Английский разговорник для инженера от Джимми Фэллона

Опубликовано: 24.11.2017

Ведущий юмористической передачи «Ночное шоу с Джимми Фэллоном» пригласил к себе в студию трех изобретателей и их поразительно реалистичных роботов.

Английский разговорник для инженера от Джимми Фэллона

Социальный робот-андроид по имени София шутит не хуже Джимми, а ее эмоции и мимика богаче, чем у профессионального актера. Змеебот и робобабочки, которых не отличишь от живых, так напугали ведущего, что тот был вынужден бежать из студии. Поработят ли нас роботы, узнаем из фрагмента шоу.

Видео будет интересно всем, кто верит в силу искусственного интеллекта. Разбор подойдет ученикам с уровнем Intermediate и выше. Перед просмотром отставьте панику и ознакомьтесь с нашей инструкцией.

Инструкция по работе с видеоАнглийский разговорник для инженера от Джимми Фэллона

Tonight Showbotics: Snakebot, Sophia, eMotion Butterflies. — Вечернее робошоу: Змеебот, София, живые бабочки

ТекстСловосочетания
Jimmy: Welcome to “Tonight Showbotics”. Let's meet our first robot. Please welcome, from Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Howie Choset and Snakebot. How you doing, buddy?
Howie: Nice to meet you.
Jimmy: Howie, nice to see you. Thank you for coming on the show. I'm assuming this is Snakebot.
Howie: What gave it away?
Jimmy

«Иногда мне нравится просто пялиться на стену»: Джимми Фэллон о своих хобби, телевизионном закулисье и дуэте с Маккартни

Джимми Фэллон прославился как участник шоу Saturday Night Live, а закрепили его успех телепередачи Late Night with Jimmy Fallon и Tonight Show. Сегодня он лауреат таких наград, как «Эмми» и People's Choice Awards. За музыкальную деятельность Фэллону присудили престижную премию «Грэмми».

В интервью Деннису Миллеру в передаче Larry King Now на RT телеведущий рассказал, как обучался музыке и почему это пригодилось ему в дальнейшем. Также Фэллон вспомнил свой дуэт с Полом Маккартни, объяснил, за счёт чего в последние годы изменились вечерние ток-шоу, и дал совет начинающим комикам.

— У вас прекрасное шоу, Джимми. Вы отлично работаете. Родители уж точно наградили вас талантом.

— У меня было замечательное детство. Мои родители (моей мамы с нами уже нет) были женаты больше сорока лет. По-моему, благодаря тому, что под конец они друг друга уже не слышали, это было просто нечто…

Невероятные люди. Мои родители должны были познакомиться с родителями моей жены. У тех был потрясающий летний дом в Нью-Гэмпшире — очень красивый старинный семейный дом, который повидал уже поколений пять. И, значит, мои должны были впервые приехать к ним в гости. Накануне мне звонит мама. Я говорю: «Алло», а она мне: «Не бросай трубку».

Я: «В смысле? Что случилось? Вы приедете?» Она отвечает: «Да, приедем, но кое-что случилось. У папы зуб выпал. Передний зуб». Я говорю: «Так сходите к стоматологу, пусть сделает что-нибудь». Она: «Не можем, он в отпуске». Я отвечаю: «Кошмар! И что вы будете делать?» И тут мама заявляет: «Он просто не будет улыбаться».

Не будет улыбаться! А ведь это их первая встреча с родителями жены. Я собираюсь уже положить трубку, и тут она: «Погоди-погоди, ещё кое-что. Я во сне глаз расчесала, он теперь воспалился весь». «Отлично, — говорю, — прекрасно просто! Что будешь делать, повязку на него наложишь?»

Знакомьтесь, мои родители — хэллоуинская тыква и пират с окровавленным глазом. 

Смеха ради отец прыгнул в озеро. Это, кстати, озеро Уиннипесоки, что в Нью-Гэмпшире. Так вот, погода не то чтобы летняя — вроде бы октябрь, люди не плавают, потому что слишком холодно. Но он залез в воду…

Собираемся ужинать, я у себя наверху — готовлюсь. Раздаётся стук в дверь. Открываю — а там мама. Стоит в своём неизменном наряде — белом льняном комплекте, похожая на епископа Десмонда Туту (англиканский архиепископ, лауреат Нобелевской премии мира. — RT).

Я спрашиваю: «Мам, ты чего?» И вижу, что там дым. Она в ответ: «Всё в порядке, ничего не горит…» Я: «Ты о чём? Что стряслось?» Она: «Ну… папа… когда он прыгнул в озеро, в кармане у него были все деньги — долларов пятьсот. В общем, он их хотел высушить и положил в микроволновку».

Так они и загорелись.

Мой отец спалил в микроволновке пятьсот долларов! Я такой: «Господи! Да опомнитесь вы наконец!» Иду вниз, на кухню. Всюду валяются горелые двадцатки. Я говорю: «Это же старинный родовой дом! Ему сотни лет! Он может запросто вспыхнуть…»

— Некоторые в стриптиз-клубах деньги прожигают, а это как бы стариковский эквивалент кутежа. Пятьсот долларов спалить. 

— Да, пятьсот долларов… Боже правый! Благодаря таким вот вещам я и стал тем, кто я есть.

— Джимми Фэллон ещё и писатель. У него трилогия. «Первым словом вашего ребёнка будет «папа», «Всё вокруг — мама» и «Это малыш». Вы ведь теперь отец. И можете писать такие милые книжки.

— Да. Но я вот что хотел сказать. Знаете, как это бывает, когда нужно почитать детям перед сном?

Я прочёл «Баю-баюшки, луна» так много раз, что от этой книги пришлось в итоге просто избавиться. Подарил её библиотеке…

А эти книги можно читать и быстро, и медленно — как хочешь. «Прочитай мне три книжки!» — «Дружок, тебе спать пора!» Берёшь книгу и читаешь: «Малыш то, малыш сё, ляля, папа, кряк, му-у, ляля… Сладких снов!» Тушишь свет…  

— Скажите, а кто из гостей The Tonight Show вам особенно запомнился? Какие случаи потрясли вас больше всего?

— Вообще, надо сказать, что музыканты всегда…

— Брюс (Спрингстин, музыкант. — RT), например, был у вас в гостях… Вы с ним большие друзья.

— Да… В том выпуске мне больше всего понравился вот какой момент…

Мы брали интервью у него и у Стивена Ван Зандта. У нас там была его концертная программа 70-х годов. Я его расспрашивал о ней (изображает Спрингстина. — RT): «Да, была такая песня. И вот это тоже… Хорошая была песня, мы её играли.

А это вот Wiggle-Waggle. Знаете её?» Я отвечаю: «Никогда не слышал». Он говорит: «Не знаете Wiggle-Waggle? Эй, Roots (группа, играющая в шоу Late Night with Jimmy Fallon.

— RT), вы знаете Wiggle-Waggle?» И наши музыканты отвечают: «Нет, не знаем».

Он продолжает: «Wiggle-Waggle! Отличная песня!» Мы пообщались, я объявляю перерыв. И во время перерыва Roots нашли Wiggle-Waggle на YouTube, разобрались, как это играть, и, собственно, сыграли.

Английский разговорник для инженера от Джимми Фэллона

  • Джимми Фэллон и Брюс Спрингстин
  • AFP
  • © Theo Wargo / NBC / GETTY IMAGES NORTH AMERICA

И у Брюса Спрингстина лицо было, как у ребёнка в Рождество. «Это Wiggle-Waggle! Это Wiggle-Waggle!». Что-то вот в таком роде. Я мог разобрать только Wiggle-Waggle. Было приятно видеть, как он обрадовался. Это было просто великолепно. Я его обожаю. И Пола Маккартни также…

— Ну, и как он? Остался ли при нём тот фирменный «битловский» шарм?

— О, он всё тот же «битл»! С ним так весело. Пол очень любит веселиться.

Известно, что песня Yesterday изначально называлась Scrambled Eggs. Чтобы запомнить мелодию, которая пришла к нему во сне, он быстро набросал слова: Scrambled eggs, oh, my baby how I love your legs. Так изначально звучал текст песни Yesterday.

Вот мы и решили, что будет забавно, если мы допишем текст Scrambled eggs, — получится песня про еду. А Пол её исполнит.

Я рассказал об этом Лорну (Майклзу, продюсеру шоу. — RT), и он мне говорит: «Что ж, можешь сам у него спросить. Не бойся — с ним проблем не будет!». И вот я, дико волнуясь, обращаюсь к Полу Маккартни: «Пол? Здрасте…». А он: «Приветствую, Джимми! Я, вполне вероятно, откажусь от этой затеи, но давай послушаем, что у тебя там…».

Я трясусь и говорю: «Вы ведь знаете, что песня Yesterday изначально…изначально называлась Scrambled eggs?» Он говорит: «Знаю. Я её автор». В общем, я объяснил ему, что хочу сделать с мелодией Yesterday.

Он говорит: «Ладно, сейчас возьму гитару…», — и берёт ту самую гитару, на которой аккомпанировал себе, исполняя Yesterday в эфире шоу Эда Салливана.

В итоге он согласился. И мы спели дуэтом — таково было его условие. Как я мог отказаться? Спеть с Полом Маккартни — это же невероятно!

Читайте также:  Small talk: учимся вести светскую беседу на английском языке

 Вы, Джимми, и сами не лишены музыкальных способностей — это один из действенных инструментов в вашем арсенале. Вы музыкой с самого начала занимались? Или просто решили потом дополнить ею свою комедийную работу? Что вошло в вашу жизнь раньше — юмор и пародии или же музыка?

— Пожалуй, музыка. Да.

  • — А ведь чтобы достичь мастерства, ею надо заниматься с раннего возраста.
  • — Да, и это мне всегда нравилось. Я учился играть на кларнете — не самом клёвом инструменте…
  • — В постель кларнетом никого не заманишь…

— Вот именно! Так что кларнет я забросил, а потом попытался освоить фортепиано, но до конца так и не понял, где там что. И сидеть рядом с учителем на одной скамье мне не нравилось. А вот гитара меня увлекла.

Английский разговорник для инженера от Джимми Фэллона

  • Пол Маккартни и Джимми Фэллон

Особенности произношения UK vs. USA

Если вам довелось общаться и с американцами, и с британцами или смотреть фильмы на английском языке, вы наверняка замечали разницу в произношении, использовании лексических единиц, грамматических конструкций. Эти различия со временем разделили язык на два диалекта.

На слух первое впечатление от американского произношения вызывает ощущение более резкого и энергичного звучания, в то время как британский английский слышится глубоким, округлым и более аристократичным.

Существует даже такое понятие как американский тванг (гнусавость, произношение в нос).

Британцы называют носовым твангом (nasal twang) назализацию, свойственную американскому произношению и затрагивающую слова, уже имеющие носовой звук.

Однако не только «манера» произношения является отличительной чертой двух диалектов. Основополагающим различием стоит считать звуковые вариации одних и тех же слов. Здесь мы говорим о том, что звуки в американском и британском диалектах будут иметь различные характеристики.

Стоит помнить и о том, что каждый из диалектов может иметь свои акценты, которые меняются в зависимости от штата или региона. Таким образом, довольно сложно выделить строгие правила, которые предусматривают использование тех или иных звуков в определенных позициях.

Тем не менее мы постараемся обозначить некоторые случаи, характерные для каждого из диалектов.

1. Американский тванг
Более «носовое» американское произношение.

2. Произношение звука /r/
Яркой речевой характеристикой американцев является утрированное произношение звука /r/ во всех позициях. В британском варианте он чаще всего выпадает. Звучание немой /r/ сохраняется только в начале слова:

  • star
    |stɑː | брит./

  • |stɑːr| амер.
  • carpenter
    |ˈkɑːp(ə)ntə| брит.
  • |ˈkɑːrpəntər| амер.
  • reader
    |ˈriːdə| брит.
  • |ˈriːdər| амер.

3. Буква “о” в закрытом слоге
В американском варианте произношения отсутствует короткий звук /ɒ/. Вместо него используется либо короткий /ʌ/, либо происходит удлинение, которое ведет к долгому /ɔː/:

  1. hot
    |hɒt| брит.

  2. |hʌt| амер.
  3. dog
    |dɒɡ| брит.
  4. |dɔːɡ| амер.

4. |njuː| vs. |nuː|
Упрощение в американском произношении иллюстрирует случай замены /juː/ на //Обычно это происходит после букв d, t, n, s и сочетания th:

  • new
    |njuː| брит.

  • |nuː| амер.
  • news
    |njuːz| брит.
  • |nuːz| амер.
  • itunes
    |aɪ tjuːnz| брит.
  • |aɪ tuːnz| амер.
  • assume
    |əˈsjuːm| брит.
  • |əˈsuːm| амер.

Английский разговорник для инженера от Джимми Фэллона

5. |æ| vs. |a:|
Американский вариант поддерживает правила написания более последовательно по сравнению с британским английским. Существует ряд слов, которые числятся в британском варианте как исключения.

В их случае буква «а» будет иметь звучание /а:/ во всех позиционных вариантах.

Но в американском английском в позиции закрытого слога она будет соответствовать /æ/, в позиции открытого слога читается как //, а буквосочетание -er- будет иметь произношение /ɜː/:

  1. tomato
    |təˈmɑːtəʊ| брит.

  2. |təˈmeɪtoʊ| амер.
  3. vase
    |vɑːz| брит.
  4. |veɪs| амер.
  5. clerk
    |klɑːk|брит.
  6. |klɜːrk| амер.

dance
|dɑːns| брит.
|dæns| амер.

6. /(ə)ri/ vs. /eri/

В британском варианте произношения звук е безударных окончаниях -ary/ -ery чаще всего выпадает или редуцируется до нейтрального /ə/. Американцы сохраняют звучание /eri/ и /ɔːri/ в окончании —ory:

  • lavatory
    |ˈlavət(ə)ri| брит.

  • |ˈlævətɔːri| амер.
  • laboratory
    |ləˈbɒrəˌt(ə)ri|брит.
  • |ˈlæbrətɔːri| амер.
  • secretary
    |ˈsɛkrɪt(ə)ri| брит.
  • |ˈsekrəteri| амер.
  • 7. Британский вариант всегда сохраняет произношение /t/, в то время как американский диалект чаще всего «пренебрегает» согласными t/ d, адаптируя —tt— до более удобного /d/ или вовсе опуская, что можно часто встретить после сонорных /m/, /n/, /ŋ/:
  • twenty two
    |ˈtwɛnti| брит.

  • |ˈtwen(t)i| амер.
  • understand
    |ʌndəˈstand| брит.
  • |ˌʌn(d)ərˈstænd| амер.
  • matter
    |ˈmatə| брит.
  • |ˈmætər| или |ˈmædər| амер.

Это наиболее популярные случаи, где разница между британским и американским вариантом английского языка особенно ярко прослеживается. Существуют более частные случаи.
Мы желаем вам интересной практики и живого общения с носителями обоих вариантов произношения, тогда вы сможете на личном опыте проследить все особенности языка.

Виктория Теткина

10 лучших моментов в шоу Джимми Фэллона

Один из лучших ведущих Tonight Show, актер, певец, комик и музыкант Джимми Фэллон сегодня празднует свой 45-й день рождения. В честь этого мы подобрали 10 лучших моментов из The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, которые уже успели стать легендарными.

Джимми и 100$

Джимми Фэллон  с 2009 по 2014 вел выходящую также на NBC, но в более позднем сегменте Late Night with, но The Tonight Show, которую он ведет с 2014 года по настоящее время — совсем другая история.

Это оригинальное шоу, ставшее пионером разговорных шоу и на данных момент это самое продолжительное ток-шоу в мире. 17 февраля Джимми Фэллон начал свою работу в качестве нового ведущего The Tonight Show в той же студии Рокфеллер-центра, где Джек Паар принимал шоу в 1957 году.

И как часть празднования возвращения шоу в Нью-Йорк, целый парад звезд вышел, чтобы приветствовать Фэллона в его новом амплуа. 

Джимми Фэллон начал новую эру шоу словами:

Моему приятелю, который сказал, что я никогда не буду ведущим The Tonight Show, и ты знаешь, кто ты, ты должен мне сто баксов!

Спустя несколько мгновений Роберт Де Ниро выходит и вручает Фэллону купюру в 100 долларов! За ним следуют Тина Фей,, Мэрайя Кэри, Джоан Риверс, Ким Кардашьян, Сет Роген… в общем, смотрите сами, финал весьма эффектный!

Эволюция Hip-Hop Dancing

Продолжая первый вечер в качестве нового хозяина The Tonight Show, Фэллон вместе Уиллом Смитом представили эволюцию хип-хоп танца. Там была настоящая классика как “Running man”, “Robot” и “MC Hammer”, ну, и, конечно, не забыли про тверк. 

Колесо Музыкальных импровизаций с Арианой Гранде

Известная своими безумно точными импровизациями, Ари не разочаровала убедительной Бритни и поразительно драматичной версией Кристины Агилеры, поющей «Wheels On The Bus». Она воплощала их настолько, что если бы вы закрыли глаза, то поклялись бы, что слушаете настоящего артиста, а не подражателя.

Lip Sync Battle с Эммой Стоун

С 2014 года Lip Sync Battle в The Tonight Show удовлетворяет, не имеющую никакой логики, тягу к тому, чтобы увидеть, как Фэллон и рандомная знаменитость пытаются превзойти друг друга, притворяясь, что поют.

Идея Стивена Мерчанта и Джона Красински удивительно быстро прижилась и стала одним из самых популярных сегментов  «Вечернего шоу» с Джимми Фэллоном, а затем превратилась в самостоятельное шоу, став абсолютным хитом кабельного канала Spike (Paramount Network)

Самым популярным видео до сих пор остается — битва фонограмм с Эммой Стоун. Несмотря на роскошные выступление Пола Рада до и Эллен Дедженерес после, с 2014 года актриса удерживает первенство главной звезды этого сегмента.

Джимми Фэллон упустил шанс встречаться с Николь Кидман

Начав разговор с актрисой, Фэллон вспомнил о их первой встречи. Николь тоже вспомнила, но их истории совершенно отличались. Их познакомил  общий друг Рик, благодаря которому Николь неожиданно оказалась дома у Фэллона для возможного обсуждения совместного проекта.

Джимми старался быть профессионалом — кем-то, с кем актриса хотела бы сниматься в кино три месяца. Николь же, после развода с Томом Крузом, была свободна и отнеслась к встрече, как к возможности потусоваться.

Но Фэллон, надвинув кепку молчал, отвечал односложно, а потом и вовсе включил видеоигру.

Я просто помню, что ты мне нравился. Но не сейчас — теперь я замужем.

Актриса поняла, что никакой химии нет, а, возможно Джимми и вовсе гей, а в это время Фэллон даже не подозревал, что звезда «Мулен Руж» реально заинтересовалась им. 

И вот спустя 13 лет ведущий узнает, что у него был реальный шанс завести отношения с одной из самых роскошных женщин в мире. И реакция Фэллона бесценна. 

Читайте также:  С чего начать изучение английского языка самостоятельно - инструкция для новичков

Джимми Фэллон упустил шанс встречаться с Николь Кидман дважды

Спустя год после неловкого, но бесконечно забавного эпизода Николь сбросила еще одну бомбу с правдой и рассказала о том, как у Джимми появился второй шанс получить ее номер, но он им не воспользовался:

Мы были в доме Дэвида Финчера. Я думаю, что это был дом Дэвида, и это было, когда Брэд и Джен были еще вместе, так что это было давно. И ты мог попросить мой номер тогда, потому что это был второй раунд — ну, второй шанс. И ты знаешь, что это правда, поэтому не притворяйся! 

По словам Кидман, агент сказала ей, что Джимми тоже будет на вечеринке и скорее всего возьмет у нее телефон. И вот большой фуршет на кухне, все вышли и остались только Кидман и Фэллон.

Мы остались на кухне после того, как все вышли, а я жду, жду и жду… И ничего не происходит.  Ты так и не взял мой номер. Полная незаинтересованность. Это правда, и ты это знаешь!

Кульминацией вечера стал выход мужа Николь Кидман Кита Урбана. Просто смотрите до конца. 

Можно вечно смотреть на три вещи: как течет вода, как горит огонь и как краснеет Джимми Фэллон. Позже Джимми признался, что никогда раньше не слышал версию событий Николь, пока они не вышли в эфир

Дэниел Рэдклифф и алфавитный рэп

Кто знал, что Дэниел Рэдклифф любит рэп? Кто знал что он читает рэп? Джимми Фэллон бросил ему вызов, чтобы он исполнил «Алфавитную аэробику» от Blackalicious вживую и Дэниел принял вызов!

У меня всегда была одержимость запоминанием сложных и замысловатых быстрых песен.

Кто знал, что он настолько хорош?!

Джимми и Кевин Харт на аттракционах 

Кевин Харт едва справляется с требованиями по росту, прежде чем он и Джимми Фэллон садятся на американские горки Riv Ride Rock It в Universal Studios Orlando. И после видим как жук попадает в лицо Джимми, гримасы ужаса на лице Харта и  очень много криков.

Едва выжив после этого… Джимми заставляет Кевина отправиться в следующую поездку.

Дженнифер Лоуренс рассказывает о самым неловких и стыдных моментах

Что может быть прекраснее, чем когда одна из самых востребованных и успешных актрис современности, лауреатка “Оскара” и одна из самых красивых женщин планеты Дженнифер Лоуренс рассказывает о своих самых ярких факапах?

И обязательный бонус — “Ящик Лжи” с Дженнифер Лоуренс. Поместите Джен на любую сцену с живой аудиторией, и вы получите немного магии, но поставьте ее перед коробкой лжи и вечно счастливо хихикающим Фэллоном — это рецепт даже чего-то более особенного. Кроме того, кто не хотел бы слышать, как Джей Лоу кричит на своих бешеных поклонников, держа в руках тарелку с желе?

Медленный джем с президентом Бараком Обамой

Фэллон неоднократно включал этот сегмент, чтобы обратиться к серьезным новостям, читая их в ритме медленного джема.

В то время как он часто объединялся с Брайаном Уильямсом для этого сегмента, в 2016 году Фэллон нашел нового партнера по медленной читке в лице президента Барака Обамы.

Президент взял микрофон, чтобы прочитать в ритме легкого чила, чего достигла его администрация за последние 8 лет. Очень расслабляет.

БОНУС! “Фу!” С Заком Эфроном и Сетом Рогеном

Просто Джимми Фэллон, Зак Эфрон и Сет Роген в роли девочек-подростков. Enjoy!

Автор текста: Ника Егорова

Английский разговорник для инженера от Джимми Фэллона Автор статьи: Pink.ua

Правила жизни Джимми Фэллона

«Развлекайся» — вот мой девиз. Делай глупости — делать глупости разрешается. В этом нет ничего плохого.

Не люблю подталкивать падающего. Предпочитаю толкать тех, кто крепко стоит на ногах.

Когда-то я хотел быть священником. Я был довольно религиозен. Я даже был алтарным мальчиком, и у меня неплохо получалось. Но потом я начал знакомиться с девочками и такой: «Знаете, наверное, священником мне становиться не надо».

Политика — это поп-культура. Работа комиков, особенно моя — раз уж я веду вечернее ток-шоу, — озвучивать идеи, которые, как нам кажется, волнуют всю Америку.

Я не хожу к психотерапевтам, потому что знаю, что всплывет что-нибудь безумное.

Я не умею стрелять. Не знаю, как это делается. Я вырос в штате Нью-Йорк. Приходилось работать кулаками.

  • Когда я вижу клоунов, мимов и тех парней, которые делают зверей из воздушных шариков, я думаю о том, как сильно, наверное, разочарованы их родные.
  • Самые остроумные ответы всегда приходят в голову, когда разговор уже закончен.
  • Любой человек выглядит гораздо лучше, когда улыбается.
  • Никогда не объясняйте таксисту, как ему ехать.

Большое спасибо людям, которые говорят «вау, ты такой фотогеничный». На самом деле они имеют в виду: «Вау, оказывается, вживую ты такой урод».

Когда ты болельщик, важные для тебя люди вроде твоей девушки должны болеть за твою команду. У них просто нет выбора.

Я выхожу в эфир так поздно, что никто уже не способен сосредоточиться. Так что я просто хочу показать людям что-нибудь дурацкое, чтобы они могли посмеяться, сказать себе: «Ну, это было забавно» — и отправиться спать.

Я обычно не читаю газеты. Только USA Today — там фотографии цветные.

На самом деле я не люблю быть в центре внимания. Такая ирония.

Мы болеем за Red Sox, потому что они проигрывают. Когда болеешь за команду, которая проигрывает 86 лет подряд, имеешь право называть себя преданным фанатом.

Мне нравится смешить людей, которые обычно всегда серьезны.

Я думаю, иногда людям нужна передышка. В половине первого ночи человек говорит себе: «Я устал от критики. Я просто хочу прилечь и чтобы кто-нибудь рассмешил меня. Развлеките меня, и я засну с улыбкой на лице».

Я не был самым популярным мальчиком в школе. Ботаником тоже не был. Болтался где-то посередине.

Всегда будет кто-нибудь, кто в вас не верит, считает, что у вас слишком большая голова или что вы недостаточно умны. Таких людей нужно игнорировать и просто продолжать делать то, что вы любите.

Мне нравится обратная связь с аудиторией. В кино все по‑другому — можно год снимать фильм, ждать шесть месяцев, пока он выйдет, три недели его рекламировать. И через три недели все такие: «Ну и отстой».

Когда я был ребенком, дома перед сном всегда включали The Tonight Show. Теперь я по вечерам в каждом доме, и я знаю, что это привилегия. Так что я надеюсь, что мои родители и все остальные могут мной гордиться.

В детстве меня слишком сильно опекали — нам с сестрой все время приходилось играть на заднем дворе. Как-то на Рождество нам подарили велосипеды, но на улицу с ними не разрешали — приходилось кататься по двору. В другой раз отец подарил мне баскетбольную корзину и поставил ее прямо на газоне. Но баскетбольный мяч не отскакивает от травы.

Могу посмотреть выступление Джерри Сайнфелда, а потом ходить по дому и говорить как он. У меня всегда так было — в детстве и юности я то и дело начинал изображать других людей.

Главное правило моей жизни — упорная работа. Просто работай и ни о чем другом не беспокойся. Произойдет то, что должно произойти.

Не нужно тянуться к звездам все время — выглядишь идиотом, который ходит и размахивает руками без причины. ≠

Перевод шоу Джимми Фэллона (русские субтитры)

Порядок вывода комментариев: По умолчанию Сначала новые Сначала старые

Генри пишет: |11.03.2013 в 20:29| 0
Это великолепно, великолепное интервью, очень понравилось, как-то по доброму, отлично! Наш любимый белый кролик зажгла, пугающее ворожение лица супер! Про музыку поговорили, рад что Эмма полюбила музыку на пластинках, это действительно здорово. Ну и конечно танец, это восторг и феерия, великолепно! Настя огромное спасибо, замечательный перевод, ты молодец!
Гость Anonymous пишет: |11.03.2013 в 23:26| 0
Все ваши работы над статьями, переводами видео.. We Насть ценим, и желаем Вам не утратить такой настрой и в дальнейшем
AnastasiaSK пишет: |12.03.2013 в 09:44| 0
о как много коментов…
Lord_Georgius пишет: |12.03.2013 в 11:58| 0
Короче у меня мегафон и что то он сопротивляется показывать на рутубе >( Но я много раз смотрел переводы Насти и в последнее время все отлично и скорость субтитров и главное точность!Однако я прочитал устно,примерно представил как это все было,эта встреча с Джимми Феллоном мне нравится больше,так как есть в вопросах много нового,и сама атмосфера!Так что спасибо за перевод и видео!Ты молодец!
Читайте также:  Try to make the world a better place: учим английский язык по «Зверополису»
Гриша пишет: |12.03.2013 в 13:42| 0
Классно танцует! И ножки супер!!
Гриша пишет: |12.03.2013 в 13:44| 0
Всё о еде, да о еде. Ну она и обжорка!!
Храбрый_Potter пишет: |14.03.2013 в 06:46| 0
Эмма прекрасна

16 знаменитостей, чьи имена мы по непонятной причине произносим неправильно

Думаем, многие помнят то относительно недавнее время, когда актера Эштона Кутчера журналисты упорно называли Катчером и даже Кэтчером.

И только когда кто-то сменил эту лингвистическую тенденцию на правильную, фамилию звезды фильма «Эффект бабочки» стали произносить как Кутчер.

Но в то же время некоторых других знаменитостей у нас, а зачастую и во всем остальном мире без зазрения совести величают неверно.

Мы в AdMe.ru выяснили, как нужно звать к себе на вечеринку Кейт Бланшетт, Джейка Джилленхола и Ченнинга Татума, чтобы они не отказались прийти, обидевшись на то, что вы коверкаете их имя.

© Stephen Smith / Sipa USA / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Бушеми.

Предки отца замечательного актера родом из сицилийского города Менфи. Потому фамилию Стива часто произносят неверно, причем во всем мире. В одном из выступлений звезда фильмов «Бешеные псы», «Армагеддон» и многих других заявил, что правильно произносить фамилию как Бусэми. И при этом добавил, что в Сицилии такая фамилия звучит как Бушейми. Но он не согласен с таким звучанием.

© IMP FEATURES / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Сейфрид.

Русская «Википедия» говорит, что фамилия звезды фильмов «Хлоя» и «Дорогой Джон» произносится как Сейфрид. В то же время на сайте «КиноПоиск» она значится как Сайфред. Забавно, что даже старшая сестра Аманды считает, что фамилию нужно произносить как Сайфрид.

Дело в том, что у актрисы немецкие корни, и на этом языке слово Seyfried звучит как Зайфрид. Вероятно, потому и существует такая неразбериха.

Сама Аманда свыклась с таким положением дел, хотя еще в 2012 году в одном из интервью заявила, что единственное верное произношение ее фамилии — Сайфред.

© ANTHONY HARVEY / AFP / East News

  • Распространенные неверные варианты произношения: Эван, Иван.

Когда фильмы с участием этого британского актера появились на наших экранах, поначалу Макгрегора называли Эваном, а иногда даже Иваном. Но позднее в прессе и на сайтах, посвященных кино и шоу-бизнесу, имя звезды стали писать правильно — Юэн.

© Steve Ross / Capital Pictures / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Татум.

Звезда фильмов «Супер Майк» и «Шаг вперед» имеет ирландские, французские и индейские корни. Несмотря на то что имя актера звучит непривычно даже для англоговорящих людей, проблем с его произношением не возникает: Ченнинг он и в Африке Ченнинг. А вот фамилию его у нас произносят неверно, правильнее все же говорить Тейтум.

© MARK RALSTON / AFP / East News

  • Распространенный неверный вариант: Сирша.

Серша Ронан — американская актриса, известная большинству зрителей по фильмам «Ханна. Совершенное оружие», «Бруклин» и «Леди Бёрд». У Ронан ирландские корни, поэтому имя у нее тоже ирландское, а переводится оно как «свобода». Из-за обилия гласных в слове Saoirse большинство людей, в том числе журналисты и знаменитости, произносят его неправильно.

Забавно, что даже на премии «Золотой глобус» известный актер Деннис Куэйд прочитал имя актрисы как Шиша. А на YouTube есть длинная подборка моментов из разных телешоу, где Ронан учит ведущих и зрителей правильно произносить свое имя. В этом видео актриса не только сама озвучивает свое имя, но и пробует произнести другие трудные имена и фамилии.

Кстати, русская «Википедия» и сайт «КиноПоиск» пишут, что актрису зовут Сирша. Но мы будем называть ее Серша (нечто среднее между «е» и «ё»).

© Nancy Rivera / Bauergriffin.com / MEGA / Mega Agency / East News

  • Распространенные неверные варианты произношения: Джилленхол, Джилленхал.

Отец звезды фильмов «Горбатая гора», «Эверест» и «Послезавтра» происходит из шведской аристократической семьи Йилленхал. Поэтому правильнее все же называть актера именно так.

Но дело в том, что Джейк родился и живет в США, и всем удобнее и привычнее Gyllenhaal произносить как Джилленхол. Кстати, в одном из телешоу ведущий Конан О’Брайен произнес фамилию знаменитости на шведском.

Немного переусердствовал, конечно, но все равно вызвал неподдельный восторг у Джейка. Актер затем добавил, что правильно его зовут только в Швеции и… магазинах IKEA.

© ANSA / Associated Press / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Хоакин Феникс.

Этот знаменитый актер и музыкант родился в Пуэрто-Рико. Его мама происходила из семьи еврейских иммигрантов из Венгрии и России, перебравшихся в Нью-Йорк, а отец — из испано-ирландской семьи.

Joaquin — испанское имя, поэтому оно произносится Уакин (так же, в принципе, оно звучит и в английском языке). По поводу фамилии: да, мифологическую птицу, обладающую способностью сжигать себя и затем возрождаться, мы называем Фениксом. Но фамилии ведь никогда не переводятся.

Мы ведь не называем, к примеру, Еву Грин Зеленой. Поэтому и актера следует называть Финикс.

© Gael Colliguet / Allpix Press / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Терóн.

Эта оскароносная актриса родилась в Южной-Африканской Республике, в которой только официальных языков 11. В ЮАР фамилию звезды чаще всего произносят как Трон.

Но сама Шарлиз признается, что ей приятно, когда ее называют Тéрон, обязательно с ударением на первый слог.

Популярному ведущему Джимми Фэллону она призналась, что такое звучание является музыкой для ее ушей, так как правильное произношение она слышит довольно редко.

© Invision / Invision / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Мур.

У жителей США произношение фамилии звезды фильмов «Привидение» и «Солдат Джейн» не вызывает проблем. А вот носители других языков часто называют актрису Мур. Дело в том, что звук «о» в слове Moore такой длинный, что многим слышится как «у». Но на самом деле нужно говорить Мор (с протяжным звучанием «о»). Вот, к примеру, как она сама представилась на шоу Джимми Фэллона.

Кстати, фамилии таких звезд кино, как Роджер Мур и Джулианна Мур, тоже следует произносить как Мор.

© Shootpix / ABACA / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Бланшетт.

Из-за нестандартного написания фамилии Кейт Бланчитт почему-то часто называют Бланшетт, что неверно. Вот, к примеру, как представляют актрису на церемонии вручения ей премии «Оскар».

© STEFANIE LOOS / AFP /East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Васиковска.

Фамилию этой австралийской актрисы, получившей широкую известность после исполнения главной роли в фильме Тима Бертона «Алиса в Стране чудес» (2010), почти всегда произносят как Васиковска.

Дело в том, что такая фамилия у нее от матери, у которой польские корни. Поэтому американцам и носителям других языков так сложно ее правильно произносить — Вашиковска, хотя сама актриса так и представляется.

Кстати, Миа признается, что иногда она до сих пор слышит вариант Уасикаске.

© Paul Marks / Broadimage / Broad Image / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Хлоя.

Молодую голливудскую звезду, которая стала известна после роли Убивашки в комедийном боевике «Пипец», часто называют Хлоя. Такое произношение в корне неверно, следует говорить Клоуи. Это одно из самых популярных имен в Великобритании и Северной Ирландии. Кстати, в этом видео можно услышать, как актриса сама представляется.

© Vinnie Levine / MEGA / Mega Agency / East News

  • Распространенные неверные варианты произношения: Чиветел, Чиветель, Чивател.

Этот актер, ставший особенно популярным после исполнения роли Соломона в драме «12 лет рабства», имеет нигерийское происхождение, хотя и родился в Лондоне. Забавно, что даже англоговорящие люди не могут правильно произнести его имя. Но давайте все вместе запомним раз и навсегда, что его зовут Чуител. И, кстати, послушайте, как называют его имя во время вручения ему премии BAFTA.

© JB LACROIX / AFP / East News

  • Распространенные неверные варианты произношения: Стэтэм, Стэтхэм.

После выхода фильма «Перевозчик» английский актер приобрел мировую известность. Долгое время журналисты и зрители разных стран называли Джейсона Стэтхэмом. И только недавно закрепилось правильное произношение фамилии героя боевиков — Стейтем.

© DDNY / Broadimage / Broad Image / East News

  • Распространенный неверный вариант произношения: Баллок.

То же самое можно сказать и об исполнительнице главной роли в фильме «Мисс Конгениальность» Сандре Буллок. Сначала ее упорно называли Баллок, но по прошествии времени зрители и СМИ начали говорить и писать правильно. Хотя в русскоязычном интернете иногда еще встречается написание фамилии актрисы через «а».

© NPA / The Grosby Group / East News

  • Распространенные неверные варианты произношения: Бесинджер, Бесингер.

Эту знаменитую актрису и фотомодель, обладательницу премий «Оскар» и «Золотой глобус» даже в родных США называют неправильно.

Вариант Бесинджер встречается там так часто, что этот момент даже обыграли в мультсериале «Симпсоны». В одной из серий 10-го сезона есть момент, когда Гомер неверно обращается к актрисе.

Потому неудивительно, что и у нас поначалу говорили Бесинджер. И только недавно прижился вариант Бейсингер.

Можно было бы еще включить в подборку Майкла Дугласа, которого все в США называют Дагласом, но мы не стали этого делать. Дело в том, что имя Дуглас — ирландского происхождения, оно переводится как «черная река».

И жителями этой страны произносится именно как «Дуглас» (точно так же, как Дублин, а не Даблин на английский манер).

Поэтому пусть американцы и называют этого великого актера Дагласом, мы будем продолжать звать его Дугласом.

Также хотелось бы упомянуть и Сильвестра Сталлоне, которого американцы называют Стэллоун. Но так как у актера итальянские корни и на языке этой страны его фамилия звучит как Сталлоне, давайте мы и дальше будем произносить ее как привыкли.

А у вас редкая фамилия? Часто ли люди произносят ее неправильно? Напишите нам в х.

Фото на превью Invision / Invision / East News

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector