А вы пробовали читать статьи из англоязычных журналов? Я имею в виду серьезные статьи из серьезных журналов, например, New Scientist?
Сложно? Еще бы! Не самые простые темы, не самая простая лексика.
И все же – читать статьи из английских журналов очень увлекательно и полезно. И если с увлекательностью можно поспорить (на вкус и цвет, как говорится), то польза однозначно огромная. Примерно как от утренней зарядки)) Только для ума.
Но как читать статьи на английском, если там все так сложно? Как пробраться сквозь дебри незнакомых слов? Сложные формулировки?
Я вас порадую)) Все не так страшно! Сегодня покажу лайфхаки эффективные стратегии чтения. Как читать серьезные (но интересные!) статьи из английских журналов и не сойти с ума?))
Возьмем для примера статью из журнала New Scientist о том, что наша личная информация уже не принадлежит нам.
Сразу скажу, что начинать читать подобные статьи имеет смысл не раньше уровня Intermediate, а лучше Upper-Intermediate.
Если очень хочется, можно, конечно, и на начальных уровнях. Но сразу предупреждаю, будет сложно. Я иногда приобщаю учеников к прекрасному и на Pre-Intermediate и даже Elementary, но там нужна совсем другая работа, совсем другой подход.
Итак, как читать статьи из журналов на английском языке?
Эффективные стратегии чтения
Поверхностное чтение
Сначала окинем взглядом всю статью целиком. Посмотрим на:
- заголовок
- подзаголовок
- подзаголовки внутри статьи
- короткие выноски из текста
- картинки и иллюстрации (если есть)
В принципе, этого уже достаточно, чтобы понять основную тему статьи.
Теперь для верности пробежим глазами начало каждого параграфа. Зачем? Во-первых, чтобы проверить наши первые догадки. Во-вторых, чтобы понять, как статья организована, по какой логике.
Статью можно скачать и работать по ней. А можно просто пробежать глазами этот пост и ничему не научиться))
Итак, прочитали начало каждого параграфа. Какие подробности узнали?
Вот, в общем-то, и все. Поздравляю. Дальше можно не читать))
Если собрать все это в единое целое – а этих кусочков более чем достаточно – получается основное содержание статьи. И мы уже знаем, где какую информацию искать.
Как мне кажется, эта стратегия чтения – одна из самых полезных и эффективных. Экономит кучу времени и дает результат.
Внимательное чтение
Ну а теперь, если хочется вникнуть в подробности, можно прочитать статью внимательно, вдумчиво.
Если в тексте слишком много незнакомых слов, возможно, еще рано читать New Scientist)) Занимайтесь английским и расширяйте словарный запас.
Для тех случаев, когда незнакомых слов просто много, есть еще одна полезная стратегия чтения. С каждым незнакомым словом придется решать, насколько оно важно для понимания.
- «What we see is this commercial surveillance industry that has sprung up in the last decade and a half,» says Peter Eckersley.
- However, many of us seem untroubled by the intrusion.
- We only care about revealing private details when it has undesirable consequences.
Здесь я для примера отметила слова, которые могут быть нам незнакомы. И что же?
- sprung up — по контексту понятно, что это что-то из серии «появилось»
- untroubled — скорее всего, я знаю слово trouble, а уж его производные смогу вписать в контекст
- intrusion — что-то про всю эту проблему, описываемую в статье
- revealing — по контексту понятно, это что-то похожее на show или give
- Из 6 незнакомых слов реально нужно проверить только два: surveillance и consequences. И еще не факт про consequences))
- Ну а если в тексте почти нет незнакомых слов, я вас искренне поздравляю. Либо вы уже читали эту статью со мной на уроке, либо вы продвинутый юзер английского языка))
Перед вторым прочтением я очень рекомендую набросать вопросы, ответы на которые вы хотели бы узнать из статьи. И потом читать. Так вы не просто читаете, а чуть более осмысленно и целенаправленно.
Еще я очень рекомендую по ходу чтения мысленно (или даже письменно!) формулировать для себя основную мысль каждого параграфа.
Ссылки внутри текста (Referencing)
Кроме содержания и лексики, обращайте внимание на ссылки внутри текста. Что я имею в виду?
Самые разнообразные местоимения и другие слова, которые не называют предмет, а ссылаются на раннее (или последующее) упоминание о нем. Это одно из средств связности текста. Без понимания того, как устроен текст, бывает очень сложно его понять.
Например:
Ссылки внутри текста (referencing, pronoun referencing) — важная особенность любого текста на любом языке, но она особенно сильно видна в журнальных статьях. Почему?
Потому что статьи пишутся максимально сжатым языком на ограниченном пространстве. В это журнальное пространство нужно втиснуть максимально возможное количество идей. Отсюда такая плотность средств связности текста.
Итак, еще раз:
Эффективные стратегии чтения
Поверхностный просмотр
Начинать с основной мысли статьи. Прочитать заголовки, подзаголовки, выноски; посмотреть на иллюстрации. Сформулировать, о чем статья.
Прочитать начало каждого параграфа. Понять организацию текста (содержание) и основные мысли.
Сформулировать вопросы, на которые хотелось бы найти ответы в статье
Внимательное чтение
Прочитать текст более внимательно второй раз. Понять для себя мысль/цель каждого параграфа. Найти ответы на свои вопросы. Или не найти))
Ни в коем случае не проверять каждое слово в словаре. Где возможно, догадываться о значении незнакомых слов из контекста.
Проверить самые важные незнакомые слова (или те, которые особенно понравились). Подробнее о том, как пользоваться английским толковым словарем.
- Обращать внимание на ссылки внутри текста (например, местоимения)
- А если хотите копнуть глубже, скачивайте задания к этому тексту и делайте.
- В заданиях:
- вопросы к статье
- немного полезной лексики (не все подряд незнакомые слова и выражения, а те, которые пригодятся для обсуждения статьи)
- интересные метафоры и идиомы (устойчивые выражения)
- немного грамматики – той, что очень часто встречается в этой статье (больше десяти раз здесь встречается «скрытый» пассивный залог. Не пугайтесь!)))
Все эти задания мы делаем с учениками, так что – проверено! Работает!
Потом скачивайте ответы и проверяйте себя. Именно в этом порядке, не наоборот)))
А если вы преподаватель, у вас уже есть готовые упражнения и задания к статье из New Scientist. Скачивайте и пользуйтесь!))
Эта статья отлично впишется в такие темы из учебников:
— Shopping — Consumerism — Advertising — Technologies
— Surveillance
Мы с учениками читали статью по ходу темы We’re being watched из учебника Speakout Upper-Intermediate. Подробнее отзыв о Speakout.
Конечно, в этой статье из New Scientist куча других интересностей, но если мы ее будем рассматривать совсем уж в деталях, придется читать и обсуждать ее вечно))
А вы пользуетесь этими стратегиями чтения? Или всегда читаете тексты подробно и вдумчиво?
Какие еще эффективные стратегии чтения знаете?
Поделитесь в х!
Дарья Масловская
13 сайтов для чтения на английском языке
Вы любите читать? Тогда вас порадует сегодняшняя подборка с классными сервисами для чтения на английском языке, где есть готовые уроки и тесты, оригинальные англоязычные газеты и журналы, детские сказки, классические книги и романы.
Добавьте статью в закладки, чтобы не потерять список!
Чтобы чтение и пополнение словарного запаса вошло в привычку, перечитывайте вслух диалоги, рассказы, посты на английском. Затем подключайте тексты, желательно с готовыми заданиями. Постепенно повышайте сложность, в зависимости от уровня изучения языка.
1 English E-Reader
Сайт — кладезь адаптированных книг на английском, которые написаны понятным языком для тех, кто его изучает. В книгах употребляются популярные грамматические конструкции и лексика, чтобы вам было легче научиться пониманию из контекста.
Тренируйтесь на них прежде, чем переходить на оригиналы. Оценка «5» этому сайту за удобство и ясность: книги разделены по уровням изучения языка. Ведь, если выбрать книгу неправильно, то чтение превратится не в удовольствие, а в самое скучное занятие на свете.
Доступные форматы: epub, mobi, fb2, rtf, txt.
2 Loyal Books
Книги десятка жанров, которые можно читать и слушать онлайн, скачивать в разных форматах для дальнейшего прослушивания и чтения на компьютере, макбуке, телефоне или kindle. На сайте есть книги на итальянском, немецком, французском, испанском, даже на японском и китайском (плюс еще несколько языков).
3 Read Central
Более 5000 онлайн книг, поэм, цитат. На сайте можно создавать собственную онлайн полку с книгами, отслеживать прогресс в чтении, читать прямо онлайн и оставлять закладки. Есть большой сборник увлекательных заданий и тестов по книгам и авторам. Чтобы читать на сайте, регистрироваться не обязательно.
4 Read Print
Сайт напоминает предыдущий. Здесь тоже есть тысячи бесплатных онлайн книг, можно отслеживать, что вы прочитали, а что планируете. Удобный поиск по названиям и авторам, книжные списки по темам. Если вам интересно обсуждать книги с единомышленниками, участвуйте в книжных клубах и группах на сайте.
5 Breaking News English
Если любите быть в курсе мировых новостей, посетите этот сайт. Он представляет собой сборник адаптированных новостных статей, к каждой из которых прилагается аудио сопровождение и практическое задание. Одна и та же новость представлена в семи вариантах по уровням знания языка. Дополнительные задания к заметке: тренировка скорочтения, заполнение пропусков в предложении, диктанты.
6 News in Levels
Каждая новость на сайте представлена в рамках трех уровней. Третий уровень — оригинальная новость, а первые два — упрощенные варианты для начальных и средних этапов изучения языка. Иногда к новостям прилагается видео, а в тексте заметки выделены главные слова для запоминания. Составляйте с ними предложения, ориентируясь на примеры из контекста.
7 English Reading Room
Простой сайт с быстрым поиском журналов, книг, газет и онлайн библиотек на английском языке. Выберите тот вид материала, который вам интересен сегодня, а сайт предложит варианты для чтения.
8 Dreamreader
Сайт представляет собой сборник статей на современном английском языке, которые освещают разнообразные актуальные темы. Это не просто тексты, а полноценные занятия, плюс к каждой статье прилагается аудио вариант. После того, как послушаете и прочитаете, пройдите тест на проверку качества понимания.
9 English Online
Статьи на понятно сформулированном английском, которые подойдут для работы на элементарном этапе изучения языка и следующих уровнях. В конце каждой статьи вы найдете список новых слов. В настоящее время на сайте сотни тем и новостных заметок в разных категориях.
10 Chest of Books
Еще один ресурс с книгами на английском языке. Здесь вы найдете классические произведения, сказки, научные и исторические тексты, материалы о бизнесе и еще десяток тем для широкого круга интересов.
11 English Magazine
Это настоящий онлайн журнал с увлекательными статьями на английском языке. Читайте, начиная со среднего уровня и дальше. К статье прилагаются дополнительные задания на обсуждение и практику лексики.
12 British Council Reading Skills
Уроки для начинающих и учеников элементарного уровня, которые представляют собой небольшие статьи с заданиями на проверку качества понимания. Часть материалов можно скачивать.
13 My English Pages
Когда времени мало, выручит этот ресурс. Тексты очень короткие (иногда простые абзацы), но с вопросами после, чтобы проверить себя. Чтение -только один из разделов на этом сайте, так что заодно потренируетесь и в остальных языковых навыках.
Посмотрите также 18 сайтов для тренировки аудирования на английском. Старайтесь совмещать в одном уроке прослушивание и чтение текста, который подходит вашему этапу изучения языка.
Уже читаете что-то на английском? Если нет, то с каких материалов начнете? Поделитесь в х!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
О книгах на английском: литературные жанры и типы книг
Изображение найдено на sarahbessey.com
Книги – это чудесное «изобретение», из которого человек черпает знания. Чтение литературы, как на родном, так и на английском языке помогает обогатить словарный запас и приносит эстетическое удовольствие, особенно для тех, кто поистине любит читать.
Сегодня мы поговорим о книгах на английском, выучим названия самых популярных литературных жанров и узнаем о разных типах книг.
Если вы с детства любите читать книги (an avid reader) или считаете себя книжным червем (a bookworm) и тратите много времени на чтение книг самых различных жанров, эта статья будет вам крайне полезна в плане пополнения своего словарного запаса английского языка.
Типы книг на английском
Начнем с того какие бывают книги:
- Paper back books – бумажные (печатные) книги
- E—books / Digital books – электронные книги, которые можно скачать (download) в интернете или купить в онлайн магазинах.
К примеру, я очень люблю книги, в особенности «живые», печатные. Конечно, в эпоху технологий электронные книги набирают все большую популярность среди книголюбов и заядлых читателей, то ли из-за удобства, то ли из-за приличной стоимости печатных книг, но все же разница ощутима.
А какие книги вы предпочитаете читать? What type of books do you prefer reading?
Статья в тему:12 «книжных» идиом английского языка
- Genre [ˈʒɑːnrə]– жанр
- Fiction [ˈfɪkʃn] – беллетристика, художественная литература
- Non—fiction [nɒnˈfɪkʃ(ə)n] – научная литература, или произведения, основанные на реальных событиях
- Light fiction [laɪt ˈfɪkʃn] – легкое «лайтовое» чтение
- Chick lit [tʃɪk lɪt] – книги для женщин (к примеру, «Дьявол носит Прада», «Дневник Бриджет Джонс» и др.)
- Science-fiction [ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – научная фантастика
- Fantasy [ˈfæntəsi] – фантастика (фэнтези)
- Business & Finance[ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] – литература по бизнесу и финансам
- Politics [ˈpɑːlətɪks] – политическая литература
- Travel books [ˈtrævl ˈbʊks] – книги о путешествиях
- Autobiography [ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] – автобиография
Статья в тему:Подборка полезных ресурсов для чтения на английском
- History [hɪst(ə)ri] – история
- Thriller / Mystery [θrɪlər / ˈmɪstri] – триллер / мистика
- Romance / Erotica [roʊmæns / ɪˈrɑːtɪkə] – любовный роман / эротика
- Satire [ˈsætaɪər] – сатира
- Horror [ˈhɔːrər] – ужасы
- Religious / Inspirational [rɪˈlɪdʒəs / ɪnspəˈreɪʃənl] – религиозная, литература для вдохновения
- Health / Medicine [helθ / ˈmedsn] – книги на тему здоровья, медицинская литература
- Cook—books [ˈkʊkˌbʊks] – кулинарные книги
- Children’s books [ˈtʃɪldrən bʊks] – книги для детей
- Dictionary [ˈdɪkʃəneri] – словарь
- Encyclopedia [ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – энциклопедия
- Series [ˈsɪriːz] – серии книг по типу «Гарри Поттера», «50 оттенков серого» и др.
- Anthology [ænˈθɑːlədʒi] – антология (поэзия, собрания кратких рассказов)
Статья в тему:8 бесплатных ресурсов, где можно найти аудио книги на английском
Если вы хотите узнать, какую книгу сейчас читает ваш собеседник, используйте следующее предложение: What book are you reading now? Заодно вы узнаете о предпочитаемом жанре книг.
В процессе или после прочтения той или иной книги у нас складывается определенное мнение и ощущение от книги. Возьмите себе на заметку этот краткий список слов, которые помогут вам передать эмоции и впечатления от книги на английском:
- Thrilling [θrɪlɪŋ] – волнующая
- Riveting [ˈrɪvɪtɪŋ] – захватывающая, приковывающая внимание
- Scary [ˈskeri] – пугающая, жуткая
- Gripping [ɡrɪpɪŋ] – завладевающая вниманием, потрясающая
- Easy to read [ˈiːzi tə riːd] – легко читаемая
- Complex [kəmˈpleks] – сложная
- Brilliant [ˈbrɪliənt] – блестящая
- Heartbreaking [ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – душераздирающая
- Action—packed [ˈækʃn ˈpækt] – полна событий
- Predictable [prɪˈdɪktəbl] – предсказуемая
- Unpredictable [ʌnprɪˈdɪktəbl] – непредсказуемая
- Boring [bɔːrɪŋ] – скучная
- Nonsensical [nɑːnˈsensɪkl] – бессмысленная
- Confusing [kənˈfjuːzɪŋ] – запутанная
- Realistic [riːəˈlɪstɪk] – реалистичная
- Erratic [ɪˈrætɪk] – непоследовательная, странная
- Absorbing [əbˈzɔːrbɪŋ] – увлекательная
На этом все. Читайте на английском, развивайтесь и до скорых встреч.
Bye-bye for now!
Чтение книг в оригинале: словарный запас и грамматика
Ни для кого не секрет, что книги делают нас умнее. Однако если вы хотите по-настоящему колоссальных результатов, как в плане развития мозга, так и улучшения своего английского, то чтение книг в оригинале – ваш выбор.
В отличие от фонового прослушивания, чтение книг в оригинале – вид деятельности, требующий высокого уровня концентрации, дисциплинированности и психологической стойкости.
В награду за проявленные храбрость, терпение и упорство мы получаем возможность учиться английскому у лучших: у людей, которые безупречно владеют этим языком.
В книгах мы видим английский в его совершенстве, где грамматика – идеальна, а средства выражения мысли поражают своими точностью и богатством.
Я уже не говорю про сюжет, который может быть настолько захватывающим, что вы даже и не заметите, как дочитываете последние страницы.
Чтение книг в оригинале – шикарный способ погружения в язык, но не всем удается это сделать: многие расшибают себе голову вдребезги об толстый лед, не зная, что неподалеку уже есть прорубь с поджидающим их гидрокостюмом.
Мне требуется помощь!
В этой статье раскрываются технология и польза чтения книг в оригинале. Чтение книг в оригинале – составная часть моей системы по эффективному и приятному самостоятельному изучению английского языка. Об основополагающих принципах моей методики, базовом уровне и общих рекомендациях я написал во вступительной статье.
- Прочитав эту статью, вы сможете сделать следующее:
- 1) вы будете способны отфильтровывать из огромного потока книг именно такие произведения, от которых вас будет просто не оторвать;
- 2) вы научитесь выжимать максимум пользы из чтения книг в оригинале;
- 3) вы будете готовы к трудностям, с которыми сталкиваются большинство при чтении на английском языке.
- Также в конце статьи я в хронологическом порядке перечислю книги, которые я прочитал в оригинале: расскажу, о чем они, и поделюсь своими ощущениями.
- При выборе книги вы должны руководствоваться следующими критериями:
I. Отдавайте предпочтение книгам, которые написаны легким и понятным языком. Лучше прочитать, условно говоря, три легких книги, чем одну сложную. Количество > качество.
Во-первых, легкая книга читается быстрее тяжелой, поэтому мы получаем больше инпута за единицу времени.
Чем больше инпута, тем чаще нам встречаются самые распространенные слова и устойчивые выражения: увидев их сотни раз в различных контекстах мы без труда сможем их использовать в своей речи, а то, что встречается реже, пойдет на расширение пассивного словарного запаса. И все это без унылой зубрежки.
Во-вторых, чисто с психологической точки зрения, если чтение кажется для вас неподъемной задачей, то вам крайне необходимо прочитать от корки до корки хотя бы одну простенькую и коротенькую книгу. Это по силам каждому, так что победа вам практически гарантирована. Ощущение покоренной вершины от первой прочитанной книги в оригинале подстегнет вас на новые авантюры.
Ясен красен, что понятия «легкая книга» и «сложная книга» очень субъективны, поэтому вам нужно будет немного поэкспериментировать, чтобы найти себе книгу по уровню.
Как вариант, посмотрите в Гугле результаты по запросу «список книг по уровням» для примерного понимания, какие произведения вам доступны. Также в качестве «вступительного экзамена» можно рассмотреть так называемые graded readers: упрощенные произведения для изучающих язык. Если и с ними все сложно, то начинать можно и с short stories for esl students, коих в Интернете – навалом.
II. Выбирайте те книги, которые максимально приближены к реальности. Для этого нужно задать себе два вопроса:
- Когда была написана эта книга?
- В какое время происходят описываемые действия?
Эти вопросы нужно себе задавать для того, чтобы в качестве своих первых книг не выбрать то, что, утрированно говоря, было написано 100 лет назад о событиях, произошедших за 100 лет до написания. Такие книги могут быть невероятно полезными для вашей эрудиции, но мало что могут предложить в плане развития вашего английского, ибо в современном мире никто так не говорит, и никто так не пишет.
Язык эволюционирует с космической скоростью и несмотря на его неизменные элементы, есть много хаоса: недопустимое становится допустимым, новое и оригинальное превращается в избитое и неинтересное (вспомните мемы), что-то приживается, а что-то отмирает, – и все это может произойти за один год. Что такое «год» в контексте истории языка? Это мгновение ока.
Если вы хотите, чтобы чтение книг в оригинале, обогатило ваш словарный запас и полученные языковые знания были применимы в вашей жизни, то берите современные книги, повествующие об актуальных событиях. Ничего страшного, если книга была написана тридцать лет назад, но помните: чем новее книга, тем лучше.
Чтение книг в оригинале требует практичного подхода, особенно если вы только начинаете. Рекомендую заложить прочный фундамент простой, но широко используемой в современном мире лексики, а уже потом переходить к чтению классической литературы, фэнтези, научной фантастики и исторических романов.
III. Если есть книга, которую вы безумно хотите прочитать на английском, то черт с двумя пунктами выше: следуйте зову сердца! По крайней мере не отказывайте себе в попытке такую книгу прочитать. Кто знает, может, она окажется не такой уж сложной для понимания.
- В идеале, конечно, чтобы выбранная вами книга проходила по трем критериям:
- а) она должна легко читаться;
- б) она должна быть современной;
- в) она должна быть вам по душе.
- Например, детская книжка может идти гладко, но если вам ее тупо неинтересно читать, значит эта книга – не для вас.
Помните главное правило из моей вступительной статьи: изучение английского языка должно приносить удовольствие. Чтение книг в оригинале – не исключение.
Чтение книг в оригинале, по которым сняты фильмы
У вас бывало такое, когда кино производит настолько сильное впечатление, что хочется глубже погрузиться в вымышленную вселенную: наблюдать за медленным, но мастерски продуманным развитием событий, лучше понять логику действий персонажей, посмотреть на них под другим углом, увидеть те детали, которые не смогли показать в фильме? Со мной такое происходило неоднократно, и я подумал: почему бы не kill two birds with one stone? Если есть возможность объединить удовольствие (чтение книги) и пользу (улучшение своего английского), то нужно непременно попробовать читать в оригинале.
Посмотрев фильм, вам будет проще понять книгу, по которой он был снят. Долгие и трудные для восприятия повествования и описания не будут представлять такой же сложности, как если бы вы фильм не смотрели.
Теперь вы знаете, как выглядят персонажи, в какие места они ходят, понимаете ключевые моменты в сюжете. Будет происходить волшебство: вы будете видеть незнакомые слова и фразы, но при этом все равно иметь представление, что они означают.
Все это благодаря сценам, увиденным в фильме.
Да, вы, конечно же, будете где-то заблуждаться или что-то все равно не понимать – это неизбежно, но в этом нет ничего страшного.
Помните: для того, чтобы получать пользу и удовольствие от книги, необязательно понимать все 100%. Даже если вы половину понимаете, то этого достаточно.
Можете потом к этой книге вернуться и еще раз ее перечитать: гарантирую, что уровень понимания неизбежно вырастет.
Фоновое чтение книг в оригинале
Как-то раз я читал книгу, из которой понимал процентов 20. Может, 30. В любом случае бóльшую часть произведения я тупо сканировал. Такое вот фоновое чтение. По какой-то неведомой мне причине я решил ее дочитать.
В книге было настолько много незнакомых слов и непонятных фразовых оборотов, что никакого желания лезть в словарь каждые 30 секунд не было (именно поэтому рекомендую брать такие книги, где на словарь можно отвлекаться как можно реже).
Практически не понимая, что же такое я читаю, мне пришлось просто сосредоточиться на мысленном проговаривании увиденных предложений.
К концу книги произошло нечто невообразимое. Я по-прежнему не понимал смысл повествования, но начал намного лучше чувствовать ритм и логику языка. Читая предложение, я чувствовал, что сейчас должен быть определенный оборот, а вот здесь – третья форма глагола, а тут – будет логично предложение завершить.
Предложения стали читаться как предложения: плавно, ровно и с правильно расставленными акцентами. Когда наперед можешь предсказать, каким образом будет строиться предложение и где оно закончится, когда можешь отличать части речи друг от друга по форме и месту в предложении, то можно выразительно прочитать текст, толком не понимая его смысла.
Благодаря такому погружению – пусть в даже сложное и по большей части непонятное для меня произведение – я смог улучшить грамматику на интуитивном уровне.
Из этого можно сделать вывод: даже если книга архисложная, то фоновое чтение тоже принесет свои плоды.
Я, разумеется, не рекомендую фокусироваться на чтении исключительно сложных книг, но разочек попробовать вам никто не запрещает (для сего эксперимента наличие базы – необходимое условие).
Если почувствуете, что теряете время, то просто берите книгу полегче и получайте удовольствие и пользу.
У меня нет времени на чтение книг в оригинале. Что делать?
Два варианта: либо не читать, либо перестать отмазываться нехваткой времени. Также надо понимать, что между отказом от чтения и чтением есть огромное количество промежуточных вариантов. Читать можно по чуть-чуть, и это будет намного лучше, чем не читать совсем.
Подумайте: даже читая по одной (!) странице в день, 5 раз в неделю, за год вы с легкостью разделаетесь с одной книгой среднего размера. Никогда не поверю, что у вас не найдется 5-10 минут в день на это дело. Вопрос в желании.
Начните читать и, если книга соответствует критериям, указанным в начале статьи, вас настолько затянет, что вы забудете о своих отмазках и будете читать сверх плана.
В этом 2019 году я решил провести эксперимент: прочитать 24 книги в оригинале за год – и это поверх чтения статей, просмотра сериалов, фонового прослушивания и т.д.
Такая цель весьма амбициозна, так как раньше я читал по 5-6 книг за год, а в прошлом году я прочитал всего лишь пару. Деградация, черт возьми. Причина, по которой у меня был такой резкий спад, для меня была очевидна: нехватка времени.
Однако, когда я поставил себе цель читать по две книги в месяц, я понял, что проблема была не в нехватке времени, а в отсутствии целеустремленности.
Прочитать 24 книги за год только кажется невыполнимой задачей до тех пор, пока не прибегнешь к математике. Если средняя книга насчитывает 300 страниц, то, по моим гуманитарным подсчетам, в 24 книгах примерно 7200 страниц.
Ввиду различных обстоятельств у меня вряд ли получится читать абсолютно каждый день, поэтому лучше перестраховаться и при расчете ежедневной нормы учитывать данный фактор.
7200 страниц делю на реальные 300 дней и получаю 24 страницы в день, что уже абсолютно достижимая задача.
Как я планирую это осуществить, ведь времени у меня больше не стало, а других обязанностей только прибавилось? Как же впихнуть эти 24 страницы, если весь график забит?
1. Я взял за правило заниматься фоновым прослушиванием только по дороге на работу, чтобы, возвращаясь домой, мог читать. Читал бы и утром, но в это время суток я не в состоянии подолгу держать глаза открытыми, поэтому фоновое прослушивание – мое спасение. Дорога у меня длительная, поэтому прочитать страниц 15 будет вполне реализуемо.
Если пользуетесь общественным транспортом, то чтение книг в оригинале скрасит монотонную дорогу. На одну страницу у вас хватит и дисциплины, и времени. После чего можете смело переключаться на фоновое прослушивание.
2. Перед сном обычно люблю смотреть что-нибудь на YouTube: обожаю под него засыпать. Однако вместо того, чтобы сразу его включать, теперь я для начала читаю несколько страниц. Таким образом я как работаю над достижением своей цели, так и не лишаю себя традиционного удовольствия.
Если чтение книг в оригинале для вас пока еще чрезвычайно трудно, то заниматься такого рода деятельностью перед сном – возможно, не самая лучшая идея. Лучше выбрать тот момент, когда ваш уровень концентрации более высокий.
3. В моем случае приемы пищи осуществляются преимущественно за компом. Есть приятнее, когда читаешь или смотришь что-то интересное. Теперь вместо чтения статей и форумов я выделяю время на то, чтобы немного продвинуться в плане книги.
4. Каждый день, если присмотреться, у нас есть небольшие отрезки времени, когда мы не делаем толком ничего. В основном такие моменты связаны с ожиданием чего-то или кого-то. Эти временные окна, которые длятся по 5-10 минут, можно забить очередным бессмысленным просмотром соцсетей или пустить на невероятно полезное и продуктивное чтение книг в оригинале. В 2019 году для меня выбор очевиден.
Страница тут, две страницы там, несколько в метро, пару перед сном – все это складывается, накапливается и выливается в очень серьезные месячные и годовые показатели, и этого можно добиться при минимальном вложении времени как такового. А если вы еще осознанно будете выделять дополнительное время и погружаться так, чтобы залпом читать по 20-30 страниц, то можно с легкостью будет читать по одной книге в месяц. Через год ваш английский будет неузнаваем.
Первые трудности при чтении книг в оригинале
Первые страницы (где-то от 10 до 50, в среднем 30) могут показаться достаточно сложными для понимания – это абсолютно нормальное явление, с которым сталкиваются многие, в том числе и я.
Почему так происходит? Во-первых, вы не знакомы со стилем повествования автора. Вы еще пока не знаете его излюбленных речевых оборотов и предпочитаемых грамматических конструкций.
Во-вторых, часто в начале книги очень много описаний и мало действий, что однозначно сложнее для понимания, чем диалоги.
Если еще и сюжет закрученный, то неудивительно, что вам мало что понятно: бывает, и на родном языке не сразу догадаешься, что происходит.
Совет один: вчитывайтесь! Как я уже говорил, поначалу может быть реально сложно, поэтому к чтению первых тридцати страниц нужно подойти с особой ответственностью. Решается судьба этой книги как-никак! Будете ли вы ее читать сейчас или же все-таки вернетесь к ней, скажем, через год?
Успешное прохождение этого тридцатистраничного испытания зависит от вашего настроя, поэтому рекомендую работать исключительно в хорошем расположении духа и обязательно бодрыми, дабы полностью реализовать ваш умственный потенциал.
Велика вероятность того, что преодолев этот тридцатистраничный рубеж, вы сами не заметите, что уже растворились в книге настолько, что не отдаете себе отчет в том, что читаете на английском. Это воистину прекрасное ощущение.
Если же этого не произошло, но читать нравится, то продолжайте, и вы в скором времени обретете это ощущение.
Если же, наоборот, слишком сложно и вам кажется, что тратите время впустую, то нет ничего страшного в том, чтобы найти книгу полегче.
С другой стороны, можете попробовать дать «трудной» книге второй шанс: прочитав 30 страниц, вы должны идентифицировать слова и выражения, которые встречались чаще всего (это можно сделать непосредственно во время чтения или постфактум). Эти лексические единицы вам нужно знать, поэтому выпишите их отдельно и рядом укажите, что они означают. Держите список у себя под рукой и попробуйте прочитать еще раз эти страницы. Это однозначно должно помочь.
Pro tip: во время «вчитывания» (и чтения, если уж на то пошло) рекомендую научиться визуализировать, а не пытаться в уме переводить каждое слово по отдельности. Сразу это, скорее всего, не получится, но пробуйте двигаться в этом направлении постоянно.
Незнакомые слова при чтении книг на английском
Перестаньте бояться незнакомых слов. Доверьтесь контексту. Часто смысл незнакомого и непонятного слова становится очевидным после того, как вы его увидели несколько раз в разных контекстах. В какой-то момент что-то в голове щелкает, пазл складывается, и вы вслух протягиваете: «А-а-а-а! Вот оно что!»
Если одно и то же слово или фраза попадаются вам уже раз в 20-ый, и вы до сих пор не поняли, что это такое, – наводите справки в словаре. Такое слово есть смысл учить. Короче говоря, лезьте в словарь за часто употребляемыми словами, а то, что встречается пару раз за 300 страниц, – учить смысла пока нет.
Практикуем reading skills: 11 интересных ресурсов для чтения на английском — Лайфхакер
Если вам нужно улучшить свои знания английского языка и пополнить словарный запас — читайте. А мы тем временем собрали небольшую подборку интересных и полезных ресурсов, которые вам в этом помогут. Ведь занятия должны быть не только познавательными, но еще и интересными.
У вас есть энергия на скрупулезные занятия или, наоборот, вас бросает в дрожь от самой мысли об уроке английского? Вне зависимости от ваших предпочтений и желаний, здесь вы найдете ресурс, который подойдет именно вам.
Breaking News English
Интерактивные уроки по английскому по 7 уровням, включая скорочтение, аудио-восприятие и письмо под диктовку на скорость. Каждый текст – это адаптированная новость, которая сопровождается аудиозаписью и упражнениями. Ссылка на оригинал также присутствует.
LearnEnglish — British Council
Must have для тех, кто решил всерьез взяться за свои навыки чтения и поработать над лексикой. У British Council, как всегда, четко продуманная структура и схема работы с текстами: перед тем как приступить к чтению, вы можете ознакомиться с новой лексикой, затем прочитать текст и, по желанию, прослушать его аудиозапись. А после этого выполнить задание.
Short Stories
Ресурс для тех, кто хочет забыть об адаптированных текстах и перейти на чтение в оригинале. Это сборник коротких рассказов, разбитых на 8 категорий по жанрам. На сайте есть читательский рейтинг, а также коллекция игр со словами, с помощью которых можно закреплять лексику.
Uselessfacts
Если вы любите развлекательное чтиво, то этот ресурс для вас. Здесь вы найдете сотни коротких высказываний на различные темы.
Например, то, что полярные медведи – левши, или то, что Уинстон Черчилль был рожден в туалете во время танцев (не знаю, насколько их факты правдивы, но всегда интересно).
Я иногда заглядываю на этот сайт во время коротких перерывов, чтобы отвлечься от работы и заодно поупражняться в английском.
Easy Reading
Познавательный и полезный блог для тех, кто хочет попрактиковать свой английский.
Журнал «Easy Reading» задуман как ресурс свободного доступа для тех, кто хочет поддерживать и развивать свой английский язык. В журнале публикуются фрагменты неадаптированных публикаций, полную версию которых можно найти по ссылке. Чтобы увидеть перевод на русский язык слов, выделенных жирным шрифтом, нужно навести на них курсор.
Очень удобно и легко, только материалов маловато. Надеемся, что автор будет его развивать.
English Reading Room
А это настоящий клад для продвинутых читателей – здесь можно бесплатно почитать популярные газеты, журналы, книги. Просто выбираете интересующую категорию, журнал или газету, и принимаетесь за чтение.
Using English
Тексты с заданиями по трем уровням: Beginner, Intermediate, Advanced. Большинство из них основаны на заданиях к популярным экзаменам, таким как Cambridge ESOL, TOEFL, IELTS и т.д.
Learning English Blog
Также стоит заглянуть и в блог учебного центра ВВС, который ведут сами сотрудники организации в перерывах между разработкой учебных материалов. Живой язык, живые темы и мини-словари в каждом посте. «Самое оно» для тех, кто устал от упражнений и заданий.
News in Levels
Интересный сайт для практики чтения и восприятия на слух английского языка с методом обучения NiL Method.
На сайте три уровня, в первом и втором используются только те слова, которые нужны на соответствующем уровне, что способствует более быстрому и легкому запоминанию слов.
Уровень 3 – это новости в оригинале. Можно подписаться на ежедневную рассылку новостей, чтобы заниматься регулярно.
IMSDb
Ресурс для киноманов, где можно… читать фильмы. Точнее, сценарии к разным голливудским фильмам. Чтение можно совместить с просмотром самой картины, распечатать текст и более скрупулезно работать с незнакомыми словами и фразами.
ESL DESK
А этот инструмент пригодится непосредственно для чтения любого текста. Просто скопируйте отрывок не больше 2000 знаков в окно программы, выберите родной язык и нажмите на кнопку Click here. В результате все слова превратятся в кликабельные ссылки, и вы сможете проверить значение любого из них.
Всегда можно найти то, что будет интересно и полезно именно вам. Даже короткие истории и рассказы внесут свою лепту в ваши знания английского и помогут если не улучшить, то сохранить их на должном уровне.
А какими ресурсами пользуетесь вы для практики английского и что чаще всего читаете? Делитесь своим опытом в х.
Загрузка...
