Образование предложений с конструкциями i wish: хотелось бы…, но увы

Предложения с конструкциями I wish и if only относятся к нереальным условным предложениям II или III типа. На самом же деле они представляют собой «неполное» условное предложение, так как не содержат самого условия (if-clause). Вместо условного предложения употребляются I wish или If only, цель которых ввести предполагаемое действие в сослагательном наклонении. Данные конструкции отсылают нас к нереальной, гипотетической ситуации, выражая сожаление, пожелание или ожидание. Пожелания могут высказываться по отношению к различному времени (сожаление о прошлом, пожелание в будущем и т.д.). В соответствии с этим, нужно уметь выбирать правильную грамматическую форму сослагательного наклонения после I wish и if only.

Глагол wish переводится желать, хотеть, а конструкции с wish, кроме пожелания имеют и другие значения.Предложения, начинающиеся с I wish, употребляются для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрека, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени.На русский язык I wish переводится, в основном, как Жаль, что…(как бы мне хотелось)

If only (на рус. дословно «если только…») переводится если бы, лишь бы, хоть бы только и является синонимичным выражением. If only является более эмоциональным, но иногда его можно использовать вместо I wish.

I wish I wasn’t so fat. I can’t get into your skirt.	Как жаль, что я толстоват и не могу влезть в твою юбку (ничего не поделаешь, ну и ладно!)
If only I wasn’t so fat, I would be able to get into your skirt.	Если бы только я был худее и смог влезть в твою юбку ( как же мне этого хочется!)

I wish I was more confident (сожаление).  Жаль, что я не уверен в себе.  If only you hadn’t lied me (упрек).  Если бы ты только мне тогда не соврал!  I wish you would take my jacket to the dry-сleaner’s (просьба).  Хотелось бы, чтоб ты отнес мой пиджак в химчистку.

Образование предложений с конструкциями If only, I wish не представляет собой особой сложности.

Так как эти предложения относятся к сложноподчиненным, они состоят из главного (выраженное I wish или if only) и придаточного предложения.

Исходя из того, о каком времени сожалеет или мечтает говорящий, употребляется та или иная временная форма глагола, т.е. сказуемое выражено глаголом в сослагательном наклонении в зависимости от времени, к которому относится.

Для того, чтобы выразить желание или сожаление по отношению к настоящему времени, используется Past Simple. Глагол to be в прошедшем времени с лицами I, he, she, it может иметь форму как were, так и was. Форма was будет более разговорной и неформальной.

I wish he had better qualifications.  Жаль, что у него нет лучшей квалификации.  If only you lived next door!  Если бы ты только жил по соседству!  I wish he were/was here.  Жаль, что он не здесь.  If only she weren’t/wasn’t so upset.  Жаль, что она расстроена.

Для выражения желания или сожаления о прошедшем, используем Past Perfect после I wish / If only.

I wish we had taken a taxi. The bus is too slow.  Жаль, что мы не взяли такси. Автобус едет слишком медленно.  I wish you had booked a room in advance.  Жаль, что ты не забронировал номер заблаговременно.  I wish I had heard this song before.  Жаль, что я не слышал эту песню раньше.  If only they hadn’t been injured in an accident.  Жаль, что они пострадали в аварии.

Wish / If only могут относится и к будущим действиям. В этом случае за ними следует would в сочетании с инфинитивом. Эти предложения выражают, в основном, просьбы либо пожелания на будущее, а также раздражение, недовольство, упрек.

Подлежащее в главном и придаточном предложении с would должно быть разным, т.к. мы не можем выражать побудительную модель по отношению к себе. Когда же мы хотим передать пожелание по отношению к себе (то есть первому лицу единственного и множественного числа) мы употребляем could вместо would.

I wish you would stop shouting at me.  Хотелось бы, чтоб ты прекратил кричать на меня.  If only they would make it up.  Хотелось бы, чтоб они помирились.  I wish you would see our relatives off.  Хотелось, чтобы ты проводил наших родственников.  I wish I could fly a helicopter.  Жаль, что я не умею летать на вертолете.  It’s such a lovely place. If only I could stay longer.  Жаль, что я не могу остаться дольше.

Источник: https://ienglish.ru/articles/grammar/nepolnie-yslovnie-prdlozenia

I wish в английском языке

Для того, чтобы понять и начать использовать конструкцию I wish в английском языке рекомендую сначала выучить построение и природу условных предложений — Conditional sentences (Zero, First, Second, Third, Mixed), а также разобраться с нюансами — Условные предложения — would, should, were. Как не запутаться? Фраза «I wish» уже сама по себе означает, что говорящий выражает желание. Например, I wish John were here.- утверждение о том, что Джона здесь нет, и speaker желает, чтобы он здесь был. (Перевод: «Жаль, что Джона здесь нет.»)

I wish в английском языке
wish + Past Simple

— a desire for something to be different in the present

(говорящий желает, чтобы совершенное действие в настоящем было иным, другим)

I wish you called me today.

Жаль, что ты не позвонил мне сегодня.

wish + Past Perfect

— regret about the past

(сожаление о совершенном действии в прошлом)

I wish you had called me yesterday.

Жаль, что ты не позвонил мне вчера.

wish + would

— criticism, complaint, dissatisfaction, or annoyance

(употребляется для выражения критики, жалобы, недовольства или раздражения, досады)

I wish you would stop shouting. I find it hard to focus.

Лучше бы ты перестал кричать. Мне очень трудно сосредоточиться.

BUT! «I wish I would» сказать нельзя!

wish + would — употребляют для выражения просьбы, которая при этом часто содержит оттенок раздражения

I wish you would help me. Вы могли бы помочь мне. = Вы могли бы и сами предложить мне помощь, а мне приходится самому просить вас.

wish + could + infinitive without «to»

— about something we are unable to do

(если речь идет о том, чего мы не в состоянии сделать)

• Жаль, что ты не помнишь его имя.
• I wish you could remember his name.
• Для того, чтобы разобраться с I wish пойдем от простого к сложному, а именно:

I wish — перевод утвердительных предложений с английского на русский

Пример 1 (wish + Past Simple ): I wish I had a dog. Как бы Вы перевели это предложение? На первых порах предлагаю делать 2 перевода:

1. дословный (word-for-word / literal translation):

«Я желаю, (чтобы) я имел собаку». Такой перевод делайте про себя и для себя, для того, чтоб понять смысл предложения.

2. литературный (правильный). Человеку хочется иметь собаку, которой у него нет. Он с сожалением говорит:I wish I had a dog. «Я желаю, (чтобы) я имел собаку». = «Жаль, что у меня нет собаки». Самое главное, чтоб смысл дословной и литературной версий совпадали.

Вопрос: у говорящего есть собака? Ответ: нет. То есть, он говорит о своем желании, о чем-то, чего в реальности нет — в этом связь с придаточной частью условных предложений (Second Conditional). Напомню, например: If I had a dog, I would be happy.

1. Сравните:
2. I wish I had a dog.
3. If I had a dog…

Обе мысли описывают нереальное действие в настоящем времени, поэтому глаголы стоят в прошедшем времени (т.к. все нереальные действия выражаются прошедшими временами).

Пример 2. (wish + Past Simple ) I wish he came on time today.

• Дословно: Я желаю, чтоб он сегодня пришел вовремя. Но он вовремя не пришел, поэтому:
• Литературно: Жаль, что он не пришел сегодня вовремя.
• Постепенно старайтесь дословный перевод сводить на нет и переводить сразу литературно.

Пример 3 (wish + Past Simple). I wish I had a car. (I don’t have a car, but I want it.) Жаль, что у меня нет машины.

Пример 4. (wish + Past Perfect ) I wish you had enjoyed the film. Жаль, что тебе не понравился фильм. — сожаление о прошлом действие, о просмотре фильма, который был раньше.

Источник: http://blog.englishvoyage.com/i-wish-v-anglijskom-yazy-ke/

Предложения с wish в английском

Ничто так хорошо не выражает сожаление, как предложения с wish в английском. Так что сегодня мы научимся правильно сожалеть. На самом деле, предложения, которые начинаются с wish, относят к условным (правила уж очень напоминают I и II Conditionals). Но всё-таки это разные типы условных предложений. Ниже мы разберёмся, что к чему.

Предложения с wish в английском. Правила

Как и вариант с if, предложения с wish в английском имеют две части. Первая, как вы уже догадались, — это та, в которой находится wish. А вторая часть представляет собой еще одно полноценное предложение.

Только вот, в нём никак не может появиться present simple. Выбор времени будет зависеть от того, о чём мы сожалеем. Рассмотрим два примера.

I wish my parents were here. – Жаль, что моих родителей здесь нет.

I wish my parents had come to the party. – Жаль, что мои родители не пришли на вечеринку.

Как в первом предложении, если мы сожалеем о чём-то, что относится к настоящему или будущему, то необходимо применить past simple или past continuous (чтобы подчеркнуть длительность). Когда же речь идёт о том, что уже произошло, то правило меняется: в придаточном предложении должен появиться past perfect.

Наверняка, вы заметили, что смысл английского предложения отличается от русского. Так происходит из-за разного восприятия мира. В родном языке звучит «жаль», а в английском дословно «я хочу» или «я бы хотел».

Из-за разного начала, вторая часть фразы тоже подвергается изменениям.

Вы же не будете говорить «я бы хотел, чтобы мои родители не пришли на вечеринку», правда? То есть выходит, что в английском варианте русское отрицательное предложение с wish превратится в положительное и наоборот. Попробуем избавиться от путаницы с помощью примеров.

Условные предложения с wish. Примеры

Обратите внимание на следующие условные предложения с wish.

пример	перевод
I wish I could speak Italian.	Жаль, что я не могу говорить по-итальянски.
I wish he had never phoned her.	Жаль, что он ей позвонил.
I wish Bob brought me some flowers.	Жаль, что Боб не принёс мне никаких цветов.
I wish his sister visited us this summer.	Жаль, что этим летом его сестра не приедет.
I wish they hadn’t done this.	Жаль, что они это сделали.
I wish he lived in Turkey.	Жаль, что он не живёт в Турции.

Как правильно строить предложения с i wish в английском языке?

Как уже отмечалось выше, чтобы сформулировать предложения с i wish в английском языке, важно не забыть переделать его в отрицательное (если оно является положительным в родном языке) и наоборот. При возникновении трудностей, рекомендуем пройти эту тему с репетитором.

Записывайтесь на наши уроки по скайпу, чтобы, наконец, постичь все тонкости английского языка!

You have no rights to post comments

Источник: http://fluenglish.com/stati/studentam-na-zametku/414-predlozheniya-s-wish-v-anglijskom.html

Making a wish. Сослагательное наклонение

MAKING  A WISH (сослагательное наклонение) очень часто встречается как в литературной так и в повседневной речи.  В основном, используется с первым лицом (I wish – Мне б хотелось), что, в принципе, логично, т.к. каждый сам отвечает за то, что ему хочется и о чем он сожалеет.

• Запомните, что после wish идет прошедшее время, а именно:
• Если вы что-то желаете или сожалеете о чем-то в настоящем – в придаточном предложении Past Simple.
• Если мечтаете и сожалеете о действиях, совершенных в прошлом – Past Perfect.
• А если все ваши мысли устремлены в будущее – в придаточном используйте would/could.

Запомните, что в придаточном предложении вместо WAS с единственным числом, употребляют WERE! (Хотя в разговорной речи можно услышать и was).

Вспомните песню Бьёнс  “If I were a boy”, т.е.:

1. I wish he were
2. I wish she were
3. I wish it were
4. Следует обратить внимание на то, как может переводиться I wish на русский язык
5. I WISH YOU WERE HERE — (Как) жаль, что тебя нет здесь.
6. (Как) мне хотелось бы, чтобы ты был здесь.
7. Хорошо было бы, чтобы ты был здесь.
8. Обидно, что тебя нет здесь.
9. К сожалению, тебя нет здесь.
10. I wish можно заменить на If only… но тогда, предложение будет очень экспрессивным, и указывать на досаду, сожаление: эх, если б только…что ж я…

I w i s h	I were more attentive. Как бы не хотелось быть более внимательной (Жаль, что я невнимательная). It weren’t so hot! Было бы не так жарко! (Жаль, что не прохладно (на улице). You called me more. Мне б хотелось, чтоб ты звонил мне почаще. (Жаль, что ты мне не часто звонишь). Обратите внимание, что на русский можно переводить используя противоположную форму.	P R E S E N T
I w i s h	I had married for money, not love Жаль, что я вышла замуж по любви, а не за деньги. I had invited you. Жаль, что я тебя не пригласил. I hadn’t believed him! Жаль, что я ему верила!	P A S T
I wish	I could go with you. Жаль, что я не могу пойти с тобой.	FUTURE
I w i s h	Someone would open the door! Да откройте же наконец дверь! The noise would stop! Когда же наступит тишина! You would phone back later. Не могли бы вы перезвонить попозже.	Complains, Annoyance, Request

Для закрепления материала, и чтобы предложения с I wish никогда не вызывали у вас затруднений, предлагаем выполнить ряд упражнений.

Внизу приведены ответы.

Желаем, чтоб ваши желания исполнялись и чтоб вы никогда ни о чем не сожалели!

Успехов в изучении английского языка

Exercises:

I. Add to each of the following a sentence, beginning: “I wish…”. The words in brackets will help you to form your sentences.

1. We lost the game yesterday (win).
2. I sat at the back of the hall, and couldn’t hear his speech very well (every word).
3. The sea is rough, we can’t sail to the island (calm).
4. There were no taxis, so I had to walk from the station (find).
5. I went to bed very late last night, and I’m half asleep this morning (so late).
6. I could only answer three of the questions at the last examination (all of them).
7. The box was heavy, I couldn’t carry it (help me).
8. My father gave me some good advice, but I didn’t take it (his advice).
9. One of my friends went to London for a holiday last summer, but I couldn’t go (with him).
10. Why didn’t you watch the cat? It ate all the fish. I’m angry with you (more attentive).
11. There was so much noise in the streets last night that I couldn’t sleep well (better).
12. The was a very good film on last week, but I didn’t see it (read the program).
13. We went for a picnic yesterday, but it rained all the time (so hard).
14. I was lazy and wasted my time when I was at school (harder).
15. I didn’t understand what he said yesterday (louder).

Источник: http://eduengl.ru/grammatika/glagol/161-making-a-wish.html

Грамматика употребления I wish | Блог Свободы Слова

У многих из нас на слуху песни «Wish you were here» группы Blackmore’s Night и «I wish I could fly» группы Roxette, но мало кто при прослушивании этих песен задумывался, что в них используется грамматическая конструкция «I wish». У многих изучающих английский язык эта конструкция вызывает смешанные чувства из-за особенностей ее употребления. В этой грамматической статье мы попытаемся расставить все точки над i и избавиться от путаницы раз и навсегда.

Итак, начнем! Если действие после конструкции «I wish» относится к настоящему времени, то используется следующая модель:

Subject + wish + (that) + subject + Past Simple

Например:

I wish (that) I had enough time to finish my work. (I don’t have enough time.) – Хотелось бы, чтобы у меня было больше времени, чтобы закончить работу.

I wish I knew where he is. (I don’t know where he is.) – Хотел бы я знать, где он.

They wish they didn’t have to go to work today. (They have to go to work today.) – Им бы хотелось, чтобы им не нужно было идти сегодня на работу.

Если действие после конструкции «I wish» относится к прошлому, то используется следующая модель:

Subject + wish + (that) + subject + Past Perfect

Например:

I wish I had washed the clothes yesterday. (I didn’t wash the clothes yesterday.) – Хотел бы я постирать одежду вчера.

I wish he hadn’t said it at the meeting. (He said it.) – Хотел бы я, чтобы он не сказал об этом на собрании.

Кроме того, после конструкции «I wish» может употребляться и следующая модель:

Subject 1 + wish + (that) + subject 2 + would + verb

Чаще всего эта модель используется для выражения негодования или недовольства, когда говорящий хочет, чтобы кто-то перестал что-то делать. Обратите внимание, что субъекты при этом разные.

Например:

I wish you would stop smoking. – Мне бы хотелось, чтобы ты бросил курить.

I wish he wouldn’t throw his socks all over the room. – Мне бы хотелось, чтобы он не разбрасывал свои носки по всей комнате.

I wish it weren’t so cold here. – Жаль, что здесь так холодно.

I wish I had started to learn English earlier. – Жаль, что я не начал учить английский раньше.

Вернемся к строчкам из песен в начале статьи. Теперь Вы можете со знанием дела сказать, что «I wish you were here» переводится как «Жаль, что тебя здесь нет» или «Хотела бы я, чтобы ты был здесь», а «I wish I could fly» — «Жаль, что я не умею летать» или «Хотела бы я уметь летать».

And what do YOU wish?

Проблема	Возможная причина	Что можно предпринять	Почему подходит именно этот тренинг
Стесняюсь говорить	Отсутствует практика, языковой барьер	8-дневный курс разговорного английского VICTORY	Тренинг позволяет за короткий срок изучить большой объем информации, расширить словарный запас, попрактиковаться в использовании новых слов, выражений и правил, преодолеть языковой барьер, научиться решать коммуникативные задачи на английском языке
Мал словарный запас	Отсутствует практика общения и чтения на английском	8-дневный интенсивный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный курс интесивного английского по вечерам PROGRESS	Компьютерная программа дает возможность наполнить пассивные знания студента, занятия в аудитории помогают активизировать необходимые знания. На тренинге развивается навык выражения мысли имеющимися средствами (небольшой словарный запас), а также умение понимать собеседника, уточнять, что собеседник сказал
По работе нужно вести деловую переписку на английском, но не получается	Отсутствует практика общения, письма и чтения на английском	8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS	Тренинги практически не практикуют навыки чтения и письма — только минимально, когда студенты читают в папке задания или новые слова. С письмом все так же — только во времени грамматических заданий студенты пишут перевод с русского на английский. практика общения на тренинге нарабатывается и является одной их ключевых целей тренинга (если не самой ключевой) — у студентов есть возможность практиковать общение на разнообразные темы с разными партнерами (по количеству человек в группе). такая смена партнеров не дает возможности адаптироваться к какому-то одному варианту произношения (как при индивидуальных занятиях), а также к темам, которые обсуждаются, так как происходит постоянное чередование тем (и за счет программы, и за счет работы тренера, и за счет того, что у разных партнеров находятся разные темы для разговора во время свободного общения)
Нужно общаться с на работе по-английски	Отсутствует практика общения и чтения на английском	8-дневный разговорный тренинг VICTORY с «погружением» в языковую среду, 16-дневный тренинг английского по вечерам PROGRESS, 5-дневный тренинг бизнес-английского	Для низких уровней тренинги дают возможность существенно сократить скорость обучения. Прописанная программа не дает студентам и преподавателям «сбиваться с пути», долго останавливаться на какой-либо, иногда второстепенной, теме. Это же может вызывать и негатив (см в сложностях), однако, для быстрого достижения результата такой подход отлично работает (правда, можно столкнуться с тем, что мы получим студента, который говорит хорошо, но без грамматики, то есть, индивидуальные занятия нужны для того, чтобы вычищать ошибки). Тренинги дают возможность практиковать новые знания на ситуациях, приближенных к реальным с разными участниками, что является хорошей подготовкой перед выходом на работу, где требуется часто использовать английский. 5-дневный тренинг дает много бизнес лексики и полезных клише, а также помогает развивать коммуникативные навыки, необходимые в современной бизнес среде

Источник: https://www.lingvo-svoboda.ru/blog/kak-vyuchit-anglijskij-samostojatelno/i-wish/

Использование слова WISH в английских предложениях

Слово wish весьма популярно в английском языке. Оно примечательно тем, что может выступать как само по себе в своих основных значениях, так и в составе конструкции I wish … . Значение и функции грамматической конструкции I wish отличаются от первоначального значения слова wish. Кроме того, эта конструкция имет своеобразные варианты использования. Наверняка она встречалась вам. Но обо всем по порядку.

Для начала разберем основные значения глагола wish.

1. Wish может выступать формальным эквивалентом глагола want.

Wish в значении want используется при формальном общении, в официальных обращениях и в деловой переписке:

I wish to talk to Mr. Smith. – Я желаю поговорить с мистером Смитом.

I wish to make a suggestion. – Я желаю внести предложение.

Подробнее о глаголах want и wish читайте здесь .

2. Wish можно часто встретить в пожеланиях. После wish в пожеланиях стоит существительное либо инфинитив:

I wish you all the best. – Я желаю вам всего наилучшего.

We wish you a Merry Christmas. – Мы желаем вам веселого Рождества.

3. Наиболее часто wish употребляется для выражения желания изменить ситуацию или сожаления. Этому значению wish посвящена основная часть этой статьи.

Wish для выражения сожаления

В этом значении wish – синоним слова regret (сожалеть), но употребляются они по-разному. В то время, как после regret мы употребляем герундий либо инфинитив, с wish возможны три варианта:

1

I WISH

Past Simple Past Continuous

3

I WISH

would + bare infinitive

Остановимся на каждой структуре поподробнее, разберем особенности употребления каждой конструкции на примерах.

1.

I WISH

Past Simple Past Continuous

Эта конструкция используется, если вы недовольны настоящей или будущей ситуацией, хотите ее изменить или просто высказать сожаление по этому поводу.

Рассмотрим ситуации, в которых вы могли бы использовать данные конструкции:

I want to get a new job. It can be difficult as I can’t speak English fluently. – Я хочу найти новую работу, но я не владею свободно английским языком.

I say:

I wish I could speak English. – Жаль, что я не умею свободно говорить на английском. My friends are going to the gig. I can’t join them because I don’t have free time – Мои друзья идут на концерт. Я не могу к ним присоединиться, потому что у меня нет свободного времени.

I say:

I wish I had some free time. I wish I could join my friends. – Жаль, что у меня нет свободного времени. Жаль, что я не могу присоединиться к друзьям.

Past Continuous употребляется, когда высказываем сожаление по поводу положения дел на момент речи или о будущих договоренностях:

It’s snowing today. I can’t go out because of it. – Сегодня идет снег. Из-за этого я не могу пойти гулять.

I say:

I wish it wasn’t snowing today. – Жаль, что идет снег. (Я хотел бы, чтобы сегодня не шел снег).

Можно запутаться с переводами на русский, особенно когда появляются отрицания. Чтобы переводить предложения с I wish, не теряя смысла, запомните несложные формулы.

I WISH = Я хотел бы, чтобы … / Жаль, что … не ..

I WISH	I could speak English fluently
Я хотел бы, чтобы	я умел свободно говорить на английском.
Жаль, что я не	могу свободно говорить на английском.

I WISH + NOT = Я хотел бы, чтобы … не …

/ Жаль, что  + утверждение

I WISH	I wasn’t so short
Я хотел бы, чтобы я не	был таким низким.
Жаль, что я	такой низкий.

• Эта структура используется для выражения сожаления о прошлом (совершенном или несовершенном) действии.
• Иногда мы упускаем возможности, не пользуемся шансами, которые нам представляются, или же наоборот, поступаем не самым лучшим образом, а после сожалеем об этом. Вот в таких случаях конструкция I wish + Past Perfect помогает нам высказать свое сожаление:

I didn’t attend English lessons at school but now I need Engish for my work. – Я не посещал уроки английского в школе, а сейчас он нужен мне для работы.

I say:

I wish I had attended English lessons at school. – Жаль, что я не посещал уроки английского в школе. I bought a second hand car but it broke down the next day . – Я купил поддержанную машину и она сломалась на следующий же день.

I say:

I wish I hadn’t bought this second hand car. – Жаль, что я купил эту поддержанную машину. I didn’t tell her the truth and she was very angry when she found out the truth. – Я не рассказал ей правды и она очень разозлилась, когда узнала правду.

I say:

I wish I had told her the truth. – Жаль, что я не сказал ей правду.

Обратите внимание: если в английском предложении после I wish утверждение, то переводится оно отрицанием. Соответственно, отрицание переводится утверждением после I wish.

3.

I WISH

would + bare infinitive

Конструкция употребляется в двух случаях:

1) Для того, чтобы вежливо высказать пожелание по поводу чьего-либо поведения или приказания:

I wish you would stop talking on the phone. = Please, stop talking on the phone. – Я хотела бы/попросила бы вас, чтобы вы прекратили разговаривать по телефону.

I wish you would answer my question. = Please, answer my question. – Я хотел бы/ попросил бы вас, чтобы вы ответили на мой вопрос.

2) Чтобы высказать недовольство и критику чьего-либо раздражающего поведения или раздражающей ситуации, высказать желание изменить чье-то поведение:

I wish she would not boast. – Я хотел бы, чтобы она не хвасталась.

I wish people would stop smoking in the street. – Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.

Would или could?

Вместо would используется слово could, когда подлежащее I или WE:

I wish I could play the guitar. – Я хотел бы уметь играть на гитаре (Жаль, что я не умею играть на гитаре).

I wish we сould go on holiday all together. – Я бы хотел, чтобы мы поехали в отпуск все вместе./ Жаль, что мы не поедем в отпуск все вместе.

Что такое If only?

If only – это эквивалент слова wish во всех приведенных выше конструкциях. Во всех примерах мы смело можем заменить I wish на If only без изменения смысла:

I wish I had some free time. = If only I had some free time. – Жаль, что у меня нет свободного времени. I wish I had attended English lessons at school. = If only I had attended English lessons at school. – Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.

I wish people would stop smoking in the street. = If only people would stop smoking in the street. – Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.

Was или Were?

В предложениях типа I wish + Past Simple вместо was может использоваться were:

I am short. I want to be taller. – Я небольшого роста. Я хочу быть выше.

I say:

I wish I was/were taller. – Я хотел бы быть выше.

I wish I wasn’t/ weren’t short. – Жаль, что я небольшого роста.

He is very rude. – Он очень грубый.

I say:

I wish he was / were more polite. – Я хотел бы, чтобы он был более вежливым.

I wish he wasn’t/ weren’t so rude. – Я хотел бы, чтобы он не был таким грубым.

В 2004 году компания Coca-Cola выпустила рекламный ролик продолжительностью в 1 минуту, и он сразу обрел популярность во многих странах. В этом ролике нет привычных слоганов, в нем звучит всего одна песня, слова которой прекрасно иллюстрируют употребление конструкции I wish.

Источник: https://enginform.com/article/ispolzovaniye-slova-wish-v-angliyskom-yazike

Конструкции с глаголом wish (хотеть, желать)

Модели:

• Подлежащее + wish + кто-либо + 2-я форма глагола
  Подлежащее + wish + кто-либо + would + неопределённая форма глагола
• 
  Подлежащее + wish + кто-либо + had + 3-я форма глагола

Для выражения сожаления по поводу не свершившегося действия, а также для выражения нереальных или невыполнимых желаний используется конструкция: Подлежащее (чаще выраженное личным местоимением) + wish. I/We/You/They wish и He/She wishes в русском языке соответствует выражениям: «Хотел(а,и) бы, чтобы…; Как жаль, что… не…».

Рассмотрим следующие конструкции с данным глаголом:

1) Подлежащее + wish + существительное/местоимение + 2-я (прошедшая) форма глагола или глагол to be в форме were для всех лиц. Действие в придаточном предложении по времени совпадает с действием в главном предложении. Конструкция употребляется, когда говорящий сообщает о желании, которое нереально или трудно выполнимо в настоящий момент.

I wish he were with us – Я хотел бы, чтобы он был с нами. (Как жаль, что его нет с нами.)

I wish you didn’t waste money – Как бы я хотел, чтобы ты не тратил деньги. (Мне жаль, что ты тратишь деньги.)
Do you wish you had a car? – Ты хотел бы, чтобы у тебя был автомобиль? (Тебе жаль, что у тебя нет автомобиля?) What do you wish you had in your new house? – Что бы ты желал иметь в своём новом доме?

2) Подлежащее + wish + существительное/местоимение + would + неопределённая форма глагола. Действие придаточного предложения следует за действием главного предложения. Конструкция употребляется, когда говорящий сообщает о желании какой-либо перемены в БУДУЩЕМ или о желании изменить чьё-либо (негативное) поведение в дальнейшем.

I wish the weather would get better – Я бы хотел, чтобы погода стала лучше.

He wishes she wouldn’t stay here in the future – Он бы не хотел, чтобы она останавливалась здесь в будущем.
Does he wish she would call? – Он бы хотел, чтобы она позвонила?
Why does he wish she would be kinder to animals? – Почему бы он хотел, чтобы она стала добрее к животным?

Например:

I wish I could speak English – Как бы мне хотелось говорить по-английски. (в будущем или настоящем)

Does he wish he could swim better? – Ему бы хотелось плавать лучше? (Ему жаль, что он не может плавать лучше?) или (Ему жаль, что он не сможет плавать лучше?)    Однако, эта конструкция служит только для утвердительных и вопросительных предложений и употребляется как для соотнесения с будущим временем, так и с настоящим. Если лицо, выраженное подлежащим, желает для себя что-либо отрицательное, употребляются другие грамматические структуры.    Например:

I wish he wouldn’t get sacked – Я хотел бы, чтобы его не уволили.

Но:

I hope I won’t get sacked – Я надеюсь, что меня не уволят.

3) Подлежащее + wish + существительное/местоимение + had + 3-я ф-ма глагола (Причастие II). Действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения. Конструкция употребляется, когда говорящий сообщает о желании, которое было не реально или трудно выполнимо в прошлом.

I wish you had been in Australia at that time – Как мне хотелось, чтобы ты был в Австралии в то время. (Как жаль, что тебя не было в Австралии в то время.)

I wish he had not brought his son over – Как мне не хотелось, чтобы он приводил своего сына. (Как жаль, что он привёл (тогда) своего сына.) Does he wish they hadn’t lost their money then? – Ему хотелось бы, чтобы они не потеряли тогда деньги? (Ему жаль, что они тогда потеряли деньги?) Who wishes I had been here at that time? – Кому хотелось бы, чтобы я была здесь в то время? (Кому жаль, что меня не было здесь в то время?)

Источник: http://englishon-line.ru/grammatika-spravochnik52.html

Правила употребления глагола wish

Глагол wish часто вызывает сложности у изучающих английский из-за своей неоднозначности. В этой статье мы рассмотрим правила его употребления и примеры предложений.

1. to wish — желать (кому-то чего-то)

Один из распространенных вариантов употребления глагола wish — поздравления, а точнее — пожелания. Вы наверняка помните строчку из песни «We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year» (Мы желаем вам Счастливого Рождества и Нового Года).

I wish you luck. — Желаю (тебе) удачи.

The Union wishes the elected President every success. — Союз желает избранному президенту всяческих успехов.

I’ve come to wish you a happy birthday. — Я пришел поздравить тебя с днем рождения. (=пожелать тебе счастливого дня рождения).

2. оборот «wish + past simple/past perfect» — сожаление о чем-либо

Конструкция wish + (that) + past simple используется, когда мы сожалеем о чем-то или хотим, чтобы было по-другому.

I wish (that) I had a big house. — Жаль, что у меня нет большого дома (Я хотел бы иметь большой дом, но у меня его нет).

I wish you didn’t have to go so soon. — Я бы хотел, чтобы тебе не нужно было уходить так скоро. (Жаль, что ты уходишь так быстро).

I wish that we didn’t need to work today. — Я бы хотел, чтобы нам сегодня не надо было работать. (Жаль, что сегодня нужно работать).

Do you wish you lived near the sea? — Ты хотел бы жить рядом с морем? (Ты жалеешь, что не живешь рядом с морем?)

I wish (that) I could drive. — Я хотел бы уметь водить машину. (Жаль, что я не умею).

Не путайте wish с глаголом hope! Мы не используем wish, когда говорим о событиях, которые возможны в будущем:

I hope that you pass your exam. — Надеюсь, ты сдашь экзамен.

Употребление The Passive Voice в английском языке

I wish I had studied harder at school. — Мне надо было лучше учиться в школе. (Я этого не делал и теперь жалею).

It was a stupid thing to say. I wish I hadn’t said it. — Это было очень глупо. Лучше бы я этого не говорил. (Я жалею, что сказал это).

I hear the party was great. I wish I could have gone. — Говорят, вечеринка была крутая. Жалко, что я не смог прийти.

3. конструкция wish… (that) would

Этот оборот используется для выражения недовольства. Простыми словами, когда нам хочется пожаловаться. Когда нам что-то не нравится, и мы хотим, чтобы это изменилось.

I wish that the neighbours would be quiet! — Хотелось бы, чтобы соседи вели себя тихо! (Но они шумят.)

The phone has been ringing for five minutes. I wish somebody would answer it. — Телефон звонит уже пять минут. Хоть бы кто-нибудь уже взял трубку.

I wish that it would stop raining! — Вот бы дождь перестал лить!

В предыдущих фразах I wish можно перевести как «мне хотелось бы». Как здесь:

I wish somebody would buy me a car. — Я бы хотел, чтобы кто-то купил мне машину. (Вот бы кто-нибудь купил мне машину.)

А можно использовать wish+wouldn’t:

I wish you wouldn’t keep interrupting me. — Мне бы не хотелось, чтобы ты продолжал меня перебивать.

I wish to speak to the headmaster. — Я хотел бы поговорить с директором.

I wish these people to leave. — Я хочу, чтобы эти люди ушли.

I do not wish you to publish this article. — Я не хотел бы, чтобы вы публиковали эту статью.

Источник: http://english-bird.ru/pravila-upotrebleniya-glagola-wish/

Употребление i wish

Сослагательное наклонение, наверное, довольно сложно поддается пониманию с первого взгляда. Ведь там так много секретов, особенностей, которые важно уловить. В этом правиле ярко вырисовывается глагол «wish», который открывает новые возможности общения.

Если мы заглянем в словарь, то увидим, что «wish» передает значение желать. Но в некоторых предложениях и ситуациях этот глагол имеет оттенок сожаления, нереальной возможности, несбывшихся надежд.

Давайте немного окунемся в грамматику I wish, которое употребляется и в сослагательном, и в изъявительном наклонении.

В первом случае, этот глагол имеет значение нереальности, сожаления, грусти, а во втором — пожелания.

Все случаи употребления I wish

1. В обычном словарном значении I wish используется в конструкциях: «I wish you luck/ I wish you success/ I wish you happy birthday». Если вы хотите кому-то что-то пожелать, то используйте структуру «to wish smb smth». 

I wish you luck at your exam. — Я желаю тебе удачи на экзамене.

She wished me happy holiday. — Она пожелала мне счастливых выходных.

2. Чтобы высказать сожаление о том, что что-то не так как нам хочется, необходимо использовать условное предложение. В отличие от предыдущего значения, которое никогда не употребляется с придаточным предложением, в данном случае это просто необходимо. «Жаль, что я не живу в городе.

» — Как видите, предложение в настоящем, но на английском используем прошедшее время.

Итак, структура: I wish +  S + V2(Ved), хотя иногда используется Past Continuous, если необходимо подчеркнуть длительность (параллельные действия: сожалею в данный момент об актуальном сейчас действии в придаточном предложении).

I wish he had a driving license.  — Жаль, что у него нет водительских прав.

• I wish it wasn’t snowing now. — Жаль, что сейчас идет снег.
• 3. Если наши сожаления касаются прошедших событий, то используем Past Perfect в придаточном предложении, а именно: » I wish  + S + had + V3 (Ved)» (действие в придаточном предшествует I wish — сожалению).
• I wish I had come to your wedding. — Жаль, что я не пришла на твою свадьбу.
• I wish I hadn’t called him yesterday. — Я сожалею, что позвонила ему вчера.

4. Выразить огорчение и разочарование на английском можно с помощью модальных глаголов.

Так, в структуре «I wish I could do smth» рассказчик сожалеет о том, что не может сделать (действия касаются настоящего времени).

А вот конструкция «I wish I could have done smth» переводится — жаль, что я не мог сделать, и относится к прошедшим событиям.

I wish I could stay with you. — Жаль, что я не могу остаться с тобой.

I wish I could have given you a lift. — Жаль, что я не смог тебя подвезти.

5. А вот если вы хотите изменить ситуацию, высказать недовольство , раздражение, нетерпение (когда это уже закончится), то необходимо использовать would: «I wish + S + would + V» в значении жаль, мне так хотелось бы (действие в придаточном относится к будущему), другими словами, выразить настойчивую просьбу. Важно отметить, что I и подлежащее в придаточном не должны совпадать.

I wish you would treat me better. — Мне бы хотелось, чтобы ты относился ко мне лучше.

I wish you wouldn’t sing in the bath. — Мне бы хотелось, чтобы ты не пел в ванной. (используется для регулярно повторяющихся действий, которые раздражают)

Перевод

Грамматика I wish имеет не много случаев употребления, которые легко запомнить. Но, если вы внимательно читали примеры, то заметили особенности перевода. Так, если в придаточном предложении есть «not», то на русском оно звучит утвердительным. А если на английском предложение положительное, то на русском оно отрицательное.

I wish we were younger. — Жаль, что мы не так молоды.

I wish I had visited him before.  — Жаль, что я не навещал его раньше.

I wish I hadn’t bought this car. — Я сожалею, что я купил эту машину.

Употребление I wish разнообразит вашу речь, сделает ее более живой и экспрессивной. А значит, и более доступной для понимания. Будьте интересными собеседниками на любом языке, ведь сослагательное наклонение пугает только с первого взгляда.

Источник: http://azenglish.ru/upotreblenie-i-wish/