Устойчивое выражение (также называемое фразеологизмом или идиомой) — это свойственное данному языку неделимое словосочетание, значение которого не вытекает из значений составляющих его компонентов.
Именно поэтому идиомы практически никогда не переводятся буквально — а только по смыслу. Многим еще со школы известно выражение “it’s raining cats and dogs”, а по-русски мы говорим «дождь льет как из ведра».
Если же фразеологизму удается подобрать дословный аналог, как правило, это означает, что в обоих языках он возник из одного источника. Таково, например, выражение «Дамоклов меч» — “sword of Damocles”, пришедшее из греческого предания.
Или «зеленеть от зависти» — “to be green with envy”. Опять же, греки считали, что ревность и зависть вызывают у человека выделение желчи, отчего тот «зеленеет».
В основе очень многих идиом лежат выражения, которые когда-то действительно имели буквальный смысл. Например, “to let your hair down” — вести себя непринужденно, расслабиться.
Оно идет из тех веков, когда женщины носили сложные высокие прически. Требовалось немало усилий, чтобы создать и сохранить такую прическу в течение дня.
Вечером, перед сном, можно было наконец распустить волосы и расслабиться.
Еще одно выражение, связанное со старинными реалиями: “to give someone a cold shoulder” — оказать холодный прием, отнестись безразлично.
“Shoulder” в английском языке означает не только плечо человека, но и лопатку мясной туши (а баранья лопатка всегда была популярным английским блюдом). Желанным гостям англичане подавали горячую, свежую пищу.
Если же гость являлся не вовремя и некстати, ему приходилось довольствоваться холодной лопаткой, то есть, “cold shoulder”.
Помните, идиомы почти никогда не переводятся буквально. Их лучше заучивать!
В Британии издавна было развито мореходство, поэтому неслучайно многие идиомы английского языка имеют морское происхождение. Вот некоторые из них:
В 17-19 веках основным вооружением кораблей были пушки. Чтобы избежать сильной отдачи, орудия прочно закреплялись и привязывались канатами. Если во время боя или шторма крепления ослабевали, тяжелая пушка неуправляемо каталась по палубе, представляя большую опасность для жизни экипажа. И loose cannon в буквальном переводе означает «непривязанная пушка».
Сейчас “berth” означает причал, место стоянки судна, но в 17 веке оно означало еще и пространство для маневра корабля. Таким образом, дать чему-либо “wide berth” означало буквально пройти от него на достаточном расстоянии.
Чтобы проникнуть в суть этой идиомы английского языка, нужно разобраться в нескольких морских терминах. “Large wind” — это попутный, или «полный», ветер, дующий в корму корабля, парусному кораблю плыть при нем легче всего.
В свою очередь, “by the wind” означает курс навстречу ветру (бейдевинд). Не каждый корабль (и не каждый экипаж) был способен с ним совладать. Изначально “by and large” означало умение управлять кораблем при любом ветре.
В современном смысле — рассматривать вопрос и с той, и с другой стороны.
Очень многие устойчивые выражения пришли в английский из Библии. Многие из них существуют и в русском.
- A drop in the bucket (и более поздний вариант — a drop in the ocean) — капля в море
- To cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями
- A voice crying in the wilderness — глас вопиющего в пустыне
- A wolf in sheep's clothing — волк в овечьей шкуре
- Beat swords into ploughshares — перековать мечи на орала
- Flesh and blood — плоть и кровь (о детях или близких людях — “They are my flesh and blood”)
- Forbidden fruit — запретный плод
«Лунные» идиомы. «Лунные» идиомы I m over the moon перевод идиомы
- Она дарит нам свет Солнца по ночам, она всегда рядом, даже если ее не видно, она таинственна и прекрасна… Сегодня речь пойдет о нашем ближайшем космическом соседе, единственном естественном спутнике нашей планеты — Луне.
- По одной из теорий, Луна возникла 4,5 миллиарда лет назад при столкновении космического тела величиной с планету Марс с поверхностью Земли.
- Однако покорена Луна была сравнительно недавно: в 1959 году произошла высадка на Луну советской автоматической станции «Луна-2», а в 1969 на поверхность нашей «естественной спутницы» ступила нога человека.
- Этим человеком был Нил Олден Армстронг
(Neil Alden Armstrong, 1930-2012), американский астронавт, космический инженер, профессор университета. - Именно ему принадлежит крылатое выражение: «That»s one small step for [a] man, one giant leap for mankind»
— « Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества »
.
Но чем же интересна Луна для тех, кто ? Как и в русском, в английском языке с этим небесным телом связано множество ярких и образных выражений, самые интересные из которых мы и изучим сегодня.
Итак, перед вами 10 популярнейших английских идиом со словом moon
:
To ask/cry for the moon — требовать невозможного, «просить луну с неба»
To be over the moon — разг.
быть на седьмом небе от счастья
Синонимы: to walk on air
(букв. «ходить по воздуху»), to be on cloud nine
(букв. «быть на девятом облаке»).
Many moons ago — устар.
«много лун тому назад», очень давно
To moon about someone or something and moon over someone or something — грустить, оплакивать кого-л. или что-л.
To moon away — тратить время впустую
To moonlight — подрабатывать
Глагол to moonlight
образован от словосочетания moon light,
«лунный свет» (хотя речь необязательно идет о ночной подработке).
To once in a blue moon — очень редко
Одна из десяти самых употребляемых идиом английского языка, буквально означающая: «однажды на голубую луну» (как известно, голубой луны не бывает).
Синоним: once in a lifetime
(«раз в жизни»).
To promise (somebody) the moon (British, American & Australian) — обещать кому-л. невозможное
also promise (somebody) the earth (British & Australian)
To reach for the moon/stars — стремиться достичь неимоверных высот, пытаться достать до небес
To think someone hung the moon (and stars) или
think someone is God»s own cousin — считать кого-л. идеальным
Буквально: «думать, что кто-л. повесил Луну (и звезды)» или «думать, что кто-л. кузен (кузина) Богу».
И напоследок — «лунное» слово, которое можно отнести к так называемым ложным друзьям переводчика
: слово lunatic
часто переводится как «лунатик», однако на самом деле так говорят о психически больном человеке («безумец, сумасшедший, помешанный»); человека, страдающего лунатизмом, снохождением, на английском называют sleepwalker, somnambulant
(«лунатик, сомнамбула»).
Еще значения слова и перевод BE OVER THE MOON с английского на русский язык в англо-русских словарях.Что такое и перевод BE OVER THE MOON с русского на английский язык в русско-английских словарях
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for BE OVER THE MOON in dictionaries.
- BE OVER THE MOON — See HAPPY 3
- BE OVER THE MOON — быть в восторге
- BE OVER THE MOON — быть в восторгеEnglish-Russian-dictionary — Bed release
- MOON — Sole natural satellite of Earth, which it orbits from west to east at a mean distance of about 238,900 mi …Английский словарь Британика
- OVER — I. |ōvə(r) adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English ofer; akin to Old High German ubari, ubiri, …
- MOON — I. ˈmün noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English mone, moone, from Old English mōna; akin to …Webster»s New International English Dictionary
- OVER — /oh»veuhr/ , prep. 1. above in place or position: the roof over one»s head. 2. above and to the other …
- MOON — — mooner , n. — moonless , adj. /moohn/ , n. 1. the earth»s natural satellite, orbiting the earth at …Random House Webster»s Unabridged English Dictionary
- OVER — I. ˈō-vər adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English ofer; akin to Old High German ubar (preposition) …
- MOON — I. ˈmün noun Etymology: Middle English mone, from Old English mōna; akin to Old High German māno moon, Latin mensis …Merriam-Webster»s Collegiate English vocabulary
- OVER — adv from inside to outside, above or across the brim. 2. over ·adv at an end; beyond the limit of …Webster English vocab
Названия дней недели и месяцев на английском языке
По мнению ученых, традиция измерять время семидневной неделей зародилась в Древнем Вавилоне и была связана с изменением фаз Луны. Астрологи заметили на небе «блуждающие» светила, которые они назвали «планетами». Они полагали, что планеты вращаются вокруг Земли в следующем порядке: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн.
По названиям планет и светил (в свою очередь, названных именами богов) стали называть дни недели.
Понедельник стал днём Луны, вторник — Марса, среда — Меркурия, четверг — Юпитера, пятница — Венеры, суббота — Сатурна, воскресенье — Солнца. Эти названия переняли римляне, а за ними и многие народы Западной Европы.
В английском языке названия вторника, среды, четверга и пятницы заимствованы из германо-скандинавской мифологии.
Дни недели в английском языке пишутся с заглавной буквы (ведь изначально — это имена богов). С днями недели используется предлог «on«: on Sunday — в воскресенье, on Fridays — по пятницам.
Когда речь идет о прошлом или будущем, предлог «on» не требуется: next Wednesday — в следующую среду, last Tuesday — в прошлый вторник.
Традиционно английская неделя начиналась с восресенья и заканчивалась в субботу, однако теперь такое исчисление можно считать устаревшим.
| День недели | Перевод и транскрипция | От какого слова произошло название |
| понедельник | Monday [ 'mΛndei ], [ 'mΛndi ] | Moon (Луна) |
| вторник | Tuesday [ 'tju:zdei ], [ 'tju:zdi ] | Tiw (Тиу — в норвежской и германской мифологии однорукий бог воинской доблести, сын Одина) |
| среда | Wednesday [ 'wenzdei ], [ 'wenzdi ] | Wodan / Odin (Один — верховный бог в германской и скандинавской мифологии, проводник душ усопших, грозный бог войны) |
| четверг | Thursday [ 'θə:zdei ], [ 'θə:zdi ] | Thor (Тор — бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ) |
| пятница | Friday [ 'fraidei ], [ 'fraidi ] | Frige / Freyja (Фрейя — в англо-саксонской и скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и волшебства) |
| суббота | Saturday [ 'sætədei ], [ 'sætədi ] | Saturn (Сатурн — римский бог сельского хозяйства) |
| воскресенье | Sunday [ 'sΛndei ], [ 'sΛndi ] | Sun (Солнце) |
| Русское слово или фраза | English Equivalent |
| будни | weekdays, working days |
| вечер | (ранний) evening; (поздний — с 21 до 00 ч.) night |
| вечером | in the evening, at night |
| восход | sunrise |
| вчера | yesterday |
| выходной | day off |
| день | day; (после полудня) afternoon |
| день рождения | birthday |
| днем | in the afternoon |
| завтра | tomorrow |
| закат | sunset, dusk |
| каждый день | every day |
| неделя | week |
| ночь | night |
| ночью | at night |
| в ночи | in the night |
| позавчера | the day before yesterday |
| полдень | noon, midday |
| в полдень | at noon, at midday |
| полночь | midnight |
| в полночь | at midnight |
| далеко за полночь | in the small hours; in the early hours of the morning |
| послезавтра | the day after tomorrow |
| праздник | holiday |
| рассвет | dawn, daybreak, break of day |
| ни свет ни заря | at the crack of dawn |
| сегодня | today |
| семидневная неделя | the seven-day week |
| следующий день | next day |
| уикэнд, конец недели (время отдыха с вечера пятницы до понедельника) | weekend |
| утро | morning |
| утром | in the morning |
| хороший день | nice day |
| через два (три) дня | in two (three) days |
Как полагают ученые, люди считают дни в соответствии с фазами Луны с древнейших времен. Лунные месяцы лежат в основе большинства календарей.
Юлианский календарь, введённый Юлием Цезарем, с 1 января 45 года до н. э. заменил старый римский календарь. В современной России его обычно называют старым стилем.
Григорианский календарь, используемый в наше время, основан на циклическом обращении Земли вокруг Солнца (продолжительность одного цикла = 365,2425 суток). Он был введён папой римским Григорием XIII в католических странах 4 октября 1582 года взамен старого юлианского: в Испании, Италии, Португалии и Речи Посполитой следующим днём после четверга 4 октября стала пятница 15 октября.
В Советской России переход на новый календарь произошел в 1918 году: после 31 января наступило 14 февраля.
В английском языке названия месяцев пишутся с заглавной буквы. С месяцами используется предлог «in«: in August — в августе.
Когда речь идет о прошлом или будущем, предлог «in» не требуется: this March — в этом марте, этим мартом, next June — в следующем июне, last January — в прошлом январе.
Если с названием месяца указывается дата, используется предлог «on«: on August 17, 2014 (читается: «on August (the) seventeenth two thousand (and) fourteen» / «on August (the) seventeenth twenty fourteen» — написание и прочтение, характерные для американского варианта английского языка); on 17 August 2014 (читается: «on the seventeenth of August two thousand (and) fourteen» / «on the seventeenth of August twenty fourteen» — примеры, характерные для британского варианта) — семнадцатого августа две тысячи четырнадцатого года.
| Месяц | Перевод и транскрипция | От какого слова произошло название |
| январь | January [ 'dʒænju(ə)ri ] | (лат.) Janus (Янус — двуликий римский бог дверей и ворот) |
| февраль | February [ 'febru(ə)ri ] | (лат.) Februa (римский праздник очищения) |
| март | March [ mɑ:tʃ ] | (лат.) Martius или Mars (Марс – римский бог войны) |
| апрель | April [ 'eipr(ə)l ] | (лат.) Aphrilis (Афродита – греческая богиня любви и красоты ) |
| май | May [ mei ] | (лат.) Maius (Майя – греческая богиня плодородия) |
| июнь | June [ dʒu:n ] | (лат.) Juno (Юнона — римская богиня брака, покровительница женщин) |
| июль | July [ dʒu'lai ] | (лат.) Julius (Юлий Цезарь – родился в этом месяце, реформировал римский календарь в 46 г. до н. э.) |
| август | August [ ˈɔːɡəst ] | (лат.) Augustus (Октавиан Август – завершил реформирование календаря) |
| сентябрь | September [ sep'tembə ] | (лат.) septem (семь – седьмой месяц) |
| октябрь | October [ ɔk'təubə ] | (лат.) octo (восемь – восьмой месяц) |
| ноябрь | November [ nəu'vembə ] | (лат.) novem (девять – девятый месяц) |
| декабрь | December [ di'sembə ] | (лат.) decem (десять – десятый месяц) |
Цитаты про луну. Высказывания и афоризмы о луне
- Если ночи слишком длинные, их обязательно украсит луна.
- Как только появляется луна, откуда ни возьмись берётся и романтика. И всё становится таким невероятным…
- Луна это единственное, что отличает полутёмную ночь от непроходимого мрака.
- Я не могу уснуть, когда светит луна.
Хочется совершать что-то невероятное, или хотя бы мечтать.
- Луна, ты так красива сегодня. Как жаль, что снова приходится спать…
- Я люблю, когда на небе светит луна. Да, не теплее, но зато намного приятно.
- Полнолуние может испугать. Но никого не оставит равнодушным.
- Ты для меня как луна. Совсем не тёплая, как Солнце.
Но путь мой всё же осветишь.
- В Луне намного больше уюта. Луна освобождает те мысли, на которые не решаешься при солнце…
- Бывают такие лунные ночи, которые точно созданы для поцелуев!
- Луна убывала. Лето заканчивалось. Наши чувства таяли. А Луна всё убывала…
- Бесшумная погода и Луна: вот всё, что надо мне для счастья.
- Лунные ночи созданы понять. Насколько мы свободны, насколько мы одиноки…
- Для самой красивой зимней ночи всегда не хватает месяца!
- Люблю я засыпать, пока смотрю на месяц. Но всё равно приснится что-нибудь дурное.
- Светит Луна. И я понимаю, что не хватает твоей куртки, небрежно накинутой на мои плечи. И тебя.
- Тени скрывают ненужное. А свет луны всех делает красивее.
- Как далека она, луна. Но как волнует тех, кто на Земле здесь!
- Мы поцеловались, а на утро даже и не вспомнили. Это не считалось, потому что не светила Луна.
- Эта Луна видела многое. Жаль, она так и не увидела меня счастливой.
- Луна позволит тебе быть замкнутой и неразговорчивой. Вот уж кто принимает такой, какой есть!
- Это всего лишь маленький месяц или большая, полная Луна? Тебе решать!
- Как только ты исчез из дней моих, Луна моя тоже скрылась за облаками!
- Я так люблю ночи, когда даже не нужно включать ночник.
Настолько светло от Луны…
- Нам просто не суждено было быть вместе. А я всё сбрасывала на фазы Луны…
- Пообещай мне, что даже когда тебе станет сорок, ты будешь вспоминать обо мне, глядя на полную луну.
- Встречи, которые проходили под луной… они были самыми романтичными.
- У Луны такие чары… что я самовольно им поддаюсь!
- Ах, эти ночи, когда ты вроде бы спешишь, а Луна всё равно уговаривает остаться!
- Луна заставила меня не просто влюбиться, а раствориться в тебе. Это она во всём виновата!
Топ-10 «лунных» идиом:
№ 1. To ask/cry for the moon
Употребляется в значении «просить слишком многого», «требовать невозможного». В русской языке есть похожее идиоматическое выражение «Просить Луну с неба».
| Пример | Перевод |
| The woman is asking for the moon. She will never get what she wants | Эта женщина просит слишком много. Она никогда не получит, чего хочет. |
№2. To be over the moon
Употребляется в значении «быть очень счастливым, радостным». Как синоним может использоваться идиома «to walk on air» (буквально – «ходить по воздуху»). В русском языке есть похожая идиома: «быть на седьмом небе от счастья».
| Пример | Перевод |
| When Michael sent me flowers and the ring, I was over the moon. | Когда Майкл прислал мне цветы и кольцо, я была на седьмом небе от счастья. |
№ 3. To moon about someone or something
Часто используется для передачи состояния печали, грусти. Можно использовать в значении «оплакивать, убиваться, грустить».
| Пример | Перевод |
| Stop mooning about your cat. Cats always come back eventually. | Хватит оплакивать кота. Кошки всегда возвращаются. |
№4. To moon away
Используется в значении «зря тратить время», «потратить время впустую».
По поводу крылатой фразы М. В. Ломоносова о русском языке
| Пример | Перевод |
| You have mooned away half the year. | Ты потратил впустую полгода. |
№5. To moonlight
В русском языке нет такого поэтического названия подработки. И хотя в словосочетании используются слова «moon» и «light», которые переводятся как «лунный» и «свет», речь вовсе не идет о подработках в ночное время суток, при свете луны. Хотя мы можем предположить, как была создана эта идиома.
| Пример | Перевод |
| Moonlighting often brings people more income than their official pay. | Подработки могут приносить людям более высокий заработок, чем официальная зарплата. |
№6. To promise (somebody) the moon
В русском языке есть похожая идиома по значению: «обещать золотые горы». Используется в значении «Обещать что-то невозможное».
| Пример | Перевод |
| He had promised her the moon but five years later they were still living in the same small house. | Он обещал ей луну с неба, но пять лет спустя они все еще ютились в том же домике. |
№ 7. To think someone hung the moon
Употребляется в значении «думать о ком-то очень хорошо», «думать, что человеку нет равных». Буквально переводиться как «думать, что кто-то повесил луну».
| Пример | Перевод |
| He thinks she hung the moon and stars. | Он думает, её нет равных. |
№ 8. Many moons ago
Часто используется в значении «очень давно», буквально означает «много лун тому назад». В русском языке есть похожее выражение «много воды утекло с тех пор».
| Пример | Перевод |
| It all happened many moons ago. | Все это случилось очень давно. |
№ 9. To reach for the moon
Чаще всего используется для выражения стремления к чему-то труднодостижимому, высокому. Буквально: «Стремиться достичь луны». Иногда идиому стараются перевести русским вариантом «прыгнуть выше головы», но это не совсем одно и то же.
| Пример | Перевод |
| If you want success, you have to reach for the moon. | Если ты хочешь быть успешным, ты должен стремиться к луне. |
№ 10. To once in a blue moon
Не смотря на то, что это выражение означает «крайне редко», именно эта идиома – она из самых известных и распространенных.
| Пример | Перевод |
| Once in a blue moon, I buy a fashion magazine, just to see what people are wearing. | Я крайне редко покупаю модный журнал, только чтобы посмотреть, что носят люди. |
Больше всего мне хочется жить, когда вот так вот светит луна
Если вы сейчас полны романтики или даже просто каких-то непонятных ощущений, эти фразы как раз то, что вам нужно. И даже если в этот вечер вам захочется немного погрустить, скорее устанавливайте статус про луну со смыслом.
- Луна должна светить в пятницу и в субботу. В воскресенье она должна прятаться!
- Луна нема, но она говорит, что так беспокоиться не стоит. Особенно по поводу тебя.
- Всё, что беспокоит меня сейчас это чтобы тучи не закрыли Луну. А на всё остальное наплевать.
- Луна она в небе. Но грустит она со мной здесь, на Земле.
- Когда Луна полна, часы так быстро превращаются в минуты…
- Когда наступает весна, и на небе появляется Луна, вот тогда и нужны ночи без сна.
- Полнолуние для меня много значит. Но даже его когда-нибудь заменит совершенно новая луна.
- Когда вскоре после полнолуния появляется новая луна, я понимаю, насколько жизнь быстротечна.
- Луна наполняется огнём. Почти что красным. Всё для того, чтобы моя любовь пылала ещё ярче.
- Если в ночь с прекрасною луной тебе не хочется нарушить свой покой, то значит, своё ты отгулял.
- Иногда мне кажется, что рождена я была просто для того, чтобы наблюдать за красотой этой прекрасной ночи…
- Как ни крути, а полнолуние существовало в любые времена. Как и полнолуние, как и убывающая луна.
- Вокруг всё было настолько спокойно, что уже это вполне могло меня шокировать.
- Ты говоришь, что я как будто бы с Луны. Смотрю на неё, и думаю: а, может быть, и так.
- Когда восходит полная луна, я по чуть-чуть теряю связь с реальностью…
- Никто не говорит, почему луна растёт и убывает. Ровно, как и появляется и исчезает влюблённость.
- Когда я смотрю на луну… нет, мои проблемы не исчезают. Мне просто не хочется о них думать.
- Просто в мире есть вещи, которые вечны: солнце, луна, ветер, моя любовь к тебе!
- Смотрю на небо, и мне не хочется жарких признаний. Просто хочется, чтобы в это время ярко светила луна.
- Луна… Да это точно не добро. Но зла я тоже в ней не наблюдаю.
- Полнолуние. Говорят, это время ведьм. Мне кажется, скорее с ними подружусь, чем с обычными людьми…
- Когда на небе появляется полная луна, удивительно, но я чувствую свою душу.
- Это моя Луна.Только моя. И пусть на ней никогда не будет пятен!
- Какой бы холодной ни была Луна, она всё равно мне нужна.
- Не беспокойтесь, если в крышах домов ваших дыры. Зато вам гораздо виднее луну.
- На душе было настолько холодно, что хотелось укрыть всё вокруг. Даже луну, и она замерзала.
- Я давно уж перестала поднимать голову, чтобы увидеть Луну. А жаль.
Цитаты про луну
- В собрание вошли цитаты про луну:
- Цинтия, названная справедливой регентшой ночи. Джон Гей, «Trivia», book III
- Бывают ночи, когда не волки воют на луну, а наоборот. Джордж Карлин
- Только что взошла луна. Была такая тишина, что если бы дышали мёртвые в своих гробах, я слышал бы их дыхание… Иероним Ясинский, «Город мёртвых», 1885
- В любви бесплатная только луна. «Пшекруй»
- Снова показалась луна и одобрительные глаза звёзд. Максим Мейстер, Тишина ушедшего шелеста
- В саду всё погашено, и он освещён только светом луны через огромные зеркальные стёкла… барон Олшеври, «Вампиры», 1912
Пускай земля обагрена кровью, — луна сохраняет белизну своего света. Виктор Гюго. Отверженные
Как избавиться от разочарования и страха?
- Да вы что, с луны свалились?…
- Над морем поднималась красная луна.
Марина и Сергей Дяченко, Ритуал
- Если человек имеет возможность рассуждать, и может созерцать солнце, луну и звезды, и наслаждаться дарами земли и моря — он не одинок и не беспомощен. Эпиктет
Всем известно, что, например, чукчи никогда не бывают лунатиками.
Да и как им быть лунатиками? Скажем, страстный чукча нежно уложил чукчанку на мягкий ягель тундры. А где луна? Луны нет. Кругом полярный день… Фазиль Искандер, «Ночной вагон», 2000
На Луне и на Марсе тоже будут астрологи. Станислав Ежи Лец
Из-за туч выглянула бледная луна и осветила всё вокруг. Е. А. Матюшкина
Лунный свет — скульптура, а солнечный — живопись. Натаниэль Гортон «The American Notebooks» (1835 — 1853)
Луна — отражение глаз. Когда двое смотрят на неё с разных концов земли, они непременно встречаются взглядами. Эльчин Сафарли. Сладкая соль Босфора
Луна смотрит на многие цветы ночью, ночью цветы видят, но одну луну. Уильям Джонс
Луна: то, что раньше нам обещали политики, а теперь обещают учёные. Джек Ламберт
Каждый человек, подобно луне, имеет свою неосвещённую сторону, которую он никому не показывает. — в строгом смысле слова — это цитата о человеке, а не о луне. Марк Твен
Моя любовь к тебе намного глубже моря и гораздо выше луны. (статусы про луну и любовь)
Золотая луна сияла над нашим садом. Аркадий Гайдар, Чук и Гек
Короткие цитаты со смыслом на английском с переводом
Над лесом видно было большую жёлтую луну. Неслышно скользила она и казалась хищником неба, пожирающим звёзды. Николай Гумилёв, «Лесной дьявол», 1900-е
Душа – это Луна. И она имеет недоступную сторону, которую никогда не увидишь с того места, где находишься. Милорад Павич. Вывернутая перчатка
Особым разнообразием окрестности не баловали. Деревья справа и слева в три ряда закрывали дорогу от пустыни, которая в свете луны уходила до самого горизонта. А. Я. Сарычев
Склонившиеся пальмы нашептывали полной луне непристойности о селянках… Дуглас Коупленд
В небе висит ущербная луна, маленькая и жёлтая. Энтони Дорр, Весь невидимый нам свет
Солнце ещё не скрылось за горизонтом, но уже собралось на покой, а луна походила на снежную сову. Над городом всего лишь на час воспарила гигантская дремлющая птица, имя которой — сумерки. Алексей Пехов
- В заречье проступила иссиня-красная, в каких-то червоточинах и прожилках ущербная луна, клочковато оборванная, окромсанная с одного края… Евгений Носов, «Усвятские шлемоносцы»
- У природы всего четыре больших декорации — времена года, вечно одни и те же актеры — солнце, луна и прочие светила, зато она меняет зрителей. Антуан Ривароль
- — Какая прекрасная сегодня луна! — Да, но если бы вы видели её до войны… Оскар Уайльд
- Темы: высказывания, выражения, фразы, статусы и цитаты про луну и космос
Цитаты про луну и звезды: высказывания поэтов, писателей, мудрецов
Луна – естественный спутник планеты Земля, который находится от нее на расстоянии 384 млн километров. Это единственное космическое тело, помимо Земли, куда ступила нога человека.
И первым кораблем, успешно приземлившимся на спутник, был американский «Аполлон-11», на борту которого находились астронавты Нил Армстронг, Майкл Коллинз и Базз Олдрин. В свое время многие деятели высказывали мнения об этом космическом теле.
Сейчас цитаты о Луне можно встретить даже в романтических произведениях.
( 2 оценки, среднее 4 из 5 )
Конспект открытого урока по окружающему миру 1 класс (Школа России)
Конспект урока по окружающему миру 1 класс (Школа
России)
Тема урока: Почему Луна бывает разной?
Дата:
15.03.2018г.
Класс:
1 «а»
Цель: Развивать
познавательные интересы учащихся; формировать представление о Луне как спутнике
Земли; объяснить детям, почему на Луне не живут люди при помощи мультимедийной
презентации; воспитывать интерес детей к окружающему миру; формировать
доброжелательные отношения между учащимися, умения понимать себя и других.
Задачи: Образовательные:Расширить и углубить знания учащихся о Луне —
естественном спутнике Земли.
Развивающие: Развивать представления о форме, размерах, цвете
предметов; речь, внимание, память, логическое мышление, мелкую моторику.
Воспитательные: Воспитывать любовь к природе и бережное отношение к
окружающему миру.
УУД: Познавательные: общеучебные – осознанное и произвольное
речевое высказывание в устной форме об изменениях внешнего вида Луны;
логические – осуществление поиска необходимой информации (из рассказа учителя,
родителей, из собственного жизненного опыта, рассказов, сказок и т. д.).
- Личностные: понимают значение знаний для человека и принимают его.
- Регулятивные: прогнозируют результаты уровня усвоения изучаемого материала.
- Коммуникативные: умеют обмениваться мнениями, слушать другого ученика
– партнера по коммуникации и учителя. -
Оборудование: мультимедийный
проектор, интерактивная доска, учебник, рабочая тетрадь, карандаши, листы с
тестами для взаимопроверки.
1.Организационный момент.
Здравствуйте!
Сегодня
к нам на урок пришли гости, давайте поздороваемся с гостями, повернулись –
улыбнулись. Сели тихо на свои места. Меня зовут Анна Геннадьевна, и сегодня я
буду вести у вас урок.
- Прозвенел
звонок весёлый. - Мы
начать урок готовы. - Будем
слушать, рассуждать, - И
друг другу помогать.
2.Самоопределение к
учебной деятельности.
Сегодня вы будете не простые
ученики 1 класса, а астрономы.
-Кто такие астрономы? (
Ученые, которые изучают расположение и движение небесных тел)
-А при помощи чего астрономы
наблюдают за планетами? (Телескопа, космического телескопа). Слайд
- Мы с вами можем наблюдать за
звездами при помощи обычного телескопа. - Поднимите руку, кто видел телескоп.
- А у ученых-астрономов
существует специальный космический телескоп, который при помощи спутника
передает данные на Землю. Слайд - Для астрономов помощник в
изучении планет — космический телескоп.
3.Актуализация знаний.
- Прежде, чем изучать что-то
новое, что нам нужно сделать? (Повторить, то, что уже знаем) - В этом нам поможет кроссворд,
отгадав его, мы узнаем тему урока. - На планете чудеса:
- Океаны и леса,
- Кислород есть в атмосфере,
- Дышат люди им и звери…(Земля)
- Эта жёлтая звезда
- Согревает нас всегда,
- Все планеты освещает,
- От других звезд
защищает…(Солнце) - Назовите мне форму Земли,
мячика…(Шар) - – Молодцы!
О чем мы
будем сегодня говорить на уроке? (О Луне).
—
Правильно, сегодня на уроке мы будем говорить о Луне. Мы узнаем, что такое
Луна, какую она имеет форму, и почему она бывает разной.
- 4. Объяснение нового
материала - А теперь послушайте еще одну загадку.
- Подрастал, подрастал,
- Был рогатым — круглым стал.
- Только круг, чудо круг
- Стал опять рогатым вдруг. (Месяц)
- Ребята, а месяц и Луна-это
одно и то же? - В конце урока мы узнаем ответ
на этот вопрос
–
Итак, начнём. Первое, что мы должны узнать, что такое Луна? Отправимся на
мгновение в космос. (Слайд – Солнечная система).
Что вы видите на картинке?
– Все планеты, ребята,
вращаются вокруг Солнца и своей воображаемой оси. А у некоторых планет есть
спутники.
– А что такое спутник? (Ответы
детей).
Спутник – это небесное тело, которое движется вокруг более крупного
небесного тела.
– Так вот, ребята,
спутники, которые создала сама природа и, которые вращаются вокруг планет,
называются природными, или естественными. А спутники, созданные человеком, называются
искусственными. Человек запускает их в космос для определённых целей, например:
для наблюдения за погодой, для научных исследований и других своих целей.
(Слайд)
– Луна вокруг Земли – спутник
– Скажите мне, а Луна, это
какой спутник – природный или искусственный? (Ответы детей).
Физминутка
Раз-два, стоит ракета (дети поднимают руки вверх)
Три-четыре, скоро взлет (разводят руки в стороны)
Чтобы долететь до солнца (круг
руками)
Космонавтам нужен год (берется руками за щеки, качает головой)
Но дорогой нам не страшно (руки
в стороны, наклоны корпусом вправо-влево)
Каждый ведь из нас атлет (сгибают
руки в локтях)
Пролетая над землею (разводят
руки в стороны)
Ей передадим привет (поднимают руки вверх и машут)
– Но вернемся к Луне. Луна
– спутник. Она вращается вокруг Земли, но не вращается вокруг
своей оси.
-Движется ли наша планета
Земля?
Планета Земля движется вокруг
своей оси, т.е. вращается вокруг себя. (Слайд – видео вращающихся планет)
- Практическая работа: К доске выходят 2 ученика: один — Луна, другой — Земля
и показывают вращение. - Что можно сказать про Луну по
отношению к Земле? (Слайд) - Работа в тетради (стр.22)
Открыли свои рабочие тетради
на стр. 22 (Один ученик возле доски, остальные в тетрадях).
Сказка.
В давние времена люди
не знали, как устроена Луна и думали, что ее проглатывает какое-то чудовище, а
потом появляется новая. И поэтому они
придумывали различные мифы, легенды и сказки. Давайте послушаем одну из этих
сказок, после которой вы ответите на вопрос
- -Появилось ли платье у
месяца? - Почему у месяца нет платья
Решил месяц сшить себе платье.
Снял с него портной мерку и сел за работу. В назначенный срок пришел месяц за
платьем.
А платье-то узко и коротко.
— Видно, я ошибся, — говорит портной. И снова сел за работу.
В назначенный срок пришел месяц за платьем.
Опять платье мало.
— Видно, и теперь я ошибся, — сказал портной.
И снова стал кроить и шить.
В третий раз месяц пришел к портному.
Увидел портной: идет по небу круглый месяц — не месяц, а луна целая, да вдвое
шире, чем платье, которое он только что сшил. Что было делать портному?
Бросился он бежать. Искал его месяц, искал, да не нашел.
Так и остался месяц без платья.
Почему месяц остался без
платья? (Ответы детей)
– Побывав в космосе,
космонавты сфотографировали Луну. Посмотрите на экран, вот так Луна выглядит в
космическом пространстве. (Слайд – фотография Луны).
- – А какого цвета мы видим
Луну с Земли, когда есть возможность за ней понаблюдать? - – Жёлтая Луна
- – А почему так?
- В) Беседа, работа по
учебнику.
Чтобы узнать этот секрет,
откройте учебник на странице 34, найдите 2 рисунок. (Слайд).
— Что изображено голубым
цветом? (Земля)
— Что делает Земля? (она спит)
— Значит сейчас какая часть суток? (ночь)
— Что изображено жёлтым цветом? (Луна)
— А красным? (Солнце)
— Что делает Солнце? (Светит на Луну)
— Что делает Луна? (она отражает лучи и посылает их на Землю)
— А может ли Луна испускать свет? (нет, только отражает)
– Луна сама не испускает
света. Она, словно зеркало, отражает свет Солнца. Раз луна сама не светит, мы
можем видеть только ту ее часть, которая освещена Солнцем. В разное время
Солнце по-разному освещает Луну. Поэтому нам кажется, что ее форма меняется.
Фазы Луны
– Эти формы ученые
называют фазы Луны. Когда луна находится между землей и Солнцем, к земле
обращена неосвещенная половина Луны, и Луну на небе не видно.Это фаза называется новолунием.
Через 2-3 дня луна
появляется на небе в виде узкого серпа. Это молодой месяц.Он увеличивается с каждым днем.
И со временем Луна
принимает вид целого диска – это полнолуние.Земля уже находится между
Солнцем и Луной. Потом Луна начинает убывать и снова становится серпом. (Фазы
Луны показывать на 2 учениках)
- Физминутка для глаз
(видео) - – Ребята, а давайте
посмотрим в телескоп, прибор, который увеличивает изображение в несколько раз. - И через этот прибор мы
рассмотрим поверхность Луны.
— Что же мы видим на этой
поверхности? Круги, темные пятна.
На Луне можно увидеть
темные и светлые пятна, светлые – это лунные моря.
-Есть ли в них вода? На
самом деле в них нет ни капли воды. Раньше люди этого не знали, потому и
назвали их морями.
Темные пятна – это ровные
участки, равнины. На Луне всюду видны лунные кратеры, которые образовались от
ударов метеоритов – камней, упавших из космоса. Вся поверхность Луны покрыта
толстым слоем пыли, как будто ее не вытирали много-много лет. Днем на Луне
очень жарко, а ночью – очень холодно.
Чтение вывода в учебнике (учитель читает).
6.Первичное закрепление.
Ребята, скажите мне, а на Луне живут
люди?
7.Рефлексия.
1. Что такое Луна?
2. Какую форму имеет Луна?
3. Почему она бывает разной?
8. Проверка знаний с
самопроверкой в парах.
- Сейчас мы с вами проверим,
кто готов стать настоящим космонавтом. - Положите перед собой листочки
для проверки знаний. - Я читаю предложение, если оно
верное, то вы ставите +, если нет, то знак -.
| Луна больше Земли.(-) | |
| Луна не испускает свет, а отражает свет Солнца. | (+) |
| На Луне есть воздух и вода.(-) | |
| Луна – природный спутник Земли.(+) | |
| На Луне живут люди.(-) | |
| Луна вращается вокруг Солнца.(-) | |
| На Луне днем очень жарко, а ночью очень холодно. | (+) |
| В лунных морях много воды.(-) | |
Теперь поменяйтесь работой с соседом и возьмите карандаш, начинаем проверку. Неправильный ответ обведем в кружочек.
-Оценка при помощи смайликов. (Дети приклеивают звездочки на ватман – звездное небо). |
Загрузка...
