Для самостоятельного изучения английского языка на любом уровне прекрасно подходят онлайн-словари. В них Вы найдете всю полезную информацию. Но человек обычно выбирает 1 или несколько, которые ему оптимально подходят.
Кембриджский словарь dictionary.cambridge.org
Данный онлайн-словарь предлагает изучение языка на всех уровнях в английском и американском контекстах.
Изучать его могут люди, являющиеся носителями испанского, корейского, арабского, португальского, каталонского, японского, китайского, русского, итальянского, турецкого, польского, вьетнамского, французского, тайского и малазийского языков.
Здесь вы получите точные определения значения слов, ознакомитесь с его реальными примерами и выражениями в тексте, сможете услышать произношение.
Oxford learners dictionaries
Система Oxford представлена для изучения только американского произношения языка в 2-х направлениях: английский и академический английский. Здесь предлагается подробная грамматика и лексика каждого слова, языковая терминология, грамматическая практика и примеры применения слов и выражений.
Oxford dictionaries
Онлайн-словарь предлагает изучение на 13 языках. Огромный словарный запас (свыше 280000) представлен в устном (произношение в записи) и письменном варианте, много примеров по применению, подобраны слова-синонимы и показаны варианты их использования.
bab.la
Словарь разработан на основе оксфордских словарей. Изучение предлагается на 28 языках. Здесь много уделяется внимание лексике и произношению. Большие словарные и образовательные ресурсы словаря.
Vocabulary
Является самым быстрым онлайн-словарем. На сайте проводятся вебинары для изучающих английский язык. Большой запас слов с подборов синонимов и реальных выражений, качественная озвучка каждой фразы. Подходит для различных уровней подготовки.
Merriam-webster
Это американский словарь, разработан для запоминания и быстрого образования словарного запаса. Внимание уделено игровому изучению языка, много иллюстраций и записей для прослушивания.
Изучать английский и другие языки можно также и по другим онлайн-словарям:
- macmillan dictionary
- dictionary
- dictionary reverso
- collins dictionary
- the free dictionary
- urban dictionary
- vocabulary
- ldoceonline
- abbreviations
- your dictionary
- definitions
- wiktionary
- lingvolive
- multitran
- onelook
В них вы найдете английский и американский варианты произношения. Есть списки идиом, синонимов, сленговых выражений, перевод узкоспециализированных слов и многое другое.
Английские словари
Невозможно представить себе изучение английского языка без английского словаря. Современные компьютерные словари для изучения английского языка базируется на бумажных словарях, переведенных в удобный для компьютера вид. Компьютерные словари английского языка и словари онлайн из интернета имеют ряд преимуществ перед бумажными словарями. В компьютерных словарях удобнее и быстрее искать слова, некоторые из словарей позволяют прослушать произношение слов. Компьютерные англо-русские словари являются программой, которую устанавливают на компьютер. Так же имеются онлайн словари, которые можно просмотреть в интернете. Несмотря на наличие интернет словарей, бумажные словари также необходимы.
Самоучитель тренажер VoxBook является аудиокурсом английского языка, в основу которого положена художественная литература без упрощения текста с параллельным переводом. Все тексты аудиокурса синхронизированы с аудиозаписями, что позволяет легко следить за текстом прослушиваемой записи. В аудиокурс VoxBook встроен англо-русский словарь Мюллера.
Пословный параллельный перевод английской книги ускоряет обучение, сокращения потери времени на поиск слов в словаре и ускоряя разгадывание смысла фраз, все слова в которых уже найдены.
Для развития аудирования английского – понимения языка на слух, аудиозаписи в самоучителе тренажере VoxBook можно прослушивать с многократным повторением отдельных фраз.
Двойной клик мыши по слову из текста аудиокурса, и во встроенном в тренажер англо-русском словаре Мюллера можно увидеть словарную статью, а также во всплывающей подсказке посмотреть транскрипцию и прослушать произношение выбранного слова.
Кроме своего встроенного англо-русского словаря, тренажер позволяет вызвать до трех онлайн словарей из интернета. Эти внешние онлайн словари в самоучителе английского языка VoxBook можно самому изменять на те, которые вам нравятся. Но не все онлайн словари подходят для вызова из аудиокурса. Ограничение накладывает адресная строка вызываемого словаря.
Подходят только те онлайн словари английского языка, у которых в адресной строке есть разыскиваемое слово.
Ниже представлены хорошие бумажные англо-русские словари и англо-английские словари которые можно использовать для обучения английскому языку, а так же онлайн словари, которые подходят не только для обучения, но и могут быть встроены в аудиокурс VoxBook.
Англо-русские словари
Имеется много хороших англо-русских словарей с транскрипцией с большим количеством слов и примерами их употребления. Существует две разновидности словарей — билингвистические, к которым относят англо-русский и русско-английский словари. В таких словарях представлен перевод слов с одного языка на другой.
Так же имеются толковые монолингвистические словари — толковые словари английского языка, то есть в словари англо-английские. Начинающим учить английский язык необходимо иметь англо-русский словарь. Для среднего уровня подготовки помимо англо-русского словаря понадобиться русско-английский словарь.
Для продвинутого уровня (Pre-Intermediate) следует использовать толковый словарь монолингвистический англо-английские словарь.
Большинство англо-русских словарей снабжены транскрипцией слов, которые могут предлагаться в британском или американском варианте произношения. Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания произношения слова. Имеются разные варианты записи фонетической транскрипции английского языка.
Когда-то транскрипцию в англо-русских словарях записывали русскими буквами. Пример транскрипции из словаря коллектива авторов, подписанный псевдонимом Александров А. 'Полный англо-русский словарь' 1905г. ( Переиздан под редакцией Лысенкова Ю.А.
Издательство АСТ, 2007г) Сейчас этот словарь интересен только переводчикам.
В настоящее время в словарях транскрипцию английсих слов записывают специальными символами международного фонетического алфавита.
Не смотря на то, что фонетический алфавит стандартен, в различных словарях можно увидеть разные варианты записи транскрипции слов. В некоторых словарях указывается помимо главного ударения, второстепенное ударение в слове.
Современны словари встречаются в виде бумажных словарей книг, компьютерных программ, и онлай словарей в интернете.
Лучшие англо-русские словари книги с транскрипцией
Чтобы не разочароваться в покупке словаря выбирать только проверенные временем, а значит лучшие англо-русские словари. Как ни странно каких словарей не так и много. Ниже приведены лучшие англо-русские словари:
Англо-русский словарь В. К. Мюллера
Владимир Карлович Мюллер (1880, Санкт-Петербург, — 1941, Ленинград) самый известный составитель словарей в нашей стране.
Англо-русский словарь В.К.Мюллера является своего рода знаком качества. Словарь выдержал на протяжении 80 лет не менее полусотни переизданий. Сейчас издается множество словарей с дополнениями на его основе.
Эти словари отражают современные тенденции связанных с компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой.
Выбирайте любые англо-русские словари на основе словаря Мюллера издательства 'Русский язык', это лучший выбор.
Словарь Мюллера большого формата, удобен для домашнего использования. Особое внимание обратите на словари Мюллера издательства 'Русский язык', это гарантирует покупку хорошего словаря. В магазинах можно встретить словари других издательств с подписью Мюллер, но обычно по качеству они далеки от оригинала.
Этот словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей.
Впервые этот трехтомный англо-русский словарь вышел в издательстве «Русский язык» в 1994 году. В 1997 году вышло второе издание, и с тех пор неоднократно стереотипно переиздавался.
Этот словарь являлся развитием двухтомного «Большого англо-русского словаря», впервые изданного в 1972 году под редакцией И. Р. Гальперина.
Такой трех томный словарь подходит для переводчиков. Для обучения английскому языку надо выбирать однотомные словари с которыми удобнее работать.
Карманные словари удобно брать с собой. В таких словарях ограничено количество слов и ограничено количество вариантов переводов слова.
При покупке выбирайте словари построенное на основе словаря Мюллера и словари иностранных издательств, например Oxford Russian mini dictionary в котором кроме англо-русского словаря имеется еще и русско-английский словарь.
Размер словаря 120×88 мм толщина 42 мм – в кармане его особо не поносишь, но в сумке он легко переносится и занимает мало места. Карманные словари иностранных издательств часто совмещают в одной книге англо-русские и русско-английский словари. По изображению можно представит размер большого и карманного словарей.
В магазинах можно встретить и другие англо-русские и русско-английские словари. Не могу обойти молчанием словари Ахмановой. Словари этого автора издаются очень давно и никогда не были высокого качества. Будьте осторожны.
При выборе словарей не делайте ошибок — не покупайте сначала самый маленький словарь, затем побольше, потом ещё побольше, пока не дойдете до большого словаря. Сразу купите проверенный большой однотомый словарь Мюллера издательства 'Русский язык' и хороший словарь карманного формата.
Обратите внимание, что гарантированно хорошего карманного словаря Мюллера нет. Имеются карманные англо-русские словари издательства АСТ на которых написано фамилия Мюллер, но какое они имеют отношение к словарю Мюллера неизвестно.
Поэтому выбирайте карманные словари издательств Оксфорд и Колинз.
Например Oxford Russian mini dictionary 120x88x42 мм, Collins Gem Russian Dictionary 117x80x40 мм, Collins Russian Dictionary 116x80x40 мм, Collins Russian Dictionary (Tom's House) 116x80x40 мм.
Англо-русские словари онлайн
Существует большое количество англо-русский словарей онлайн. К сожалению не все из них подходят в качестве дополнительных к уже встроенному в словарю в VoxBook. Cледующие англо-русские словари онлайн можно подключить к VoxBook:
12 английских словарей: онлайн ресурсы и приложения для перевода
Уже к концу этой статьи у тебя в арсенале будет 12 словарей и несколько лайфхаков — теперь любой перевод тебе по силам.
С переводом всё просто: если не знаешь, с чего начать и как переводить, крутой словарь не только не поможет, а и вызовет ещё больше вопросов. Поэтому начнем с лайфхаков. С чего начать перевод слова или фразы? Как найти правильное слово из всех возможных вариантов перевода? Как проверить перевод на «правильность»?
С чего начать перевод слова?
- Первое, что нужно учитывать при переводе слова, это контекст.
- Второе — это часть речи.
Именно эти вещи, а не выбор словаря, по-моему, гарантируют тебе 80% успеха. Остальные 20% все же зависят от словаря и от аналитического мышления. Этой огромной части успеха я посвящаю только 20% статьи. Поэтому it's a must.
Контекст
Откуда или зачем тебе это слово? Это разговор двух людей «о жизни», типа разговоров в сериале Friends? Или это особый контекст, типа медицинского «House M.D.», юридического «Suits» или АйТишного «IT crowd»? Это разговорная речь, официальный стиль или вообще документ (типа справки, диплома, контракта и т.д.
)? Может это сленг или жаргон? Имея ответ на эти вопросы, можно понять контекст. Слово также может быть частью поговорки или какого-нибудь устойчивого выражения. Далее, когда руки дойдут до словаря, найти необходимый вариант перевода будет очень просто. Часто статьи словаря имеют заметки тем.
Например, медицина, механика, или музыка.
Часть речи
Ища перевод в словаре, ты должен понимать, ты переводишь verb (или его форму), noun, adjective или иную часть языка. Далее покажу, почему это важно.
Пример перевода
Надо перевести вот это предложение: He is such good fun — always game for anything. Ты открываешь Гугл трайнслейт и вставляешь предложения туда.
Непонятная игра слов, можно не парится и идти дальше. И еще одно значение слова game проходит мимо твоего словарного запаса. Грусть-печаль.
Дадим тебе еще один шанс.
Кажется только со словом game что—то «не то».
Что не то?
Судя по предложению game должно быть вообще прилагательным, а не noun. Что? Какое к черту прилагательное?! В жизни возможно все, и ты всё же решаешь написать одно единственное слово game в словаре:
И хоть Гугл тебе и предлагает 8 вариантов перевода этого слова, толку от них мало, если нет контекста и понимания того, какая это часть речи. Вот так, слова приобретают новые значения, и ты можешь спокойно добавить «готов к» к вариантам перевода слова game. Теперь ты знаешь, как выбрать правильное слово из всех возможных вариантов перевода.
Как проверить перевод на «правильность»?
Этот вопрос касается больше перевода на английский язык. Допустим, ты ищешь слово game, именно существительное в украинско-английском словаре. Получаешь варианты: play, game, performance, acting, playing.
Что выбрать? Ищи значение английского слова в англо-английском словаре. Читай объяснение слова на английском, примеры его употребления в предложении и решай выбирать или нет.
В этот способ можно еще и найти устойчивые фразы, которые сделают перевод еще «живее».
Теперь пора перейти именно к словарям. И ты убедишься, что каждый словарь имеет отметку части речи (кроме последнего, но он особенный). И теперь, надеюсь, ты понимаешь, зачем эти отметки.
Двуязычные словари
Подборку начинают двуязычные словари. Здесь, я называю двуязычными те, где есть возможность перевода на другой язык, а именно на украинский или русский. Фактически все они многоязычные (здесь есть и английский, и французский, и испанский, — и много-много других языков).
Lingvo 
Для меня Лингво — это «динозавр» электронных словарей. Лет 15 назад его можно было установить с диска. Это много различных словарей английского с примерами употребления в предложении, транскрипцией и возможностью прослушать произношение слова.
Во времена, когда не было ни приложений, ни самих смартфонов, это сокровище на компьютере заменяло не одну полку бумажных словарей на разных языках! Это первый словарь, в котором я для себя открыла англо-английский словарь. И влюбилась навсегда. С тех пор для меня «знать слово» — это умение его объяснить.
Очень благодарна всем, кто прилагал усилия к созданию Lingvo.
Особенности словаря:
- много языков, в том числе и украинский;
- примеры из классических текстов;
- формы слова: все времена, активная и пассивная форма;
- можно зарегистрироваться и создать собственный словарь.
- Прослушать произношение: да
Уровень: от Beginner
Идеальный для обучения.
ТОП-5 лучших онлайн и электронных словарей, которые помогут вам выучить английский самостоятельно
Сегодня широкой популярностью у всех, кто желает выучить английский самостоятельно, пользуются электронные и онлайн словари. Я думаю, вам это тоже будет интересно, поэтому сегодня расскажу, какие бывают словари и как извлекать из них максимальную пользу.
Электронный словарь отличается от онлайн словарей тем, что его можно закачать к себе в ноутбук, компьютер или другое устройство, которое всегда под рукой. Занимаясь на курсах английского онлайн, вы сможете быстро отыскать необходимое слово, притом, что большинство электронных словарей тут же предлагают просмотреть слово в контексте, словосочетаниях и примерах предложений.
Онлайн словарь позволит найти любое слово, и увидеть несколько вариантов его перевода, с учётом контекста, морфологии и различных примеров употребления.
Широкое разнообразие функций поможет выбрать необходимое направление перевода: англо-русское или русско-английское.
Другими словами, электронный словарь – это обширная база данных, полезная как начинающим студентам, так и людям, свободно говорящим на английском языке.
А теперь давайте рассмотрим пять самых популярных словарей. Когда я готовила эту статью, я попросила моих студентов составить краткие обзоры на те словари, которыми они пользуются, а затем выбрала лучшие.
Словарь ABBYY Lingvo-Online – популярный бесплатный онлайн переводчик
Используя данный словарь, каждый студент сможет с легкостью получить профессиональный перевод слов и выражений как с русского на английский, так и наоборот. Я сама очень люблю этот ресурс, и не случайно он является самым популярным в русскоязычном мире, благодаря удобному использованию и широким возможностям. В процессе перевода, вы увидите не только значение слова, но и его примеры в различных контекстах, учитывая диалекты. Если же вам необходимо будет перевести редкое слово, которое сложно найти с словарях, вы сможете попросить онлайн помощи у переводчиков сайта, пройдя быструю регистрацию.
Очень простой и забавный ресурс, которым могут пользоваться и взрослые, и дети. Я рекомендую его своим студентам как дополнительный источник лексики. Выбирайте любую из предложенных тем, и учите слова в режиме онлайн. Словарь озвучен, а яркие картинки помогают быстрее запоминать слова. В данном словаре вы не найдёте транскрипцию слов, однако использовать его, изучая английский для начинающих будет весьма полезно.
Словарь multitran.ru –лучший русскоязычный ресурс
Воспользовавшись этим онлайн словарём, вы сможете найти самый точный перевод слов. Контекст предлагает перевод, в зависимости от сферы употребления слова или выражения, например, юридической сферы, банковской или медицинской. Как известно, одно и то же слово может означать совершенно разные вещи. С multitran.ru вы не спутаете их, и будете уверены в правильности текста.
Онлайн переводчик Vocabulary.com
На этом сайте лично я люблю подбирать синонимы, когда пишу статью для англоязычного ресурса. Вы же сможете здесь отыскать самые различные толкования слов на английском языке, найти популярные и редкие примеры употребления. Очень рекомендую посетить раздел THE CHALLENGE, где можно угадывать слова, подбирая их по значению. Такой своеобразный словарный тренажёр. За каждый правильный ответ вы будете получать очки, а ещё можно составлять собственные списки лексики и отправлять их друзьям, с которыми вы занимаетесь вместе.
www.onelook.com – англоязычный онлайн словарь
Очень лаконичный ресурс, простой в использовании. База этого онлайн переводчика содержит более 18 миллионов слов и их значений в 1000 онлайн словарях. Если нужно быстро найти перевод – тогда этот ресурс для вас.
Лучшие онлайн-словари английского языка
Лет 20 назад при изучении английского языка приходилось листать бумажный словарик, тратя значительное время для поиска даже одного слова! Сейчас же, чтобы узнать что означает незнакомое слово — достаточно сделать 2-3 клика мышкой, и в течении нескольких секунд узнать перевод. Технологии не стоят на месте!
В этой заметке я хотел поделиться несколькими полезными сайтами-словариками по английскому языку, которые в режиме онлайн позволяют переводить десятки тысяч всевозможных слов. Думаю, что информация будет весьма полезна тем пользователям, которым приходится работать с английскими текстами (а английский еще не в совершенстве:) ).
ABBYY Lingvo
Сайт: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Рис. 1. Перевод слова в ABBYY Lingvo.
На мой скромный взгляд этот словарь — лучший! И вот почему:
- Огромная база слов, можно найти перевод практически любого слова!;
- Мало того, что вы найдете перевод — вам будет дано несколько переводов этого слова, в зависимости от используемого словаря (общий, технический, юридический, экономический, медицинский и т.д.);
- Перевод слов моментальный (практически);
- Есть примеры использования этого слова в английских текстах, есть словосочетания с ним.
Минусы словарика: обилие рекламы, но ее можно заблокировать (ссылка в тему: //top10.com.ru/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
В целом, рекомендую к использованию, как начинающим изучать английский, так и уже более продвинутым!
Translate.RU
Сайт: http://www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Рис. 2. Translate.ru — пример работы словарика.
Я думаю, что пользователи с опытом, встречали одну программку для перевода текстов — PROMT. Так вот, этот сайт от создателей этой программы.
Словарик выполнен очень удобно, мало того, что вы получаете перевод слова (+ его разные версии перевода для глагола, существительного, прилагательного и пр.), так еще и сразу видите готовые словосочетания и их перевод.
Помогает сразу же вникнуть в смысловую суть перевода, чтобы окончательно разобраться со словом. Удобно, рекомендую занести в закладки, не раз этот сайт выручает!
Мультитран
Сайт: http://www.multitran.ru/
Рис. 4. Мультитран.
Еще один крайне интересный словарик. Переводит слово в самых различных вариациях. Вы узнаете перевод не только в общепринятом смысле, но так же узнаете как можно перевести слово, например, на Шотландский манер (или Австралийский или…).
Словарик работает очень быстро, можно пользоваться всплывающими подсказками. Так же есть еще один интересный момент: когда вы ввели несуществующее слово, словарик попробует вам показать похожие слова, вдруг среди них есть то, что вы искали!
Кэмбриджский словарик
Сайт: http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский
Рис. 5. Кембриджский словарик.
Очень популярный словарь для изучающий английский язык (да и не только, словариков там много…). При переводе показывает и сам перевод слова и дает примеры, как правильно слово используется в различных предложениях. Без такой «тонкости», порой, понять истинное значение слова достаточно затруднительно. В общем, так же рекомендуется к использованию.
PS
На этом у меня все. Если часто работаете с английским, рекомендую так же установить словарик на телефон. Удачной работы ????
Топ 5 лучших онлайн словарей по английскому языку | Блог об английском языке от EasySpeak
Когда мы учим язык, без словаря не обойтись. Ведь он является главным помощником при изучении новых и непонятных слов. Поэтому словарь понадобится на протяжении всего обучения.
В статье я расскажу, каким словарем лучше пользоваться и дам вам 5 лучших английских онлайн словарей, которыми вы сможете легко пользоваться.
Хотите заговорить на английском?Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Итак, начнем.
Какие английские словари бывают?
- Есть 2 основных вида английских словарей:
- 1. Англо-русский словарь (двуязычный)
В таких словарях дается английское слово с переводом на русском. То есть в словаре используются два языка – английский и русский.
Перевод – это то, как мы переводим слово на русский язык. Как правило, это одно слово.
Например:
- table – стол pen – ручка
- dog – собака
Как видите, это обычные словари, которыми большинство изучающих привыкли пользоваться.
2. Англо-английский словарь (одноязычный)
В таком словаре полностью отсутствует русский язык. То есть используется один язык – английский.
- Вместо обычного перевода дается значение слова.
- Значение – это смысл, который несет слово.
- Например:
Table – a piece of furniture with a flat top supported by legs. Стол – часть мебели с плоским верхом, поддерживаемая ножками.
Преимущество англо-английских словарей в том, что:
- Вы понимаете, в какой ситуации использовать слово
В английском языке много слов, которые имеют одинаковый перевод, но несут разный смысл. Следовательно, эти слова используются в разных ситуациях. В англо-английском словаре вы узнаете смысл, который несет слово. Так вы точно поймете, в каких ситуациях его нужно использовать.
- Вы полностью погружаетесь в английский язык
Вам не нужно каждый раз переключаться с английского языка на русский. Когда вы проясняете слова на английском, вы учитесь думать на нем!
- Вы можете узнать дополнительную информацию о слове
Во многих хороших англо-английских словарях есть дополнительная информация:
- слова, похожие по смыслу
- слова, противоположные по смыслу
- происхождение слова
- используется ли слово в разговорном или официальном английском
- используется ли слово чаще в американском или британском английском
- устойчивые словосочетания со словом
- Каким словарем лучше пользоваться при изучении английского?
- На начальных уровнях, конечно, следует пользоваться двуязычным словарем (англо-русским), так как, читая описание слова на английском языке (англо-английский словарь), вы вряд ли что-то поймете.
- Начиная с уровня pre-intermediate (пред-средний) лучше переходить на англо-английский словарь, так как, как вы заметили, он имеет значительные преимущества по сравнению с англо-русским.
- А сейчас я дам вам 5 онлайн словарей, которыми вы можете пользоваться.
Топ 5 онлайн словарей при изучении английского
- При изучении английского языка, вы можете пользоваться следующими словарями:
- 1. Словарь «Longman»
Англо-английский словарь, которому можно доверять. Здесь вы найдете значение английских слов на английском языке.
Он хорош тем, что:
- Вы можете прослушать как слово (в американском и британском варианте), так и примеры предложений с его использованием.
- К словам даются часто используемые словосочетания.
- Проясняются особенности использования этих слов (предлоги, расположение в предложении).
- Дается разница между похожими синонимами.
- 2. Кембриджский словарь
- Это англо-английский словарь, где дается значение слова на английском языке.
- Этот словарь имеет ряд существенных преимуществ:
- Вы можете прослушать, как произносится слово (в двух вариантах).
- Вы можете включить функцию, чтобы к слову показывался русский перевод (вы будете видеть перевод на русском и значение слова на английском).
Как дополнение в словаре можно найти объяснение английской грамматики. Конечно, она дается на английском языке, поэтому больше подойдет для продвинутых уровней.
3. Оксфордский словарь
В этом словаре:
- К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
- Есть американское и британское произношения каждого слова.
- Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
- Указана лексика, связанная с интересующим вас понятием.
- Дается довольно широкий ряд синонимов слова.
- Можно найти значение сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
5. Словарь Merriam
Данный словарь интересен тем, что содержит простые пояснения. интересная особенность этого словаря — в нем есть информация о происхождении слов.
- Также можно найти значение фразовых глаголов и сленга.
- Среди минусов — запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американском варианте.
- 4. Словарь Woordhunt
- Англо-русский словарь, который подойдет начинающим.
- В нем:
- Даны транскрипции и можно прослушать произношения слова.
- Даны примеры предложений с переводом.
Этот словарь подойдет для тех, кому пока сложно пользоваться англо-английским словарем.
Итак, словарь – важный спутник при изучении языка. Вы можете пользоваться любым из выше приведенных словарей. Но не забывайте, чтобы запомнить слова – мало знать их перевод и значение, нужно практиковать их использование. Приходите к нам на бесплатный урок в Москве, где вы узнаете технику «простые предложения», которая позволит вам легко запоминать английские слова.
Топ 10 подборка лучших английских словарей | он..
Иностранные словари — важнейший инструмент изучения языка. К счастью, больше не нужно покупать и хранить громоздкие многотомники. Современные онлайн-словари удобны, доступны и интуитивно понятны в использовании.
Качественный ресурс поможет лучше понять предмет, расширить словарный запас и получить высокие оценки. Одни сайты помогают узнать толкование английских слов, другие — разобраться с этимологией или семантической структурой. Некоторые сборники посвящены только фразовым глаголам, идиомам.
Тем, кто не владеет языком на высоком уровне, лучше добавить в закладки несколько страниц, и перепроверять результаты по нескольким источникам.
Даже крупные, признанные во всем мире ресурсы, пока не могут заменить живого переводчика.
Вот почему важно понимать, как правильно использовать онлайн-ресурсы, проверять результаты перевода по нескольким источникам.
В противном случае есть риск попасть в неловкую ситуацию или даже в корне изменить содержание переведенного текста. В арсенале стоит иметь, как минимум, два вида английских словарей.
- Двуязычный.
Классический англо-русский словарик, знакомый каждому со школьных времен. Подобные ресурсы концентрируют внимание на лексике, но содержат ограниченный объем информации о семантике. Двуязычные русско-английские словари можно использовать даже при полном отсутствии знаний иностранного языка.
- Одноязычный словарь английского языка.
Подобные ресурсы обычно предлагают большое количество различной информации о каждом слове или даже целой фразе. Главный минус: отсутствие слов на родном языке, что может быть затруднительно на первых этапах обучения. Зато «англо-английский словарь» позволит проверить грамматику, толкование и даже варианты переноса.
Тем, кто работает со специфическими тематиками (юридической, медицинской…) также стоит иметь в арсенале контекстный словарь английского языка. Такой ресурс позволяет увидеть, как используется конкретный термин в предложении. Ведь иногда одно и то же определение имеет разные значения.
Например:
- The contract is invalid. Договор недействителен.
- My sister is an invalid. Моя сестра — инвалид.
Еще сложнее обстоят дела с идиомами и фразеологизмами. Чтобы не переводить «about time» как «о времени» вместо правильного «давно пора», лучше иметь под рукой словарь «с английского на английский», а не переводить фразу по одному слову.
Даже лучшие онлайн-словари допускают нелепые ошибки. Конечно, технологии машинного перевода не стоят на месте.
Теперь ресурсы не просто переводят каждое отдельное слово, а учитывают контекст, замечания пользователей. Тем не менее искусственный интеллект все еще проигрывает живому человеку.
Поэтому очень важно знать и уметь распознавать хотя бы самые распространенные ошибки бесплатных онлайн словарей английского языка.
- Порядок слов.
Ресурсы, которые переводят целые предложения, часто неправильно определяют порядок слов. Перевод «слово за словом» часто приводит к нарушению ритма речи (вспомните мастера Йоду).
- For better taste, adding salt is recommended.
- Дословный перевод: Для лучшего вкуса, добавление соли является рекомендуемым.
- Правильный перевод: Для улучшения вкуса, рекомендуется добавить соль.
- Иногда достаточно перечитать полученный перевод, и «поиграть» порядком слов, чтобы добиться естественного звучания, но не исказить смысл.
- Определение рода.
Если в предложении нет местоимения, которое бы явно указывало на род (или даже гендерную принадлежность), то даже лучший английский словарь «с русского на английский» может запутаться. Особенно много ошибок возникает с переводом слова «оно». Поэтому стоит остановиться и еще раз перепроверить местоимения. Слово «It» нельзя использовать в отношении одушевленного лица.
- Например:
- Лицо, находящееся в стране, гражданином которой оно (лицо) не является.
- Перевод: Person who is present in a country of which he or she is not a national.
- При этом дословный перевод: «Лицо, которое находится в стране, гражданином которой он или она не являются» также будет неправильным.
В качестве общего совета рекомендуется проверить предложение в нескольких программах. Если есть подозрения, что использовалась идиома или специфический термин, стоит обратиться к английскому толковому словарю. Опытные переводчики рекомендуют не зацикливаться на последовательности слов в исходном тексте, а постараться понять смысл фразы, и лишь затем переходить к деталям.
Современные онлайн-ресурсы постоянно совершенствуются. Кроме банального перевода слов и предложений, на тематических сайтах можно найти множество дополнительных функций.
Ни одна из печатных книг не содержит столько информации, сколько современный онлайн англ. словарь. Но далеко не всем важно большое количество функций.
Лучше проверить, чтобы выбранный ресурс имел хотя бы базовые возможности, кроме обычного перевода.
- Объяснение значения термина (устойчивой фразы, идиомы).
Не всегда достаточно знать буквальный перевод. Чтобы перейти на уровень «носителя», нужно уметь различать значение слова в разных контекстах.
- Языковая принадлежность.
Тем, кто готовится к IELTS или TOEFL важно понимать, какой термин относится к британскому, а какое — к американскому. В таких случаях пригодится американско-британский словарь.
- Варианты произношения.
Овладеть языком на уровне носителя невозможно без знания нюансов произношения. Простой транскрипции уже недостаточно. Лучше выбрать ресурс, который «умеет» произносить целые предложения, а также менять британский и американский акцент.
Нельзя выделить самый лучший словарь, ведь людям с разным уровнем владения языком пригодятся разные ресурсы. Тем, кто только начинает изучение, будет сложно (или вообще невозможно) работать с полностью англоязычным ресурсом.
Тогда как «продвинутым» студентам перевод на русский вообще не нужен. Важнее искать толкование английских слов на английском языке. Подборка поможет определить несколько ресурсов для работы.
Присвоенный номер — порядковый, и не является рейтинговым.
Longman Dictionary online подходит для пользователей с уровнем B2 и выше. С недавнего времени на сайте появились двуязычные направления перевода, правда русского языка в списке нет.
Английский словарь Лонгман часто упоминается на форумах учителей языка как иностранного. Кроме толкования слов, приведены варианты использования в разных предложениях (в том числе в идиомах).
Тем, кто учит языку других, также будут полезны коды, присвоенные «самым употребляемым словам в устной и письменной речи».
Кембриджское издательство известно своими печатными томами. Но онлайн-ресурс также активно развивается. Сайт поддерживает перевод более чем на 20 языков, в том числе на русский. Поэтому пользоваться кембриджским переводчиком смогут даже пользователи с начальным уровнем знаний. Правда, обилие лишних функций может запутать новичка.
Зато продвинутым пользователям понравится:
- возможность выбора британского или американского произношения;
- перевод фразовых глаголов;
- тезаурус.
Также Кембридж дикшинари онлайн переводчик может исправлять опечатки, предлагать альтернативные варианты перевода.
Загрузка...
