Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

Наиболее заразительно смеются больные гриппом.

Врач — философ: ведь нет большой разницы между мудростью и медициной.— Гиппократ.

Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

Наверное, каждый человек знает как это противно — болеть. Когда мы становимся старше, мы осознаем это в полном размере. Будучи же детьми, многие любили завернуться в одеяло и выглядывать из под него носиком, ожидая ,когда мама принесет лекарство и апельсин.

 Дело близиться к зиме.  Winter is coming!  Cold winds are rising. Зима близко, говорили Старки. Ну и конечно это повод подумать о своем здоровье и не простужаться. А то с насморком ходить неудобно и неприятно. 

Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

Но реальность такова: чтобы полноценно жить, надо быть здоровым и иметь много энергии. На наших детей, на себя, на развитие нашего творчества. Ведь болезнь выбивает нас из колеи, хотя и сигнализирует, что что-то не в порядке с нашим организмом и телом. Относитесь к ней с терпением.

 Кстати, помню давно смотрела в словаре слово насморк и поразилось какой легкий у него перевод. Cold, просто Cold.

I have a cold. У меня насморк. Элементарно.

I`ve caught a cold. Я простудился.

  • I`m cold. Мне холодно
  • Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник
  • Итак, выражения, связанные с поддержанием вашего здоровья и периодически возникающие с ним проблемы.

I try to lead a healthy lifestyle. Я стараюсь вести здоровый образ жизни.

Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

If you want to get slimmer, you must eat plenty of  fruits and vegetables and less fats.  Если ты хочешь похудеть, то нужно есть большее количество овощей и фруктов и меньше жиров.

Look at him! Poor man, he is a bit  overweight. Посмотри на него, он немного полноват!

Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

Диалог у врача на английском языке [с переводом]

  • 12 июня

    Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

    Прием у врача на английском языке

    Самый обычный вопрос – «Как Вы себя чувствуете?» — можно услышать от врача в этих вариациях:

    • How do you feel (today)?
    • How are you feeling?
    • Is everything okay?

    На этот вопрос можно ответить медику по-разному:

    • I'm fine. – Я в порядке.
    • I feel sick. – Я болен.
    • Not so good. – Не очень хорошо.
    • Not very well. — Не очень хорошо.
    • I don't feel well. – Я плохо себя чувствую.
    • I'm sick. – Я болен.

    Услышав ответ о Вашем неважном самочувствии, доктор, вероятнее всего, спросит о причине Вашего недомогания:

    • What's the matter?
    • What's wrong?
    • What seems to be the problem?

    Симптомы и самочувствие на английском. Объясняем врачу

    Чтобы объяснить врачу причину Вашего плохого самочувствия, Вам придется использовать следующие конструкции:

    • I have … (+ health condition) – У меня…
    • I've got … (+ health condition) – У меня…
    • I have a headache – У меня болит голова
    • I've got a sore throat. – У меня болит горло

    Какие симптомы / неудобства / ощущения / боли Вы испытываете? Иными словами, что поставить после have / have got? Попробуйте описать их следующими словами.

    Таблица 1.

    Симптом/БольТранскрипцияПеревод
    asthma  |ˈæzmə| астма
    a backache |ˈbækeɪk| боль в спине
    a broken leg |ˈbroʊkən leɡ| нога сломана
    a cold  |koʊld| простуда
    a cough  |kɔːf| кашель
    an earache |ˈɪreɪk| боль в ухе
    a fever  |ˈfiːvə| лихорадка
    the flu  |fluː| простуда
    a headache  |ˈhɛdeɪk| головная боль
    heartburn |ˈhɑːtbəːn| изжога
    (the) measles  |ˈmiːz(ə)lz| корь
    a rash  |ræʃ| сыпь
    a sore throat |sɔː θrəʊt | больное горло
    a stomachache (US), stomach ache (Brit)  |ˈstʌmək ˌeɪk| больной желудок
    sunburn  |ˈsʌnbəːn| солнечный ожог
    a toothache  |ˈtuːθeɪk| зубная боль

    Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

      Для более точной постановки диагноза, Вам нужно более подробно описать Ваше состояние. Это потребует от Вас более продвинутых фраз.

    Таблица 2.

    Выражение на английском Перевод на русский
    I have an upset stomach. У меня расстройство желудка.
    I have a wheezing cough. У меня сухой кашель.
    I have a rash on my neck. У меня сыпь на шее.
    I'm having chest pains. У меня боли в груди.
    I'm having trouble sleeping. У меня проблемы со сном.
    I've been having excruciating sinus headaches for the last few days. Последние несколько дней у меня давящие головныеболи в области переносицы.
    I'm short of breath. Я задыхаюсь.
    My muscles are sore. Я ослаблен.
    I get this sharp pain in my shoulder whenever I raise my arm. У меня стреляющие боли в плече, когда я поднимаю руку.
    I sometimes get dull, throbbing headaches. У меня постоянные пульсирующие головные боли.
    I feel lightheaded. У меня голова кружится.
    I feel kind of nauseous. Меня тошнит.
    I'm feeling under the weather. Меня мутит.
    My ankle is red and swollen. У меня лодыжка покраснела и опухла.
    It hurts when I apply pressure to it. Она / он болит при физических нагрузках.
    My stomach hurts. У меня болит желудок.
    My nose is stuffy. У меня заложен нос.
    I'm running a fever of … degrees. У меня температура … градусов.
    I've been vomiting for the last 12 hours. Последние 12 часов у меня рвота.
    I've been waking up in the middle of the night every night. Каждую ночь я просыпаюсь посреди ночи.
    I suffered a neck injury in a motorcycle accident last year. В прошлом году я повредил шею при аварии на мотоцикле.
    I never fully recovered from the accident. Я так и не восстановился после аварии.
    My allergies are killing me! Моя аллергия меня достала!
    My arthritis is acting up. У меня обострился артрит.

      А для закрепления материала, пройди онлайн упражнение «Хирург» — 'Surgeon'

    Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

    Добавлено: 12.06.18

  • Аудиодиалоги на английском с переводом. Английские диалоги на тему: «У врача»

    Расширять словарный запас, закреплять грамматические конструкции и оттачивать произношение лучше всего при живом общении, которое невозможно заменить ничем. При этом составлять и учить собственные английские диалоги — занятие благодарное и эффективное.

    Такие английские диалоги необходимо разыгрывать в парах, практиковать двусторонний перевод, дополнять, расширять и заучивать наизусть. В этой статье вы найдете английские диалоги с аудиo, которые можно прослушать и прочитать. Скачать диалоги на английском языке вы сможете после каждого диалога.

    Аудиодиалоги на английском помогают услышать речь, произношение слов, что в дальнейшем поможет вам в реальном разговоре уловить английские предложения из этих английских диалогов намного легче и быстрее.

    Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник Ведь в такой важной для здоровья ситуации, как у врача, например, нужное слово может вылететь в самый неподходящий момент, что может привести к самым необратимым последствиям. Сегодня мы рассмотрим короткие английские диалоги на тему: «У врача». Отправляясь в командировку или отпуск в англоязычную страну рекомендую выучить части тела человека на английском, разобраться с болезнями — выучить симптомы и проявления тех, о которых Вам, вероятно, придется вести беседу, Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник и, безусловно, выучить 2-3 полезных диалога на английском, предварительно переделав их под себя, под возможные ситуации с учетом индивидуальных особенностей вашего организма. Конечно же, охватить все полезные выражения на эту тему в нескольких английских диалогах очень сложно, поэтому дополнительные полезные фразы и выражения вы найдете в следующей статье.

    Диалоги на английском. У врача 1

    — What’s the matter with you? — Что у Вас болит?

    — I have a splitting headache and my throat is sore. — У меня сильная головная боль и болит горло.

    — Let me examine you and take your temperature. — Разрешите мне обследовать Вас и измерить Вам температуру.

    — Sure. — Конечно.

    — Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I’ll listen to your heart and chest. — А теперь расстегните пиджак, жилет и рубашку, а я послушаю Ваше сердце и грудную клетку.

    — What is your diagnosis [ˌdaɪəg’nəusɪs]? Is it serious? — Какой у Вас диагноз? Это серьезно?

    — I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals. — Прежде всего, я советую Вам успокоиться. Больше отдыхайте, регулярно питайтесь

    — What diet should I follow? — Какую диету нужно соблюдать?

    — Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals. — Ешьте больше салатов и фруктов. Принимайте это лекарство по одной столовой ложке дважды в день до еды.

    Читайте также:  Сколько слов в английском языке. Какое количество слов нужно знать?

    — Well, thank you, doctor! — Спасибо, доктор!

    — Be sure to follow my directions. — Обязательно следуйте моим назначениям.

    Слушать диалог на английском:

    Скачать диалог на английском — У врача 1

    Диалоги на английском. У врача 2

    — What’s troubling you? — Что у Вас болит?

    — I’ve got a terrible headache. Have you any tablets for a headache? — У меня ужасно болит голова. У Вас есть какие-нибудь таблетки от головной боли?

    — How long have you had it? — Давно?

    — Only about two or three hours. — Около 2-3 часов.

    — Are you allergic to any medications? — У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

    — Yes, I am allergic to antibiotics. — Да, у меня аллергия к антибиотикам.

    — Then try this medicine. You’ll recover soon. — Тогда попробуйте это лекарство. Вы скоро поправитесь.

    Слушать диалог на английском:

    Скачать диалог на английском — У врача 2

    Диалоги на английском. У врача 3

    — What are your complaints? — На что жалуетесь?

    — I’ve caught a cold, I’ve got a sore throat and I am constantly coughing and sneezing. And I have a running nose. — Я простудился, у меня болит горло и я постоянно кашляю и чихаю. У меня насморк.

    — I am sorry to hear that. Let me examine you. — Мне очень жаль. Разрешите я Вас обследую.

    — Shall I take off my shirt? — Мне снять рубашку?

    — Yes, please. Your heart, chest and lungs seem to be all right. Now open your mouth and show me your tongue [tʌŋ]. — Да, пожалуйста. Ваше сердце, грудная клетка и легкие, похоже, в порядке. Откройте рот и покажите мне свой язык.

    — Oh doctor, I forgot to tell you that I have pains in my eyes and they are watering. — Доктор, я забыл сказать Вам, что у меня резь в глазах, и они слезятся.

    — Well, then take one pill three times a day after meals. And gargle your throat every 2 hours. — Тогда принимайте по одной таблетке три раза в день после еды. И полощите горло каждые 2 часа.

    — Thank you, doctor! -вСпасибо, доктор!

    — And now go home and stay in bed to avoid complications. — А сейчас идите домой и оставайтесь в постели, чтобы избежать осложнений.

    Слушать диалог на английском:

    Скачать диалог на английском — У врача 3

    Аудиодиалоги на английском с переводом. Английские диалоги на тему: «У врача»

    Приём у врача: английские слова и выражения, которые нужно знать — Лайфхакер

    Самостоятельно вызвать врача вы можете с помощью мобильного телефона.

    Номера:

    • 911 — США;
    • 112 — Европа и другие страны.

    Позвонить по этим номерам можно с отрицательным балансом и вовсе без сим-карты.

    Как только вам ответит оператор, скажите ему «I need an ambulance», назовите адрес, и к вам направят машину скорой помощи. Будьте осторожны: в некоторых странах вызов скорой может обойтись в круглую сумму, так что звоните только в экстренных случаях.

    Если ваш случай не такой экстренный, то вы можете обратиться к администратору отеля.

    Используйте такие фразы:

    • I need a doctor. — Мне нужен врач.
    • Please, get me a doctor. — Пожалуйста, вызовите мне врача.

    Администратор может вас спросить:

    • What’s the problem? — В чём проблема?
    • What are your complaints? — На что вы жалуетесь?
    • Do you have medical insurance? — У вас есть медицинская страховка?

    Как описать, в чём проблема

    Эти фразы вы можете использовать как в разговоре с администратором, чтобы более точно описать свою проблему, так и при беседе непосредственно с врачом. Говорите «I have» + то, что подходит, из списка ниже:

    • an illness — болезнь, обычно непродолжительная;
    • a disease — тяжёлая, иногда смертельная болезнь;
    • an injury — физическая травма (ушиб, перелом);
    • a backache — боль в спине;
    • a toothache — зубная боль;
    • a headache — головная боль;
    • an earache — боль в ухе;
    • a stomachache — боль в животе;
    • a burn — ожог;
    • a sore throat — боль в горле;
    • a sickness — тошнота;
    • a rash — сыпь;
    • insomnia — бессонница;
    • a cut — порез;
    • a fever — высокая температура;
    • a cough — кашель;
    • a pain in chest — боль в груди.

    По-другому своё состояние можно описать так:

    • to feel dizzy — испытывать головокружение;
    • to vomit — рвать;
    • swollen — опухший;
    • bleeding — кровотечение;
    • high (low) pressure — высокое (низкое) давление.

    Если вдруг вы не можете вспомнить нужное слово, просто скажите «It hurts here» («Болит здесь») и укажите на проблемное место.

    Что может спросить доктор

    Для постановки правильного диагноза врачу нужно от вас больше информации, поэтому он может спросить (попросить):

    • What have you eaten (drunk)? — Что вы ели (пили)?
    • Has this ever happened before? — Такое раньше бывало?
    • Please, take off your clothes. — Пожалуйста, снимите одежду.
    • Does it hurt when I press this spot? — Когда я нажимаю сюда, вам больно?
    • Open your mouth. — Откройте рот.
    • What is your temperature? — Какая у вас температура?
    • Take a deep breath. — Вздохните глубоко.

    Иногда для большей уверенности могут понадобиться дополнительные исследования.

    • You need to have an X-Ray. — Вам нужно сделать рентген.
    • You should have a blood (urine) test. — Сдайте кровь (мочу) на анализ.
    • You need to have an ultrasound scan. — Вам нужно УЗИ.
    • You need to see a specialist. — Вам стоит обратиться к специалисту.

    Врачи делятся на GP (general practitioners — врачи общей практики) и specialists (узкие специалисты).

    Диагноз

    Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

    Список самых распространённых болезней:

    • the flu — грипп;
    • cold — простуда;
    • food poisoning — пищевое отравление;
    • an allergy — аллергия;
    • a bug (virus) — инфекция;
    • a heart attack — сердечный приступ;
    • a stroke — инсульт;
    • appendicitis — аппендицит;
    • pneumonia — пневмония;
    • a fracture — перелом.

    Рекомендации врача

    После проведения всех необходимых исследований и постановки диагноза доктор назначит вам курс лечения и даст рецепт (prescription).

    Он может дать вам такие советы:

    • You should follow a diet. — Вам нужно придерживаться диеты.
    • Stay in bed for a few days and take your medicine. — Оставайтесь в постели несколько дней и принимайте лекарства.
    • Come back next week so I can check how you are. — Приходите на следующей неделе, чтобы я проверил ваше состояние.
    • Take these pills twice a day. — Принимайте эти таблетки дважды в день.
    • You will have to stay in hospital for a few days. — Вам нужно будет побыть в больнице несколько дней.
    • You should take some antibiotics. — Вам нужно принимать антибиотики.

    В аптеке

    Существует три самых употребительных слова, которыми обозначается аптека: drugstore, chemist’s и pharmacy. Последнее вы можете увидеть на улицах Испании, Италии и других стран Европы в немного другом написании, но само слово похожее. Drugstore более распространено в США, а chemist’s — в Великобритании.

    Итак, вы пришли в аптеку, и вот список слов, которые могут вам понадобиться:

    • medicine (drug) — лекарство;
    • an antibiotic — антибиотик;
    • drops — капли;
    • painkiller — болеутоляющее;
    • ointment — мазь;
    • a bandage — повязка, бинт;
    • antifebrile — жаропонижающее.

    Теперь у вас есть самые необходимые слова и выражения для вызова врача, объяснения сути проблемы и покупки лекарств в аптеке.

    Диалоги у врача на английском языке с переводом

    Подборка диалогов врача и пациента на английском с переводом. Примеры диалогов по теме ПОСЕЩЕНИЕ ВРАЧА. Диалог на приеме у врача на английском языке.

    Диалог врача и пациента

    Как вести диалог у врача на английском языке: простой разговорник

    Doctor: Come in, please.

    Patient: Thank you. Doctor, I decided to make an appointment because yesterday I had a splitting headache and rash all over my body after taking pills for stomach pain.

    Doctor: Did I write out a prescription for taking the pills?

    Patient: Yes, here it is.

    Doctor: These pills are very strong. They can trigger such symptoms as dizziness, nausea and even rash. Let me check you. I’ll measure your blood pressure but firstly put a thermometer into your armpit.

    Читайте также:  Типы подлежащего и способы его выражения в предложении в английском языке

    (After a while)

    Doctor: Your temperature is in the normal range but your blood pressure is very low. Did you read the medicine label before taking those pills?

    • Patient: No, I thought your prescription and recommendations were enough to take them correctly.
    • Doctor: What dose did you take at once?
    • Patient: I took two pills.

    Doctor: So everything should have been all right then. You told me you had no allergies. What’s wrong then?

    Patient: Just a few days ago I was sneezing all day long but I went on taking the pills.

    Doctor: As far as these pills are concerned, they mustn’t be taken if you have any allergies. So taking them caused terrible side effects.   

    ПЕРЕВОД ДИАЛОГА МЕЖДУ ПАЦИЕНТОМ И ВРАЧОМ

    Доктор: Проходите, пожалуйста.

    Пациент: Спасибо. Доктор, я решила записаться на прием, потому что у меня вчера была сильная головная боль и сыпь по всему телу после приема таблеток от боли в желудке.

    Доктор: Я выписал вам рецепт для приема таблеток?

    Пациент: Да, вот он.

    Доктор: Эти таблетки очень сильные. Они могут вызвать такие побочные эффекты, как головокружение, тошнота и даже сыпь. Позвольте мне проверить вас. Я измерю ваше кровяное давление, но сначала померяйте температуру.

    (Через некоторое время)

    Доктор: Ваша температура в пределах нормы, но кровяное давление очень низкое. Вы читали этикетку лекарства, прежде чем принимать эти таблетки?

    1. Пациент: Нет, я думал, что вашего рецепта и рекомендаций достаточно, чтобы принимать их правильно.
    2. Доктор: Какую дозу Вы принимали единовременно?
    3. Пациент: Две таблетки.

    Доктор: Все должно было быть хорошо. Вы сказали, что у вас нет аллергии. Что случилось потом?

    Пациент: Просто несколько дней назад я чихала весь день, но продолжила прием таблеток.

    Доктор: Эти таблетки нельзя принимать при возникновении аллергической реакции, поэтому прием их вызвал ужасные побочные эффекты.

    Как назначить прием у врача

    Предположим, что вы почувствовали недомогание или получили травму. В этом случае вам нужно обратиться к администратору отеля и узнать, где можно найти врача.

    Для этого скажите: I need a doctor (Мне нужен врач) или Please, get me a doctor (Пожалуйста, пошлите за врачом). Возможно, вам надо будет договориться о встрече с врачом, позвонив в его офис.

    В таком случае используйте в разговоре следующие фразы:

    Фраза
    Перевод

    Английские фразы для разговора с врачом | Пример диалога с врачом и пациентом

    В жизни с нами случаются разные ситуации. Бывает, что на отдыхе вы приболели и нуждаетесь в медицинской помощи. Или поехали в командировку, но что-то пошло не так.

    А в нынешних реалиях так какая еще тема может более актуальной? Когда даже в аэропорту вам обязательно зададут ряд вопросов о здоровье, и хорошо бы ответить четко и без ошибок, чтобы не отправили на карантин.

    Данный топик возможно не самый приятный или интересный, но 100% необходимый. Поэтому предлагаем внимательно дочитать, хорошенько запомнить и оставаться всегда здоровыми!

    • ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ НА АНГЛИЙСКОМ О ЗДОРОВЬЕ
    • ПРИМЕР ДИАЛОГА МЕЖДУ ДОКТОРОМ И ПАЦИЕНТОМ НА АНГЛИЙСКОМ
    • ИДИОМЫ И ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ О ЗДОРОВЬЕ НА АНГЛИЙСКОМ

    Полезные фразы на английском о здоровье

    Ниже мы составили базовый словарь с транскрипцией, а также необходимыми выражениями, которые стоит выучить перед визитом к врачу в поликлинику.

    Какие вопросы и фразы на английском можно услышать у врача:

    Where does it hurt? – Где болит?

    Take off your shoes/clothes, please. – Снимите, пожалуйста, обувь/одежду.

    Have you eaten today? – Вы сегодня кушали?

    Open your mouth, please. – Откройте, пожалуйста, рот.

    Take a deep breath /breθ/. – Сделайте глубокий вдох.

    1. X-ray – рентген
    2. Ultrasound /ˈʌltrəˌsaʊnd/ — УЗИ
    3. Blood /blʌd/ test – анализ крови
    4. Urinalysis (=urine /ˈjʊərɪn/ test) – анализ мочи

    Опиши свои симптомы врачу:

    I have (a)…

    bad headache /ˈhedeɪk/. – У меня сильная головная боль.

    dry/wet cough /kɒf/. – У меня сухой/влажный кашель.

    fever /ˈfiːvə(r)/. – У меня температура (жар, лихорадка).

    diarrhea /ˌdaɪəˈriːə/. – У меня диарея.

    difficulty breathing. – Мне тяжело дышать (У меня затрудненное дыхание).

    got runny nose. – У меня насморк.

    high/low pressure /ˈpreʃə(r)/ – иметь высокое/низкое давление

    stomachache /ˈstʌmək/ – боль в желудке

    I feel…

    dizzy /ˈdɪzi/. – У меня кружится голова.

    nauseous /ˈnɔːziəs/. – Меня тошнит.

    I’m vomiting /ˈvɒmɪt/. – У меня рвота.

    My body aches and I feel weak. – Я испытываю мышечные боли и слабость.

    My chest hurts. – У меня болит в груди.

    Обязательно предупреди врачей и медицинский персонал отделения об аллергии: I am allergic to severalantibiotics /ˌæntibaɪˈɒtɪk/ (У меня аллергия на некоторые антибиотики).

    Пример диалога между доктором и пациентом на английском

    Для особой наглядности, предлагаем прочитать диалог на английском. Ситуация проиходит в больнице на приеме у врача:

    Doctor: Good morning! What have you come in for today?
    Patient: Hello! I’m feeling ill. I’ve got a bad dry cough and I have a fever.

    Dr: I see. How long have you had these symptoms?
    P: Last couple days.

    Dr: Are you experiencing any other problems or pain?
    P: My body aches and pains.

    Dr: Does it hurt in the chest when coughing?
    P: Just a bit.

    Dr: Are you a smoker? Do you have any allergies?
    P: No. Not that I’m aware of.

    Диалог врача и пациента на английском

    Поход к врачу

    • I think you should see a doctor.
    Я думаю, вам следует обратиться к врачу.

    • You look very pale. Shall I call the ambulance?
    Вы очень бледны. Мне вызвать скорую помощь?

    • I’m ill. I don’t feel well. I need a doctor. I must see a doctor.
    Я болен. Я плохо себя чувствую. Мне нужен врач. Мне нужно к врачу.

    • Doctor Smith’s surgery hours are from 8 to 12 every morning.
    Время работы доктора Смита – с 8 до 12 каждое утро.

    • Where do I find the GP’s office? (GP — general practitioner)
    Где мне найти кабинет терапевта?

    • What are the consulting hours of the ENT (ear, nose and throat) specialist?
    В какое время принимает ЛОР (ухо, нос, горло)?

    • Do I have to make an appointment?
    Мне нужно записаться на прием?

    Вопросы и ответы доктора

    • What’s the matter? Where’s the pain? What do you complain of?
    Что случилось? Где болит? На что жалуетесь?

    • Have you taken your temperature?
    Вы измерили температуру?

    • For how long have you been feeling ill?
    Как долго вы чувствуете себя плохо?

    • Take your clothes off. I’ll examine you. Let me take your pulse, please.
    Снимите одежду. Я вас осмотрю. Позвольте измерить ваш пульс, пожалуйста.

    • I’ll measure your blood pressure.
    Я измерю ваше артериальное давление.

    • Your blood pressure is rather high. Your blood pressure is too low.
    Ваше артериальное давление довольно высокое. Ваше артериальное давление слишком низкое.

    • Let me sound your back. Take a deep breath. I’ll check your lungs.
    Позвольте мне послушать вашу спину. Сделайте глубокий вдох. Я проверяю ваши легкие.

    • Can I have a look? Where does it hurt?
    Можно посмотреть? Где болит?

    • Does it hurt here? Breath out slowly.
    Здесь больно? Медленно выдохните.

    • Show me your tongue. Poke out your tongue.
    Покажите язык.

    • Have you got any other symptoms?
    У вас есть еще какие-нибудь симптомы?

    • What infectious diseases have you had?
    Какие инфекционные заболевания у вас были?

    • What have you eaten/drunk?
    Что вы ели / пили?

    • Have you been injured?
    Вы поранились?

    • Don’t worry. There’s no serious problem.
    Не беспокойтесь. Серьезных проблем нет.

    • I don’t think it’s too serious.
    Не думаю, что это очень серьезно.

    • You’ve got to be vaccinated against tetanus.
    Вам нужно сделать привычку от столбняка.

    • You must stay in bed and take this medicine three times a day, after meals.
    Вы должны соблюдать постельный режим и принимать это лекарство 3 раза в день после еды.

    • I’ll dress the wound and put a plaster on your arm.
    Я перевяжу рану и наложу вам на руку пластырь.

    Читайте также:  Фразовые глаголы с up, down, out: описание примеров и исключения

    • You must follow a diet, you need to rest and you shouldn’t worry.
    Вы должны соблюдать диету, вам нужен отдых и не нужно нервничать.

    • Your test results have come in. The blood test came back negative.
    Пришли результаты ваших тестов. Анализ крови оказался отрицательным.

    • The biopsy shows a tumour.
    Биопсия показывает опухоль.

    • You should consult a specialist.
    Вам следует проконсультироваться со специалистом.

    • We’ll know more in a few days.
    Через несколько дней мы узнаем больше.

    • It would be better if you went to hospital.
    Было бы лучше если бы вы отправились в больницу.

    • I think you’ll have to stay in hospital for a week.
    Я думаю, вам придется пробыть в больнице неделю.

    • Hopefully, there won’t be any complications.
    Надеюсь, никаких осложнений не будет.

    • I don’t think you need chemotherapy.
    Не думаю, что вам нужна химиотерапия.

    • I’ll give you a prescription. Take this medicine three times a day / after meals / an hour before lunch.
    Я дам вам рецепт. Принимайте это лекарство 3 раза в день / после еды / за час до обеда.

    • You’ll soon be well again.
    Вы скоро поправитесь.

    • Come back next week if you don’t feel better.
    Приходите на следующей неделе, если вам не станет лучше.

    Симптомы пациента

    • I’ve got a high temperature.
    У меня температура

    • I feel really rough. I’m shattered/exhausted.
    Я чувствую себя очень плохо. Я чувствую себя разбитым / обессиленным.

    • Could you check my blood pressure? I’ve got high blood pressure.
    Не могли бы вы проверить мое артериальное давление? У меня высокое артериальное давление.

    • There’s a sharp pain here. I’ve got a pain in my limbs.
    Здесь острая боль. У меня болят конечности.

    • I feel dizzy. I’ve got a kidney problem. I’ve lost weight.
    У меня кружится голова. У меня проблемы с почками. Я похудел.

    • I always feel bad after meals. I’ve got a stomach ache.
    Я всегда чувствую себя плохо после еды. У меня болит живот.

    • I’ve got a splitting headache. I often have nosebleeds.
    У меня раскалывается голова. У меня часто идет кровь из носа.

    • I have diarrhoea. I’ve lost my appetite.
    У меня диарея. У меня пропал аппетит.

    • I’ve got circulation problems. I sweat all night.
    У меня проблемы с кровообращением. Я потею всю ночь.

    • My ears are buzzing. I’ve got an upset stomach.
    У меня гул в ушах. У меня расстройство желудка.

    • I’ve sprained my wrist/ankle. My hand/foot is badly swollen.
    Я растянул запястье / лодыжку. Моя рука / нога сильно распухла.

    • I think I’ve pulled a muscle in my leg/arm.
    Мне кажется, я потянул мышцу на ноге / руке.

    • I’ve had scarlet fever, mumps, the measles.
    У меня была скарлатина, свинка, корь.

    • Is it something serious? Is this a common problem at my age?
    Это что-то серьезное? Это обычная проблема в моем возрасте?

    • When will the tests results come in? Are you going to run more tests?
    Когда придут результаты анализов? Вы собираетесь провести еще несколько тестов?

    • Do I have to be operated on? Will I need surgery?
    Мне обязательно делать операцию? Понадобится ли мне операция?

    • How long do I have to stay in hospital?
    Как долго мне нужно оставаться в больнице?

    • I hope there won’t be any complications.
    Надеюсь, никаких осложнений не будет.

    • Could you prescribe some medicine for me?
    Не могли бы вы выписать мне какое-нибудь лекарство?

    • How often should I take this medicine?
    Как часто я должен принимать это лекарство?

    • Shall I come back next week if I don’t get better?
    Мне нужно прийти на следующей неделе, если мне не станет лучше?

    У стоматолога

    • I’ve got a pain in my back teeth and my gum is bleeding.
    У меня болят задние зубы и кровоточит десна.

    • I’ve lost a filling. My denture’s broken.
    У меня выпала пломба. У меня сломался зубной протез.

    • Does the tooth have to be extracted or can you replace the filling?
    Нужно ли удалять зуб или вы можете заменить пломбу?

    В аптеке

    • Would you make up this prescription for me?
    Не могли бы вы составить этот рецепт для меня?

    • Shake well before use. Not to be taken orally.
    Хорошо встряхните перед использованием. Не следует принимать внутрь.

    • Can I get a packet of vitamin tablets?
    Могу я приобрести витамины?

    У врача | диалог на английском языке с переводом

    Doctor: Good afternoon, Mr. Smith! Come in and sit down, please. Доктор: Добрый день, мистер Смит! Проходите, садитесь, пожалуйста.
    Brian: Good afternoon! Брайан: Добрый день!
    Doctor: What is the matter? Доктор: На что жалуетесь?
    Brian: I think, I've caught a cold. Брайан: Кажется, я подхватил простуду.
    Doctor: Could you describe the symptoms, please? Доктор: Не могли бы вы описать симптомы?
    Brian: Well, my nose is running, I sneeze all the time, and I have a headache. Брайан: Ну, у меня насморк. Я все время чихаю и у меня болит голова.
    Doctor: Have you taken your temperature? Доктор: Вы мерили температуру?
    Brian: The temperature is normal. Брайан: Температура нормальная.
    Doctor: Uh-huh. And do you have a cough or a sore throat? Доктор: Угу. А у вас есть кашель или боль в горле?
    Brian: No, I don't, but I have sore eyes. And my eyes and nose often itch. Брайан: Нет, но у меня воспалены глаза. Еще глаза и нос часто зудят.
    Doctor: Let me have a look at your throat… Well, everything is OK. And how long have you been having these symptoms? Доктор: Дайте-ка взгляну на ваше горло… Так, все в порядке. А как долго у вас эти симптомы?
    Brian: For more than a week. Брайан: Уже больше недели.
    Doctor: And why didn't you come earlier? Доктор: Почему же вы не пришли раньше?
    Brian: Because I thought that I could treat it by myself. Брайан: Потому что думал, что сам смогу вылечиться.
    Doctor: Are you taking any medicines? Доктор: Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
    Brian: I am drinking a lot of tea with lemon and honey and taking aspirin. But today I woke up with a strange red rash on my hands and legs. It disappeared in a few hours, but I decided to visit a doctor anyway. Брайан: Я пью много чая с медом и лимоном и принимаю аспирин. Но сегодня я проснулся со странной сыпью на руках и ногах. Она исчезла через несколько часов, но я все равно решил пойти к врачу.
    Doctor: Have you ever been allergic to anything? Доктор: У вас никогда не было аллергии на что-нибудь?
    Brian: No, I haven't. Брайан: Нет, не было.
    Doctor: I suppose you have an allergy to something. Do you have a cat or any other pets? Доктор: Полагаю, у вас аллергия на что-то. У вас есть кошка или другие питомцы?
    Brian: No, I don't. Брайан: Нет.
    Doctor: Then you may have an allergy to pollen. Доктор: Тогда у вас может быть аллергия на пыльцу.
    Brian: So what shall I do? Брайан: Так что же мне делать?
    Doctor: Take this medicine twice a day. It is an antihistaminic agent. And I strongly recommend you to do the allergic test. Доктор: Принимайте это лекарство два раза в день. Это антигистаминный препарат. И я строжайше рекомендую вам пройти аллерготест.
    Brian: Thank you very much! And where can I do the test? Брайан: Большое спасибо! А где я могу пройти тест?
    Doctor: You can do the allergic test in our clinic in room number 17. It is open from Monday to Thursday from 8 to 12 in the morning. The results will be at the registration office in two days. Доктор: Аллерготест вы можете пройти в нашей клинике в кабинете номер 17. Он открыт с понедельника по четверг с 8 до 12 часов утром. Результаты будут в регистратуре в течение двух дней.
    Brian: Thank you once again. Goodbye! Брайан: Еще раз вам спасибо. До свидания!
    Doctor: Goodbye! Get well soon. Доктор: До свидания! Выздоравливайте.
    Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector