Как правильно пишется и произносится имя Юлия и другие имена на английском: некоторые особенности передачи слов по буквам

Рано или поздно перед многими из нас встает вопрос: как записать свою фамилию и имя, чтобы их смогли прочитать те, кто не владеет русским языком.

Для многих это серьезная проблема, поскольку они уверены, что русские имена на английском языке невозможно отобразить, не зная его на приличном уровне. Это всего лишь заблуждение.

Достаточно освоить простые правила транслитерации и немного потренироваться, записывая имена и фамилии друзей и знакомых. Уверяем, вскоре для вас не составит труда перевести любое русское имя на английский язык.Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Что такое транслитерация

Английский входит в число наиболее распространенных языков мира, и в той или иной степени с ним соприкасается каждый житель планеты. Этот язык давно стал средством общения бизнесменов, политиков, экономистов, специалистов в области культуры, компьютерных технологий и международного туризма.

Неудивительно, что человек, владеющий английским языком, более свободно чувствует себя не только за рубежом, но и внутри своей страны, ведь он может читать профессиональную литературу или вести прямые переговоры с иностранными партнерами.

  • Переводу на английский подлежит любой документ, который будет предъявляться за пределами страны, а умение записать свое имя латиницей пригодится каждому.

Для однообразного отображения русских имен на английском языке создана особая система правил транслитерации.

Детям, приступающим к изучению английского, учитель часто дает для общения на уроках эквиваленты русских имен, принятые в США или Великобритании. Так в российских школах появляются Ник, Алекс, Хелен, Джули и Натали. Педагог делает это, чтобы дети погружались в атмосферу стран изучаемого языка, но многие, даже окончив школу, продолжают думать, что именно так их имя звучит по-английски.

В результате, столкнувшись с необходимостью заполнить анкету или другой бланк, некоторые люди мучительно пытаются вспомнить, какое английское имя больше всего подходит для этого. А ведь есть еще фамилии! Известны отдельные анекдотические случаи, когда они тоже подвергались переводу.

Все это совершенно ненужные хлопоты, для официальных документов требуется всего лишь верно отобразить свои имя и фамилию, используя правила транслитерации.

Проще говоря, нужно записать свои данные так, чтобы носитель английского языка смог, прочитав латинские буквы, понять, как произносится ваше имя.

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Транслитерацией называют способ фиксации слов одного языка с использование букв (литер) другого. В данном случае, чтобы записать русские имена на английском языке, кириллица заменяется латиницей.

При этом один и тот же звук русского языка может быть записан разными латинскими буквами.

Отсюда – варианты передачи одного имени различными способами: русская Евгения может превратиться в Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.

Не отступайте от правил транслитерации, если речь идет о заполнении официальных анкет или резюме для зарубежных работодателей. Стремление приблизить свое имя к более привычному для носителей английского языка может сработать против вас. Согласитесь, соискатель, который на полном серьезе представляется как Эндрю Петрович Иванов, вызывает меньше доверия, чем просто Андрей Петрович.

Правила написания русских имен на английском языке

Госдепартамент США разработал специальную систему, регламентирующую перевод кириллических букв на латиницу. Выглядит она так:

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Таблица снабжена комментариями, призванными облегчить транслитерацию:

  • Буквы Е и Ё передаются одинаково (Ё уже давно не в почете даже у носителей русского языка): E, YE.

Семёнов – Semenov.

Елизавета – Yelizaveta.

  • Если речь идет об использовании Ё для передачи йотированного О [йо], то для ее обозначения применяют YO:
  • Похожее правило действует для русской Е, стоящей в начале слова, после гласной или твердого и мягкого знаков, когда она читается как [йэ]. Для этих случаев применяется сочетание YE, для всех остальных – просто Е.

Медведев – Medvedev.

Емелин – Yemelin.

  • Буквы Е и Э передаются одинаково (кроме случаев с Е, упомянутых в пункте 3) – т.е. Е.
  • Уникальные русские буквы Ы и Й предложено передавать одной литерой Y.

Хасымов – Hasymov.

Райкин – Raykin.

  • Это касается и окончаний -ЫЙ и -ИЙ.

Дмитрий – Dmitry.

Бравый – Bravy.

  • Ь и Ъ для английского буквы загадочные, звуков не передающие, поэтому просто игнорируются.

Марья – Marya.

Подъемный – Podyomny.

  • Ю и Я обозначаются соответственно YU и YA.

Яна – Yana.

Юрий – Yuriy.

  • Русские буквы Ж и Х имеют в английском эквиваленты-дифтонги, которые и применяются для замены Ж на ZH и Х на KH.

Жирков – Zhirkov.

Прохор – Prokhor.

  • Ц трансформируется в TS, а Ч – в CH.

Цаплина – Tsaplina.

Чехов – Chekhov.

  • Другим шипящим повезло еще меньше: русская Ш по правилам транслитерации – это SH, а Щ – сложно запоминаемое SHCH.

Шаляпин – Shalyapin.

Щепкин – Shchepkin.

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Русские имена и фамилии на английском языке

И прежде, и в наше время для перевода русских имен на английский язык используются различные методы транслитерации. Мы уже упоминали о возможности по-разному написать одно и то же русское имя по-английски, в основном это происходит из различных вариантов отражения букв Е, Ё, Ю, Я.

Примеры: Юлия (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Дмитрий (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Евгений (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Цветаева (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Жуковский (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).

Но есть случаи, требующие особого внимания. Отдельные русские имена на английском языке пишутся с соблюдением специальных правил.

  1. Комбинацию из русских букв КС предпочтительнее передавать не латинской X, а сочетанием KS.
  2. Правила чтения английского языка зачастую подразумевают игнорирование буквы h, поэтому звук [х] в русских именах передается двумя буквами – kh.
  3. Чтобы сделать акцент на мягкости согласного, применяется апостороф.
  4. Для транслитерации окончания -ия используются комбинации букв -ia или -iya, но первый вариант предпочтительнее как более короткий.

С именами мы разобрались, а как обстоят дела с русскими фамилиями? В целом так же, для их записи применяются те же правила транслитерации, разработанные Госдепартаментом США, которые мы приводили выше.

Окончания русских женских фамилий (-ова, -ая), как правило, никаких затруднений не вызывают. По-английски они записываются как -аya, -ova (Burtovaya, Gorbunova). Что касается английского языка, для него свойственно отсутствие различий между мужскими и женскими фамилиями.

Пример: Michael Johnson — Helen Johnson (Майкл Джонсон — Хэлен Джонсон), Catherine Brown — Nicholas Brown (Кэтрин Браун — Николас Браун).

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

При транслитерации имен и отчеств необходимо быть последовательными в выборе способа передачи русских звуков латинскими буквами.

Так, используя систему, в которой буквы «ю» и «я» пишутся как ju и ja, не отступайте от этого принципа в ходе заполнения анкеты или других документов.

Выберите для транслитерации единственный вариант и придерживайтесь его везде, где требуется указать ваши сведения.

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Предлагаем ознакомиться с примерами различных сочетаний русских имен, отчеств и фамилий. Этот перечень поможет вам отработать навык записи своего полного имени на английском языке.

Обратите внимание на то, что хотя нами применялись различные стандарты транслитерации, в пределах одного имени соблюдается единообразие передачи русских звуков латинскими буквами.

  • Петрова Александра Павловна — Petrova Aleksandra Pavlovna.
  • Синицын Антон Павлович — Sinitsyn Anton Pavlovich.
  • Карелин Владимир Сергеевич — Karelin Vladimir Sergeevich.
  • Козлова Елена Владимировна — Kozlova Elena Vladimirovna.
  • Кузьменко Юлия Филипповна — Kuzmenko Yuliya Filippovna.
  • Федорук Роман Константинович — Fedoruk Roman Konstantinovich.
  • Иванова Татьяна Николаевна — Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
  • Павленко Мария Владимировна — Pavlenko Mariia Vladimirovna.
  • Нефёдов Денис Аркадьевич — Nefyodov Denis Arkad`evich.
  • Катрушина Людмила Михайловна — Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
  • Лесовая Олеся Евгеньевна — Lesovaya Olesya Evgen`evna.
  • Татарчук Игорь Григорьевич — Tatarchuk Igor Grigorevich.
  • Сомова Ирина Ярославовна — Somova Irina Iaroslavovna.
  • Королёва Александра Леонидовна — Korolyova Aleksandra Leonidovna.
  • Крупнов Игорь Валерьевич — Krupnov Igor` Valer`evich.
  • Анисова Марина Валентиновна — Anisova Marina Valentinovna.
  • Лисицина Дарья Юрьевна — Lisitsina Daria Iurevna.

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Знание правил транслитерации позволит вам не бояться, что вы неправильно пишете свое русское имя на английском языке. Это повысит доверие со стороны зарубежных партнеров и сведет к минимуму вероятность быть неправильно понятым.

Некоторые особенности передачи слов по буквам в английском

До этого момента мы говорили исключительно о письменной речи. Надеемся, что вы поняли принцип передачи русских звуков латинскими буквами, запомнили сложные случаи и теперь без затруднений напишете не только свои имя и фамилию, но и всех своих знакомых. Теперь затронем тему устного общения и поговорим о международном фонетическом алфавите.

В нашей стране принято во избежание ошибок передавать слово по буквам, используя имена собственные (например, «телефон» – Тамара, Елена, Лариса, Елена, Федор, Ольга, Николай). Та же система используется сотрудниками госавтоинспекции для озвучивания по рации автомобильных номеров (У 508 КТ – Ульяна 508 Кирилл Тимофей).

В англоязычных странах действует специально изобретенный фонетический алфавит:

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

  1. A — Alfa.
  2. B — Bravo.
  3. C — Charlie.
  4. D — Delta.
  5. E — Echo.
  6. F — Foxtrot.
  7. G — Golf.
  8. H — Hotel.
  9. I — India.
  10. J — Juliet.
  11. K — Kilo.
  12. L — Lima.
  13. M — Mike.
  14. N — November.
  15. O — Oscar.
  16. P — Papa.
  17. Q — Quebec.
  18. R — Romeo.
  19. S — Sierra.
  20. T — Tango.
  21. U — Uniform.
  22. V — Victor.
  23. W — Whiskey.
  24. X — X-ray.
  25. Y — Yankee.
  26. Z — Zulu.

Такой системой пользуются военные, летчики, полицейские, сотрудники служб спасения – словом, все, для кого важно получить точную информацию вплоть до каждой буквы. От действий этих специалистов могут зависеть жизнь и здоровье людей, поэтому владение стандартами спеллинга так важно в этих сферах.

Читайте также:  Как используются вопросительные местоимения в английском языке (interrogative pronouns)?

Читайте материал по теме: Дистанционное обучение по английскому языку

Аналоги английских имен в русском языке

Вы уже поняли, что в официальных документах необходимо строго придерживаться правил транслитерации. Но для неформального общения с иностранцами вполне допустимо подобрать аналог русского имени, привычный для англоязычного собеседника.

И здесь не обойтись без некоторых моментов, незнание которых может представить вас в невыгодном свете. Речь идет о русских именах, которые у носителей английского языка могут вызывать неприятные ассоциации.

Так, имя милой девушки Насти для ее знакомого американца будет звучать как «отвратительная» (nasty), а Светлана будет восприниматься коллегой из Великобритании как Лана, которая не любит мыться (sweat – пот).

Другие сложности вызваны фонетическими особенностями английского языка, в котором практически нет мягких звуков, часто встречающихся в русских именах.

Поэтому Илья, Игорь, Ольга, Катя в общении с иностранцами обречены слышать в свой адрес сильно искаженную версию собственного имени.

Неудивительно, что многие стремятся упростить этот процесс и подбирают эквивалент, распространенный в англоязычных странах.

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Давайте и мы подготовимся к знакомству с иностранцами и посмотрим, какие аналоги соответствуют некоторым русским именам в английском языке. Список поможет определить, как вам лучше представляться:

  • Александр – Элигзанде (Alexander).
  • Анатолий – Анатоль (Anatole).
  • Андрей – Эндрю (Andrew).
  • Василий – Бэзил (Basil).
  • Вениамин – Бенджамин (Benjamin).
  • Викентий – Винсент (Vincent).
  • Гавриил – Габриэл (Gabriel).
  • Георгий – Джордж (George).
  • Даниил – Дэниел (Daniel).
  • Евгений – Юджин (Eugene).
  • Ефрем – Джофрей (Geoffrey).
  • Иван – Джон, Иван (John).
  • Илья – Эльяс (Elias).
  • Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph).
  • Ираклий – Геракл (Heracl).
  • Карл – Чарльз (Charles).
  • Клавдий – Клод (Claude).
  • Лев – Лео (Leo).

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

  1. Матвей – Мэтью (Matthew).
  2. Михаил – Майкл (Michael).
  3. Николай – Николас (Nicholas).
  4. Павел – Пол (Paul).
  5. Петр – Пите (Peter).
  6. Сергей – Серж (Serge).
  7. Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen).
  8. Федор – Теодор (Theodore).
  9. Яков – Джейкоб (Jacob).
  10. Агнесса/Агния – Агнес (Agnes).
  11. Алиса – Элис (Alice).
  12. Анастасия – Энестейша (Anastacia).
  13. Антонина – Антония (Antonia).
  14. Валентина – Вэлентин (Valentine).
  15. Валерия – Вэлери (Valery).
  16. Варвара – Барбара (Barbara).
  17. Даша — Долли Dolly (Dorothy).
  18. Ева – Ив (Eve).
  19. Евгения – Юджиния (Eugenie).
  20. Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine).
  21. Елена – Хелен (Helen).
  22. Жанна – Джоан (Joanne, Jean).
  23. Зоя – Зёу (Zoe).
  24. Ирина – Айрини (Irene).
  25. Каролина – Кэролин (Caroline).
  26. Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren).
  27. Мария – Мэри (Mary).
  28. Наталья – Натали (Natalie).
  29. Полина – Полине (Paulina).
  30. Рита – Маргарет (Margaret).
  31. София – Софи (Sophie).
  32. Сюзанна – Сюзан (Susan).
  33. Юлия – Джулия (Julia).

Ваше имя есть в списке? Тогда запоминаем, как пишется и произносится его английский аналог, повторяем правила транслитерации и учимся безошибочно заполнять графы в анкетах и таможенных документах своими именем и фамилией на латинице.

Источник: https://www.englishpatient.org/articles/russkie-imena-na-anglijskom-yazyke

Как правильно: Yuliya или Iuliia? ФМС России знает ответ!

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английскомПеревод документов для выезда за рубеж зачастую не представляет большой сложности для переводчика. Стандартные документы, формы, формулировки, все привычно и понятно. Вот хоть ночью разбуди переводчика и спроси, как по-английски (по-немецки, по-французски и т. д.) будет «наименование органа, выдавшего документ» или, скажем, «о чем в книге записи актов гражданского состояния о рождении… произведена соответствующая запись за номером…» ‑ вмиг без запинки выдаст перевод и продолжит сны смотреть. Но доходит дело до перевода имен, и вот тут-то возникают проблемы.

Казалось бы, чего проще: транслитерируй букву за буквой, как в школе-университете учили. Но! Судя по всему, учили всех по-разному. И кто-то транслитерирует на английский язык [кс] как [x], а кто-то как [ks], кто-то пишет [я] как [ia], кто-то как [ya], а некоторые и как [ja] умудряются.

  • Конечно, самый верный способ – попросить у клиента загранпаспорт и списать имена оттуда, чтобы во всех документах имя было написано одинаково. Но бывает, что это невозможно, и вот тогда переводчик, сам того не желая, начинает играть в лотерею, пытаясь угадать, как же все-таки транслитерируют (или уже транслитерировали) имя клиента в паспортном столе.
  • Чтобы не полагаться на собственную интуицию и на удачу и не краснеть перед клиентом в случае непопадания в «паспортный» вариант, я решила все-таки найти стандарт, которым руководствуются подразделения ФМС России при транслитерации имен в загранпаспортах.
  • К слову, несколько лет тому назад сотрудница одного УФМС рассказала мне, что чуть ли не в каждом паспортном столе есть своя компьютерная программа транслитерации и компьютер сам транслитерирует имена-фамилии (иногда даже вопреки правилам и логике).
  • Однако все-таки оказалось, что единый стандарт существует. По информации, представленной на официальном веб-сайте ФМС России, «написание фамилии и имени владельца в заграничном паспорте дублируется способом транслитерации (простого замещения букв кириллицы на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1».

Использование этого ГОСТа для транслитерации фамилий и имен в паспортах предусмотрено Приказом Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 года № 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету», вступившим в силу 16 марта 2010 года. То есть во всех загранпаспортах, выданных после 16 марта 2010 года имя и фамилия владельца должны быть транслитерированы в соответствии со следующими правилами:

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Но также будет полезно помнить, что «по мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего». В переводе с официального языка это означает, что если у человека имеются другие документы, где фамилия или имя транслитерированы способом, отличным от представленного выше, то по его обоснованному заявлению в загранпаспорте может быть использован такой отличный от ГОСТа вариант написания имени и фамилии.

Источник: http://www.primavista.ru/blog/2013/04/04/kak-pravilno-yuliya-ili-iuliia-fms-rossii-znaet-otvet

Как писать русские имена на английском?

Помните, что фамилии и имена не переводятся. Больше всего это касается официальных документов и деловой переписки. Вместо этого, имена нужно транслитерировать. То есть нужно записать латиницей.

Приведем следующую таблицу, в которой видно как происходит транслитерация имен:

А A Arkadii (Аркадий)
Aleksandr (Александр)
Aleksei (Алексей)
Anatolii (Анатолий)
Andrei (Андрей)
Artem (Артём)
Artur (Артур)
Avrora (Аврора)
Alena, Alyona (Алёна)
Alisa (Алиса)
Agafiia (Агафия)
Aigul (Айгуль)
Anastasiia (Анастасия)
Anzhela (Анжела)
Б B Boris (Борис)
Bogdan (Богдан)
В V Valerii (Валерий)
Viktor (Виктор)
Valentina (Валентина)
Valeriia (Валерия)
Viktoriia (Виктория)
Г G Gennadii (Геннадий)
Georgii (Георгий)
Grigorii (Григорий)
Galina (Галина)
Gulnara (Гульнара)
Д D Daniil (Даниил)
Denis (Денис)
Dmitrii (Дмитрий)
Daria (Дарья)
Dina (Дина)
Е Ye/E Evgenii (Евгений)
Egor (Егор)
Evgeniia (Евгения)
Ekaterina (Екатерина)
Elena (Елена)
Elizaveta (Елизавета)
Ё E, Yo Pyotr, Petr (Пётр) Alena, Alyona (Алёна)
Ж Zh, j Zhanna (Жанна)
З Z Zinaida (Зинаида)
Zoia (Зоя)
Zulfiia (Зульфия)
И I Ivan (Иван)
Igor (Игорь)
Ilia (Илья)
Irina (Ирина)
Й J, I Timofey (Тимофей)
К K Kirill (Кирилл)
Konstantin (Константин)
Л L
М M Maksim (Максим)
Matvei (Матвей)
Mikhail (Михаил)
Margarita (Маргарита)
Marina (Марина)
Mariia (Мария)
Н N Nikita (Никита)
Nikolai (Николай)
Nadezhda (Надежда)
Natalia (Наталья)
О O Oleg (Олег) Oksana (Оксана)
Olga (Ольга)
П P Pavel (Павел)
Petr (Пётр)
Polina (Полина)
Р R Roman (Роман) Raisa (Раиса)
С S Sviatoslav (Святослав)
Sergei (Сергей)
Stanislav (Станислав)
Svetlana (Светлана)
Sofia (Софья)
Т T Timur (Тимур) Tatiana (Татьяна)
У U Uliana (Ульяна)
Ф F Fedor (Фёдор)
Х Kh Khasan (Хасан)
Ц Ts Tsareva (Царева)
Ч Ch Chingiz (Чингиз)
Ш Sh Shamil (Шамиль)
Щ Shch Shchepkina (Щепкина)
Ы Y Myskin (Мыскин)
Э E Eduard (Эдуард) Elvira (Эльвира)
Ю Yu Iurii (Юрий) Iuliia (Юлия)
Я Ya Iaroslav (Ярослав) Iana (Яна)

Однако есть случаи, когда не знаешь, как правильно написать имя. Давайте их рассмотрим.

  • буквы Ь и Ъ не транслитерируются. Кроме того, апостроф на их  месте не используется:

Guzel — Гузель

Igor — Игорь

  • буква Ы и Й в английском транслитерируются в букву Y:

Mayorova — Майорова

  • сочетание КС в русском языке лучше транслитерировать как KS, а не X:

Ksenia — Ксения

  • если буква E обозначает один звук, то она пишется как E:

Vera — Вера

  • если буква Е обозначает два звука, то она пишется как YE:

Astafyev — Астафьев

  • НО! Если Е стоит в начале, возможны оба варианта:

Elena = Yelena

  • Буква Ё пишется так же, как Е. Однако если нужно подчеркнуть произношение имени, то используется Yo:

Pyotr = Peter — Пётр

  • Окончание -ия транслитерируется как -IA или -IYA. Но обычно, дабы избежать громоздкости,   не пишут:

Maria — Мария

Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Правила транслитерации при оформлении загранпаспортов часто меняются. В данный момент действуют следующие правила.

Читайте также:  Глагол-связка в английском языке: значение понятия и примеры слов с переводом

Здесь представлены отличия от вышеуказанной таблицы:

е e Egor (Егор)
ё e Fedor (Фёдор)
й i Sergei (Сергей)
ъ ie Podieiachi (Подъячий)
ю iu Iury (Юрий)
я ia Iana (Яна)

Помните, что в официальных документах лучше всего придерживаться единообразия, то есть используйте одно и то же правописание имени.

Фамилии

А A Anisimov (Анисимов) П P Putin (Путин)
Б B Baryshkin (Барышкин) Р R Derzhavin (Державин)
В V Vavilova (Вавилова) С S Sagdeev (Сагдеев)
Г G Gazmanov (Газманов) Т T Tumanova (Туманова)
Д D Dudkin (Дудкин) У U Suvorova (Суворова)
Е E, Ye Alaeva (Алаева) Ф F Fedotova (Федотова)
Ё E, Yo Fedorov (Фёдоров) Х H, Kh Khalitov (Халитов)
Ж Zh, j Zhirinovsky (Жириновский) Ц C, Cz, Ts Tsvetkova (Цветкова)
З Z Zaytsev (Зайцев) Ч Ch Chicherina (Чичерина)
И I Ivanov (Иванов) Ш Sh Sholohov (Шолохов)
Й J, I Mayorova (Майорова) Щ Shch, sch Shchepkin (Щепкин)
К K Krasnova (Краснова) Ъ Obyedalova (Объедалова)
Л L Lebedev (Лебедев) Ы Y Mysova (Мысова)
М M Morozova (Морозова) Ь ‘, — Melnikova (Мельникова)
Н N Nikitin (Никитин) Э E Engels (Энгельс)
О O Olokhov (Олохов) Ю Yu, iu Yulova (Юлова)
Я Ia, Ya Yashankin (Яшанькин)

Отчества

  • В английском языке отчество стоит между именем и фамилией.
  • Примеры:
  • Irina Dmitryevna Morozova (Ирина Дмитриевна Морозова)
  • Oleg Petrovich Shishkin (Олег Петрович Шишкин)
  • Важно помнить, что нельзя писать русское отчество в виде начальной буквы так, как это делается в английском.
  • Примеры:
  • Ann B. Brown
  • Alex S. Smith

Соответствия имен

Случается, что русское имя не имеет аналога в английском языке. В таком случае используют транслитерацию. Но иногда английские имена имеют аналоги в русском.

  • Екатерина — Catherine (Кэтрин)
  • Андрей — Andrew (Эндрю)
  • Антон — Anthony (Энтони)
  • Иван — John (Джон)
  • Даниил — Daniel (Дэниел)
  • Наталья — Natalie (Натали)
  • Елизавета — Elizabeth (Элизабет)

Запомните, что фамилия на английском будет the surname, имя — first name, а отчество — patronymic.

Английские мужские и женские имена

Ниже в таблице приведены популярные женские и мужские английские имена:

Мужские именаЖенские имена

Jack Amelia
Harry Olivia
Charlie Emily
James Isabella
Leo Jessica
Ethan Sophie
Daniel Mia
Max Chloe
Dylan Phoebe
Luke Alice
David Lucy
Jenson Rosie
Alex Elizabeth
Gabriel Molly
Jamie Jasmine
Freddie Bella
Henry Emilia
William Emma
Edward Eleanor
Arthur Zara

Источник: https://4lang.ru/english/materials/imena-na-anglijskom

Как пишутся имена на английском: универсальная таблица транслитерации

Транслитерации была и остается актуальной, так как наверняка многие из Вас сталкивались с проблемой прочтения своего имени (фамилии) после получения загранпаспорта.

Многие не соглашаются с тем, что доблестные паспортисты написали в одном из самых важных документов, поэтому сегодня предлагаем Вам разобраться, как же правильно писать латиницей имена.

Если Вы задумаетесь о каком-либо стандарте или ГОСТЕ, то скажу Вам совершенно откровенно, что таких правил несколько, и в каждой сфере, будь-то МВД или поисковая система, эти правила отличаются.

Обратимся к существующим вариантам и увидим, что есть современный межгосударственный стандарт транслитерации ГОСТ 7.79-2000, в соответствии с которым, например, фамилия Савельев будет изображена как Savel’ev, а Лукьянова – Luk’yanova.

Обратите внимание, что, при передаче букв, некоторые из них выглядят следующим образом:

  • Ё – yo Ж – zh Й – j Х – kh, h Ц – cz, c Щ – shh Ы – y Э – e’
  • Ю – yu
  • Думаю, каждый заметит здесь некоторые неудобства и несоответствия, однако такой вариант и сегодня используется.

Есть еще одна схема передачи русских букв, имеющий название “Traveller’s Yellow Pages Transliteration”. Многие отмечают, что данная система близка к той, которую предлагает Библиотека конгресса США.

  1. Некоторые буквы выглядят так:
  2. Ё – e Ж – zh Х – kh Щ – shch Ы – y Ь – ’ Ъ – ’ Э – e Ю – yu
  3. Я – ya
  4. Библиотека конгресса США предлагает обозначать Й – j, Ю – ju, Я – ja, что ближе к стандартам ISO.
  5. Так, например, фамилия Щука будет изображена как Shchuka, а Соловьев – Solov’ev.

Какие еще системы транслитерации известны? Есть Стандарт ISO 9 -1995, есть нормы библиотеки Принстонского университета, есть Рекомендации Института Языкознания АН СССР.

Рассматривая многочисленные варианты, необходимо все же прийти к одному стандартному, который наиболее удачно передает все буквы русского языка, при этом вызывая наименьшие трудности при чтении и произношении у иностранцев. Есть ли такая таблица? Конечно, есть. Однако она не так проста, как хотелось бы.

В начале слова, перед гласными После согласных (кроме шипящих) После шипящих (ж, ч, ш, щ) После ъ и ь
а a
е ye e ye
ё yo o yo
и i yi
о o yo
у u
ы y
э e
ю yu yu
я ya ya

Согласные и безгласные

русский английский
б b
в v
г g
д d
ж zh
з z
й* y
к k
л l
м m
н n
п p
р r
с s
т t
ф f
х kh
ц ts
ч ch
ш sh
щ shch
ъ не передается
ь не передается

Обратите внимание, что «ий» в конце слова пишется как “y” (кроме Юрий – Yuri), при наличии сочетаний «гласная + й», «й» пишется как “i” (Гайдар – Gaidar).

Фамилия Савельев в соответствии с вышеуказанной таблицей будет писаться как Savelyev, Швец – Shvets, Юхименко – Yukhimenko, Малых – Malykh, Григорьев – Grigoryev, Лановой – Lanovoi, Егоров – Yegorov.

Теперь Вы точно знаете, как правильно писать имена и фамилии, поэтому сложностей больше возникнуть не должно. Используйте вышеуказанную таблицу, и транслитерация будет Вам по плечу!

Как правильно пишется и произносится имя Юлия на английском

Источник: https://lingvister.ru/blog/kak-pishutsya-imena-na-angliyskom-universalnaya-tablitsa-transliteratsii

Значение имени Юлия для девочки и женщины. Полный анализ имени

Имя Юлия имеет достаточно древние корни и чтобы узнать его значение, нужно заглянуть в глубь истории. Историки предлагают нам минимум две теории его происхождения.

По одной из версий имя греческое и происходит от слова юлос (ϊουλος), что переводится как «пушистая» или «волнистая». Так что, согласно этой теории значение имени Юлия — «пушистая» или «волнистая».

Согласно второй теории имя Юлия, женская форма имени Юлий. Ну а имя Юлий произошло от рода Юлиев и означает «из рода Юлиев». Кстати похожая теория есть относительно имени Сергей. Этому имени тоже приписывают происхождение от одного патрицианского рода — рода Сергеев.

Значение имени Юлия для девочки

Девочки с именем Юля растут дружными и контактными детками. Они легко находят общий язык с другими детьми. Любит делиться игрушками , что не свойственно детям. При этом они почти все время радуются и заряжают радостью окружающих. Юля послушная девочка и ее воспитание не доставит родителям сложностей.

В учебе Юля может получать хорошие оценки, но со знаниями сложнее. Если ей нравится предмет и она считает его важным, то и знания будут на высшем уровне. Если же предмет ей не интересен, то это знания на один день, как говорится «сдать и забыть». Учеба для Юли редко бывает важной, что в принципе не влияет на успеваемость.

Здоровье у Юли крепкое, но как и у многих есть слабые места. У Юли достаточно проблемным местом обычно бывают уши. Она легко их простуживает, особенно в подростковом возрасте. Тут ничего не помогает, кроме как меры предосторожности.

Сокращенное имя Юлия

Юля, Юлёк, Юлька.

Уменьшительно ласкательные имена

Юлечка, Юленька, Юлюшка, Юльчик, Юлёнок.

Имя Юлия на английском языке

В английском языке имя Юлия пишется как Julia.

Имя Юлия для загранпаспорта — IULIIA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.

Перевод имени Юлия на другие языки

на арабском — جوليا (читается как Ю-ли-я) на болгарском — Юлия на греческом — Ιουλία на испанском — Julia на итальянском — Giulia на китайском — 朱莉娅 (читается как Ю-ли-а) на немецком — Julia на румынском — Iulia на татарском — Юля (с ударением на последний слог) на украинском — Юлія на французском — Julie на японском — ジュリア (читается как Юрия)

Имя Юлия по церковному (в православной вере) пишется как Иулия.

Характеристика имени Юлия

Если попытаться дать характеристику имени Юлия, то ее скорее всего можно было бы назвать переменчивой. Она достаточно легко может загрустить на пустом месте и так же опять начат радоваться. Главное ее в момент смены настроения не тревожить понапрасну. Еще ее моно охарактеризовать как «хозяюшку». Эта черта ее характера влияет на ее жизненные приоритеты и ежедневное поведение.

На работе Юля хороший сотрудник. Она редко работает в удовольствие и достигает в работе успеха, но обязанности выполняет хорошо. Тут главное найти критерии оценки в работе. Она ходит на работу «от звонка до звонка» и с радостью бежит домой, как только позволяет возможность.

Семья для Юли — это главное в жизни. Она оценивает собственную успешность глядя на свою семью.

Есть ли машина, какой дом, что в доме из еды, как одеты дети? Все эти вопросы она задает себе каждый день и стремится чтобы все было по высшему разряду. Мужа выбирает работящего и ценящего такую заботу.

Детей воспитывает на показ и не особо уделяет воспитанию время. Но точно можно сказать, что она очень сильно любит их.

Читайте также:  Конструкция и применение страдательного залога Past Perfect Passive

Тайна имени Юлия

Очень многое из того что Юлия делает для семьи — делает она это не для близких. Это ее пунктик и скорее вы будите иметь идеальную картинку, чем дружную и любящую семью. Со стороны почти всегда будет казаться, что у Юлии дома все идеально. Для этого она так и старается. Если она найдет мужа с таким же подходом к жизни, то до идиллии будет действительно недалеко.

Еще одной тайной можно назвать ее сентиментальность. Она зная об этом, старается избегать ситуаций в которых это станет заметно остальным. Часто плачет во время просмотра фильмов. Берегите эту ее особенность, она редко встречается в наши дни.

  • Планета — Солнце.
  • Знак зодиака — Лев.
  • Тотемное животное — Стрекоза.
  • Цвет имени — Ярко желтый.
  • Дерево — Дуб.
  • Растение — Подсолнух.
  • Камень — Янтарь.

Источник: http://analiz-imeni.ru/women/uliya/znachenie-imja.htm

Имена на английском языке

Любое знакомство начинается с приветствия. Это мы помним из недавней статьи Английские фразы и выражения: приветствие, обращение, просьба.  Хотим продолжить тему, напомнив вам, дорогие читатели, еще об одной составляющей – представлении себя.

Как правильно произносить имя на английском и как правильно писать имя на английском мы расскажем для того, чтобы вы могли корректно заполнять анкеты на иностранном языке, подписывать письма, – деловую корреспонденцию или дружеские записки – проверять официальные документы со своим именем.

Как перевести имя на английский

Никак! Использование своего имени на английский манер недопустимо. Если вы Юлия (Yulia) нельзя назваться Juliette  и полагать что это правильный «перевод» имени. Или, скажем, назваться не Иваном (Ivan), а John.

Важно знать: Имена не поддаются переводу, только транслитерации!

Транслитерация – передача текста (слов, букв) одной графической системы посредством использования другой графической системы. То есть, это передача одних знаков письма другими. В нашем случае, это написание латинских букв вместо кириллицы, используемой в русском и украинском языках.

  • В 2010 году Кабмин Украины утвердил официальную версию транслитерации, которую по сей день используют для оформления паспорта гражданина Украины для выезда за границу, а также другой международной документации.
  • Перевод имен на английский с украинского, так же как и перевод имен с русского на английский происходят только путем написания их латинскими буквами по всем строгим правилам.
  • Предлагаем ознакомиться с таблицей, в которой представлены английские буквы для транслитерации с украинского и русского языков.

Таблица транслитерации: как написать свое имя на английском языке

Украинские
буквы
Русские
буквы
Английские буквы
для транслита
А А A
Б Б B
В В V
Г Г H, gh – после буквы «з»
Ґ G
Д Д D
Е Е E, a, ye – в начале имени или фамилии
Є Ё Ie, ye – в начале имени или фамилии У, yo – редко употребляемое
Ж Ж Zh
З З Z
И Ы Y Yi
І И I
Ї I, yi – в начале имени или фамилии
Й Й I, y – в начале имени или фамилии
К К K
Л Л L
М М M
Н Н N
О О O
П П P
Р Р R
С С S
Т Т T
У У U
Ф Ф F
Х Х H, kh – в середине имени или фамилии
Ц Ц Ts
Ч Ч Ch
Ш Ш Sh
Щ Щ Shch
Ь Ь
Э E
Ю Ю Iu, yu – в начале имени или фамилии
Я Я Ia, ya – в начале имени или фамилии

Обратите внимание, что в английском языке мягкий, твердый знак и апостроф, используемый в украинском, на письме не передаются. Специальных знаков для них нет.

Источник: https://native-english.com.ua/blog/imena-na-anglijskom-jazyke/

Как Пишется Имя Юлия По-Английски?

Как пишется имя Юлия на английском. Аналогичное имя есть и в английском языке, пишется это имя так Julia. По нашему ГОСТу, который рекомендован для «перевода» русских имен на английский в текстах документах, таких как загранпаспорт, имя Юлия следует писать правильно так: Iuliia (ю — iu, я — ia).

Как обладательница этого имени могу сказать, что, общаясь с англоязычными друзьями по e-mail или посылая сообщения, я подписываюсь Julia (так же как они меня и называют). Но в документах единообразия в написании моего имени нет: например, в загранпаспорте имя написано как Yulia, а перевод на водительских правах — Yuliya. Но и тот и другой вариант являются официальными.

Если провести транслитерацию русского имени на английский, то имя Юлия будет писаться как Yulia, а сокращенное имя Юля — Yulya. Но в английском языке есть соответствующее этом имени Julia [ˈdʒuːlɪə], которое читается как Джулия. Все варианты верны.

Имя Юлия пишется по-английски Yulia, а её короткое имя Юля пишется как Yulya. У англичан и в Америке это имя пишется как Julia, но переводится как Джулия. Так пишется буква Ю, если она стоит после гласной или в начале слова (имени) — yu А так, если она стоит после согласной — iu.

Существует два варианта написания имени Юля по-английски. Либо Yulia, либо Julia. Причем, и так, и так будет правильно, вне зависимости от того, где конкретно употребляется имя Юля. И что вы Юлия говорите, что Юля — итог — в написании по-английски пишется одинаково (в двух вариантах).

Допускается два варианта — Yulia и Yuliya. Отличие только в окончании. Сочетания букв -ия в конце можно писаться как -ia, так и -ya. Просто выберете один варианта и всегда везде придерживайтесь именно такому написанию, а не разному, чтобы в будущем не иметь проблемы при оформлении / оплате за границей.

Имя Юлия на английском пишется вот так — Yulia или же Yuliya (оба варианты правильные); Если же употреблять имя, как Юля, то пишется оно следующим образом — Yulya. Здесь уже следует отталкиваться от контекста, дабы выбрать определенный вариант, хотя их потребление полностью равноценное.

Есть два основных варианта написания имени Юлия «английскими» буквами и оба считаются правильными: 1).» Y u l i a » . 2).» Y u l i y a». Имя вариант этого имени, а именно «Юля», можно записать как » Y u l y a» .

Julia — вот в таком виде можно встретить это имя в английской литературе. А вот в загранпаспортах, водительских удостоверениях, на банковских картах — везде пишут по-разному, например, вот так: Yuliya, Yulia, Iuliia.

В английском языке есть эквивалент русскому имени Юлия, это Джулия. В оригинале оно пишется следующим образом: Julia. Однако порадоваться приятному имени в загранпаспорте русским девушкам не удается, так как звукам Ю и Я в транслите соответствуют сочетания IU и IA. Соответственно, как правильно ответила masherko, там будет написано Iuliia.

Источник: http://otvet.expert/kak-pishetsya-imya-yuliya-po-angliyski-445815

Перевод русских букв в английские (онлайн)

Он-лайн сервис: транслитерация текста — написание русских символов латиницей.

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей): Агафья — Agafia Агафон — Agafon …

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов).

В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже).

Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

А — A К — K Х — KH
Б — B Л — L Ц — TS (TC)
В — V М — M Ч — CH
Г — G Н — N Ш — SH
Д — D О — O Щ — SHCH
Е — E, YE П — P Ъ —
Ё — E, YE Р — R Ы — Y
Ж — ZH С — S Ь —
З — Z Т — T Э — E
И — I У — U Ю — YU (IU)
Й — Y (I) Ф — F Я — YA (IA)

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте.

Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление.

Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Источник: https://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx

Ссылка на основную публикацию