came into the store. The customer was being helped by the salesman when the thief came into the store.
Present Perfect Many tourists have visited that castle. That castle has been visited by many tourists.
Present Perfect Continuous Recently, John has been doing the work.
Past Perfect George had repaired many cars before he received his mechanic’s license. Many cars had been repaired by George before he received his mechanic’s license.
Past Perfect Continuous Chef Jones had been preparing the restaurant’s fantastic dinners for two years before he moved to Paris.
Future Simple will Someone will finish the work by 5:00 PM. The work will be finished by 5:00 PM.
Future Simple be going to Sally is going to make a beautiful dinner tonight. A beautiful dinner is going to be madeby Sally tonight.
Future Continuous At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes.
Future Perfect They will have completed the project before the deadline. The project will have been completedbefore the deadline.
Future Perfect Continuous The famous artist will have been painting the mural for over six months by the time it is finished.
Used To Jerry used to pay the bills. The bills used to be paid by Jerry.
Would Always My mother would always make the pies. The pies would always be made by my mother.
Future in the Past I knew John would finish the work by 5:00 PM. I knew the work would be finished by 5:00 PM.

Источник: http://KiwiSpot.ru/grammatika/dejstvitelnyj-i-stradatelnyj-zalog-v-anglijskom-yazyke-active-and-passive-voice-2537/

Пассивный залог (passive voice)

Форма залога показывает, является ли подлежащее в предложении (лицо или предмет) производителем или объектом действия, выраженного сказуемым.

Пассивный залог (passive voice) показывает, что лицо или предмет, выраженное подлежащим, испытывает действие на себе:

The big cake was baked by Sam. Большой пирог был испечен Сэмом.

Пассивный залог употребляется, когда исполнитель действия очевиден или несуществен, или когда действие или его результат более интересны, чем исполнитель.

Образование пассивного залога

Для того, чтобы получить форму глагола в пассивном залоге, необходим вспомогательный глагол to be в соответствующем времени, лице и числе и причастие прошедшего времени (Participle II) значимого глагола:

This building will be demolished next month. Это здание будет снесено в следующем месяце.

My dog has been stolen. Мою собаку украли.

В отрицательных предложениях частица not ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них:

He has not been seen anywhere. Его нигде не видели.

В вопросительных предложениях вспомогательный глагол (или первый из них) выносится на место перед подлежащим:

Was your wallet stolen? Ваш бумажник был украден?

Таблица времен пассивного залога

Пассивный залог не может быть использован во временах группы Perfect Continuous и времени Future Continuous.

Употребление и перевод глаголов в пассивном залоге

Значение и употребление времен глагола в пассивном залоге такое же, как и времен глагола в активном залоге.

В английском языке в пассивном залоге употребляются переходные глаголы, а также некоторые непереходные глаголы. Примеры предложений с переходными глаголами в пассивном залоге:

By the middle of the nineteenth century about sixty different elements had been discovered. К середине XIX столетия было обнаружено около 60 различных элементов.

The delegates will be met at the station. Делегатов встретят на вокзале.

Как видно из приведенных примеров, глагол в пассивном залоге в английском языке можно переводить на русский язык несколькими способами:

  • Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь.
  • Сочетанием глагола быть с краткой формой причастия пассивного залога (в русском языке в этом сочетании глагол быть в настоящем времени не употребляется).
  • Глаголом в активном залоге в 3-м лице множественного числа в составе неопределенно-личного предложения.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

The fish was caught by the seagull. Рыба была поймана чайкой.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:

Shafts are turned with cutters. Валы обтачиваются резцами.

Источник: https://www.native-english.ru/grammar/passive-voice

Active Voice. Активный залог в английском языке

Залог глагола – это способ выражения взаимоотношений между действием, его исполнителем и объектом, на который это действие направлено. В зависимости от характера этих взаимоотношений выделяют активный залог (Active Voice) и пассивный, или страдательный (Passive Voice). Для большей наглядности рассмотрим предложения в активном и страдательном залоге:

Active Voice Passive Voice
My friend wrote this poem. This poem was written by my friend.
Мой друг написал это стихотворение. Это стихотворение было написано моим другом.

Если при сравнении этих двух предложений абстрагироваться от разницы грамматической формы и обратить внимание на взаимоотношения действия (write — писать), субъекта (my friend – мой друг) и объекта (this poem – это стихотворение), то можно заметить, что:

  • при сказуемом в активном залоге подлежащим является субъект действия, то есть его активный исполнитель, тогда как объект играет роль дополнения в таком предложении;
  • при сказуемом в страдательном залоге роль подлежащего отводится пассивному объекту, тогда как субъект выражается дополнением с предлогом by.

Иными словами, в  активном залоге подлежащее само выполняет некое действие, тогда как в страдательном залоге действие выполняется над подлежащим.

Активный залог и формы глагола

Для активного залога характерно наличие всех 12 временных форм глагола, каждая из которых выражает активное действие подлежащего, в частности:

Present Simple I drink coffee every morning. Я пью кофе каждое утро.
Past Simple My friend bought a car last week. Мой друг купил машину на прошлой неделе.
Future Simple His parents will fly to Europe next week. Его родители полетят в Европу на следующей неделе.
Present Continuous I am revising for my exams now. Я готовлюсь к моим экзаменам сейчас.
Past Continuous Tom was playing basketball at 3 p.m. Том играл в баскетбол в 3 часа дня.
Future Continuous Jane will be cooking dinner from 1 to 2 p.m. Джейн будет готовить обед с 1 до 2 часов дня.
Present Perfect You have written ten books about your journeys. Вы написали десять книг о своих путешествиях.
Past Perfect Paul had repaired the car by the time his wife finished doing the shopping. Пол отремонтировал машину к тому времени, как его жена закончила ходить за покупками.
Future Perfect I will have done this task by 10 o’clock tomorrow. Я сделаю это задание к 10 часам завтра.
Present Perfect Continuous We have been waiting at the bus stop for half an hour. Мы прождали на автобусной остановке полчаса.
Past Perfect Continuous He looked very wet and dirty because he had been playing football in heavy rain. Он выглядел очень мокрым и грязным, потому что он играл в футбол в сильный дождь.
Future Perfect Continuous By the time this TV program finishes you will have been watching TV for five hours. К тому времени, как эта программа закончится, ты будешь смотреть телевизор уже пять часов.

Во всех приведенных выше примерах подлежащее активно и выполняет действие само. Правила образования и употребления различных временных форм активного залога систематизированы в таблице времен английского языка.

Спряжение глаголов в активном залоге происходит за счет изменения формы вспомогательного глагола. Рассмотрим спряжение глагола to stay в различных временных формах (в условиях утвердительного предложения):

Present Simple I (you, we, they) usually stay with friends.
He (she, it) stays …
Я (ты, мы, они) обычно останавливаюсь у друзей.
Он (она, оно) останавливается…
Past Simple I* stayed at that hotel last summer. Я останавливался в той гостинице прошлым летом.
Future Simple We* will stay at that luxurious apartment during our next journey. Мы становимся в том роскошном номере во время нашего следующего путешествия.
Present Continuous I am staying at a hotel in the centre of the city.
He (she, it) is staying…
You (we, they) are staying…
Я остановился в гостинице в центре города.
Он (она, оно) остановился…
Ты (мы, они) остановились…
Past Continuous I (he, she, it) was staying at that horrible hotel from Monday to Wednesday.
You (we, they) were staying…
Я (он, она, оно) останавливался в том ужасном отеле с понедельника по среду.
Ты (мы, они) останавливались…
Future Continuous We* will be staying at a motel somewhere near Los Angeles for the whole night. Мы остановимся в мотеле где-нибудь рядом с Лос-Анджелесом на всю ночь.
Present Perfect I (you, we, they) have already stayed at that hotel.
He (she, it) has stayed…
Я (ты, мы, они) уже останавливались в том отеле.
Он (она, оно) останавливался…
Past Perfect I* had stayed at that hotel before you offered me a better one. Я останавливался в том отеле до того, как ты мне предложил отель получше.
Future Perfect I* will already have stayed at that new hotel by the time we meet and I’ll be able to recommend it to you. Я уже побываю в том новом отеле к тому времени, как мы встретимся и смогу рекомендовать его тебе.
Present Perfect Continuous I (you, we, they) already have been staying here for two weeks.
He (she, it) has been staying…
Я (ты, мы, они) пребываю здесь уже две недели.
Он (она, оно) пребывает…
Past Perfect Continuous He* had been staying there for three days by the time his luggage arrived. Он пробыл здесь уже три дня к тому времени, как прибыл его багаж.
Future Perfect Continuous You* will have been staying at that wonderful hotel for two nights by the time your friends join you. Ты будешь пребывать в этом чудесном отеле в течение двух ночей к тому моменту, как твои друзья присоединятся к тебе.

*изменение лица не повлечет за собой изменения глагольной формы

Переход из активного залога в пассивный

Рассмотрим особенности перевода предложений из активного залога в пассивный и наоборот. Что важно учитывать при этом:

Active Voice Passive Voice
активное подлежащее = субъект действия пассивное подлежащее = объект действия, субъект либо отсутствует, либо выражен предложной комбинацией с by
 доступны все 12 временных форм доступны только 8 временных форм
формы образуются от смыслового глагола согласно правилу из таблицы времен английского языка формы образуются от вспомогательного глагола to be,  а смысловой глагол в любом времени страдательного залога стоит в третьей форме

Рассмотрим примеры предложений, сказуемое которых выражено активным и страдательным залогом:

Active Translation Passive Translation
Present Simple Tom writes one book a year. Том пишет по одной книге в год. One book is written by Tom every year. Одна книга бывает написана Томом каждый год.
Past Simple John repaired his bike yesterday. Джон ремонтировал свой велосипед вчера. John’s bike was repaired yesterday. Велосипед Джона был отремонтирован вчера.
Future Simple Michael will find an answer to this question. Майкл найдет ответ на этот вопрос. An answer to this question will be found by Michael. Ответ на этот вопрос будет найден Майклом.
Present Continuous Terry is building a new house now. Терри строит новый дом сейчас. The new house is being built by Terry now. Новый дом строится Терри сейчас.
Past Continuous When the teacher came the students were writing a test. Когда учитель вошел, студенты писали тест. When the teacher came the test was being written by the students. Когда учитель вошел, тест выполнялся студентами.
Future Continuous We will be playing this new game from 5 to 7 p.m. Мы будем играть в эту новую игру с 5 до 7 вечера. не употребляется
Present Perfect My brother has lost my key. Мой брат потерял мой ключ. The key has been lost by my brother. Ключ был потерян моим братом.
Past Perfect Jason had sold his old car before he bought a new one. Джейсон продал свою старую машину, прежде чем купил новую. Jason’s old car had been sold before he bought a new one. Старая машина Джейсона была продана прежде, чем он купил новую.
Future Perfect Ann will have packed the suitcases for the trip by the time her husband comes back from work. Энн уже упакует чемоданы для поездки к тому времени, как ее муж вернется с работы. The suitcases will have been packed by the time Ann’s husband comes back from work. Чемоданы будут упакованы к тому времени, как муж Энн вернется с работы.
Present Perfect Continuous James has been living in London for ten years. Джеймс живет в Лондоне уже десять лет. не употребляется
Past Perfect Continuous By the time the plane landed Jerry had been waiting at the airport for two hours. К тому времени, как самолет приземлился, Джерри прождал в аэропорту два часа.
Future Perfect Continuous By the time Paul arrives his friends will have been waiting for him for half an hour. К тому времени, как Пол прибудет, его друзья будут ждать его уже на протяжении получаса.

Переходность и непереходность глаголов

Следует заметить, что образование форм активного залога возможно для переходных и непереходных глаголов. В страдательном же залоге возможно употребление только переходных глаголов, поскольку непереходные в силу своего значения не допускают употребления в пассивной форме.

Active Passive
переходный глагол They bake a lot of cakes. – Они пекут много пирогов. A lot of cakes are baked by them. – Много пирогов выпекаются ими.
непереходный глагол We travel a lot. – Мы много путешествуем. не употребляется

Активный залог и его противопоставление страдательному залогу является одной из наиболее важных тем английской грамматики. Эта тема требует комплексного подхода, и изучать ее лучше после  того, как вы освоили все временные формы активного залога.

Источник: http://1hello.ru/grammatika/active-voice-aktivnyj-zalog-v-anglijskom-yazyke.html

Ссылка на основную публикацию