Фразовые глаголы английского языка

При изучении лексического состава английского языка у многих довольно часто возникают сложности с определенной категорией глаголов, а именно – Phrasal verbs. Английские фразовые глаголы сложны тем, что их существует очень много, и запомнить все из них за один раз просто нереально.

Кроме того, фразовые глаголы английского языка делятся еще на несколько категорий: separable and inseparable (разделяемые и неразделяемые), transitive and intransitive (переходные и непереходные).

Запоминать все возможные структуры лучше всего на практике, но для начала следует определить то, какие бывают английские фразовые глаголы с переводом, а также привести примеры наиболее распространённых из них и обозначить самые популярные фразовые глаголы в английском языке.

Основные особенности Phrasal verbs

Фразовый глагол – это явление, присущее английскому языку, поскольку в русском языковом составе таких конструкций не наблюдается.

Дело в том, что предлоги, которые входят в состав Phrasal verbs и являются основным инструментом образования новых значений.

Они помогают преобразовать исходный перевод того или иного слова-действия и создают совершенно новый и совершенно нетипичный для конкретного слова оттенок.

Запомнить фразовые глаголы непросто еще и потому, что их много, и у многих обычных популярных слов существуют разные значения, достигаемые за счет предлогов. Вот как это выглядит на примере go:

• Mary goes by our house every day.– Мэри проходит мимо нашего дома каждый день.
• I saw him yesterday when he went into the bus and left.  Я видел его вчера, когда он зашел в автобус и уехал.
• It’s quite hard to go over these difficulties and solve the problem.  Довольно сложно преодолеть все эти сложности и решить проблему.

Как видно из этих примеров, различные предлоги помогают кардинально преобразовывать предложения, превращая стандартные глагольные формы в новые конструкции.

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы в английском языке принято делить на несколько категорий, так как существуют некоторые особенные правила использования тех или иных форм, что еще больше усложняет процесс запоминания для изучающих.

Переходные и непереходные

Так, все фразовые глаголы принято делить на две большие группы: переходные, которые можно употреблять с прямым дополнением, и непереходные, использовать прямое дополнение с которыми невозможно.

Варианты переходных Phrasal verbs, употребляемых в английском языке:

• I’m looking for my textbook, could you help me? – Я ищу свой учебник, не мог бы ты мне помочь?
• You should shut down your shop; there are no clients – Тебе следует закрыть свой магазин, клиентов нет

Вот как выглядят непереходные фразовые глаголы с примерами:

• Despite the rain outside, he decided to go on – Несмотря на дождь на улице, он решил продолжать
• I have just called a service company because my computer broke down yesterday – Я только что позвонил в обслуживающую компанию, потому что вчера у меня сломался компьютер

Стоит отметить, что основные фразовые глаголы являются переходными.

Separable and inseparable

Еще одна классификация – разделяемые и неразделяемые Phrasal verbs. Основа этого деления заключается в принципе возможной постановки дополнения между глаголом и его предлогом. Как становится понятно, разделяемые verbs – это большинство переходных, а неразделяемые – непереходных.

Примеры separable Phrasal verbs:

• We decided to put off the meeting = We decided to put the meeting off – мы решили отложить собрание
• They worked out a possible plan = They worked a possible plan out – Они составили возможный план

Примеры inseparable Phrasal verbs:

• Adam got up late last morning. Прошлым утром Адам проснулся поздно (Сказать «Adam got late up» нельзя)
• She passed out just after that news. Она потеряла сознание сразу после тех новостей. (Фраза «She passed just after that news out» невозможна)

Note: даже некоторые переходные глаголы не всегда можно разделить. Бывают ситуацию, когда verb является transitive, но его самого нет в списке separable.

Привести этот список довольно проблематично, и здесь нужно определять, каким образом образована та или иная структура: с помощью наречия (с up, out, etc.), предлога (с on, in, etc.

) или путем совмещения обоих служебных структуры (up with, up to, etc.)

Количество Phrasal verbs

Один из частых вопросов, которые возникает у учеников – сколько фразовых глаголов в английском? Ответить на него довольно проблематично, так как языковой состав, как известно, постоянно развивается, лексика регулярно пополняется новыми структурами, и в таблице фразовых глаголов периодически появляются новые варианты. Фразеологические единицы в виде фразалов на английском, судя по последним данным, насчитывают не менее 5000 тысяч вариантов, поэтому не менее логичный вопрос, возникающий в этом случае, – как выучить такое большое количество таких нестандартных конструкций?

Рекомендации по изучению Phrasal verbs

Разобравшись с тем, что такое фразовые глаголы, требуется определить, как быстро выучить максимальное количество таких структур. Один из вариантов – распределение фразовых глаголы по темам, например, сгруппировать Phrasal verbs по типу значения: движение, вход-выход, и т. д.

Довольно неплохие советы можно найти в учебном пособии кембриджского издательства «English Phrasal Verbs in Use Intermediate», где собраны практически все популярные фразалы и даже присутствует так называемый топ-100 фразовых глаголов английского языка.

Еще одна возможная методика – распределить Phrasal verbs по основным глаголам, например, взять все возможные варианты с take и путем запоминания и выполнения упражнений тренировать все имеющиеся значения с предлогами.

Наиболее популярные Phrasal verbs

Определившись с тем, как учить фразовые глаголы, начиная с самого начала, можно обратить внимание на наиболее распространенные лексические конструкции, которые чаще других употребляются в языке.

Возможно, это поможет быстро запомнить хотя бы наиболее регулярно встречающиеся конструкции, и уже затем перейти к более редким случаям.

Ниже представлена таблица с регулярно встречающимися Phrasal verbs, знание которых позволит существенно обогатить собственный словарный запас:

Английский язык имеет весьма разнообразный языковый состав, и Phrasal verbs – это те структуры, которые заслуживают отдельного внимания. Запоминать их, возможно, не очень просто из-за большого количества вариантов. Однако, зная самые распространенные конструкции, можно сделать свою речь более разнообразной и богатой, так как с помощью фразовых глаголов можно передать массу различных значений.

Фразовые глаголы в английском языке

Изучение фразовых глаголов – одна из наиболее сложных задач для человека, который желает улучшить собственный уровень владения английским языком. Многие утверждают, будто даже ознакомление со всеми временами английского не кажется им настолько сложным. Цель данной статьи – облегчить этот процесс и поделиться с читателями важной информацией.

Определение

Что такое фразовый глагол? Это может быть сочетание:

• Глагол + предлог.
• Глагол + наречие.
• Глагол + наречие + предлог.

Фразовый глагол – это цельная семантическая единица, которая является одним членом предложения. Чаще всего значение фразового глагола значительно отличается от перевода основного глагола.

Почему так важно изучать эти семантические единицы? Фразовые глаголы постоянно используются в разговорной речи, поэтому без них вам будет сложно понимать собеседника или улавливать смысл прочитанного в книге. К тому же, в любом международном тесте вы обязательно встретите фразовые глаголы.

Классификация фразовых глаголов

В первую очередь, все фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные:

1. Переходные, либо transitive phrasal verbs. Эти глаголы требуют прямого дополнения:

I have turned down his proposal. Я отвергла его предложение.

John decided to put off his plans.

Джон решил отложить свои планы.

2. Непереходные, либо intransitive phrasal verbs. После таких глаголов не требуется прямое дополнение:

He goes on foot, because his car has broken down. Он ходит пешком, так как его машина сломалась.

Также фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми:

1. Неразделяемые, либо inseparable phrasal verbs. Это все непереходные и некоторые переходные глаголы. Для лучшего понимания рассмотрим пример на фразовом глаголе run into:

His car ran into the tree. Его машина столкнулась с деревом.

Мы не можем разделить две части фразового глагола другими словами. То есть, вариант His car ran the tree into является неправильным.

2. Разделяемые, либо separable phrasal verbs. В случае с такими фразовыми глаголами дополнение может располагаться либо после глагола, либо между его частями:

You should turn off the music. You should turn the music off. Тебе следует выключить музыку.

Оба указанных варианта являются правильными.

Внимание! Если дополнение выражено местоимением, то фразовый глагол обязательно разделяется:

Mary took off her dress. Мэри сняла платье.

Mary took it off.

Мэри сняла его.

Mary took off it

данный вариант недопустим.

Из данной информации можно сделать определенный вывод: основные сложности изучения фразовых глаголов связаны не только с объемом материала, но и с невозможностью самостоятельно его классифицировать.

Для того чтобы не допускать ошибок в употреблении, нужна регулярная практика. Также стоит помнить о том, что многие фразовые глаголы имеют несколько значений. Например, get off переводится, как снимать, сходить, вылезти, отправиться, спастись.

Следовательно, нужно быть предельно внимательным.

Можно ли выучить все фразовые глаголы?

Нет, и это вовсе необязательно. Сегодня в английском языке представлено более 5 000 фразовых глаголов, из них постоянно используется всего несколько сотен. Для того чтобы изучить основные семантические единицы, вам потребуется ознакомиться с наиболее распространенными фразовыми глаголами. Сделать это можно с помощью таблиц из Интернета либо специальных печатных изданий.

Значение многих фразовых глаголов можно понять интуитивно. Это действительно намного проще, чем зазубривание латыни. Кроме того, во время общения с американцем или чтения книги в оригинале обязательно стоит опираться на контекст. Скорее всего, вы сможете догадаться, о чем идет речь.

Базовые фразовые глаголы

Приведем краткий список наиболее употребительных семантических единиц:

• Back away – отступить.
• Be back – вернуться.
• Be over – подойти к концу.
• Be up – проснуться.
• Break out – вспыхнуть/вырваться.
• Calm down – успокоиться.
• Carry on – продолжить какое-то дело.
• Check in – зарегистрироваться.
• Come in – войти, прибыть.
• Cut off – отрезать, прерваться.
• Dream up – выдумать.
• Eat out – есть вне дома.
• Fall down – рухнуть.
• Find out – выяснять, узнавать.
• Get away – сбежать.
• Give up – отступить.
• Hold on – держитесь!
• Look for – разыскивать.
• Look forward to – ждать.
• Move on – продолжить движение, идти далее.
• Pull on – надевать.
• Run away – сбегать.
• Set up – устанавливать.
• Stand up – подниматься в положение стоя.
• Switch off/on – выключать/включать.
• Take off – снимать (одежду), отбывать.
• Wake up – проснуться.
• Watch out – вести себя осторожно, начеку.
• Work up – разработать.
• Write down – записать на бумаге.

Стратегия изучения

Ваша задача – не просто зазубрить фразовые глаголы, а научиться изучать их осознанно, с пониманием. Для этого придется уделять данному занятию хотя бы 5 дней в неделю.

Если ежедневно вы сможете запомнить хотя бы 7-15 фразовых глаголов, это можно считать успехом.

Не стоит пытаться выучить как можно больше семантических единиц за один присест: скорее всего, спустя пару дней вы напрочь забудете как минимум половину из них. Лучше учить понемногу, но регулярно.

Как именно учить фразовые глаголы? Многие люди пытаются добиться желаемой цели исключительно с помощью специальных таблиц или словарей. Однако вы можете значительно упростить себе задачу, используя различные учебники. Отдавайте предпочтение британским и американским авторам.

Какие книги выбрать?

Рассмотрим несколько пособий, которые могут быть полезны при изучении фразовых глаголов:

1. Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press). Именно с этого учебника стоит начать изучение фразовых глаголов. Структурированное пособие позволит медленно, но верно выучить наиболее употребительные семантические единицы. Каждому из глаголов посвящена примерно 1 печатная страница.

Сначала вам предложат угадать значение глагола на основе пары примеров, потом вы сможете проверить свои догадки. Вы выясните подробную информацию о значении глагола и сможете попрактиковаться. Специальный раздел посвящен отработке знаний по всему материалу учебника.

Совет: учите глаголы вразброс, а не по порядку.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Это усовершенствованный словарь, который включает в себя примерно 5 000 современных фразовых глаголов английского языка. Автор приводит все значения фразовых глаголов. Словарные статьи сопровождаются максимально доступными объяснениями. Также в книге присутствует немало полезных и достаточно простых таблиц.

3. English Phrasal Verbs in Use. Это великолепное издание для продвинутых студентов. Книга представляет собой отличное теоретическое руководство, снабженное огромным количеством разноплановых упражнений на отработку полученных знаний. Всего в учебнике предлагается 70 разных тем. В конце книги предлагается мини-словарь фразовых глаголов.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Это один из новых словарей, в котором подробно описываются грамматические и семантические аспекты употребления фразовых глаголов. При этом автор постоянно сопровождает объяснения примерами.

Книга создавалась с учетом современного стиля жизни: приведены глаголы, которые применяются в бизнесе, экономике, интернете и т.д.

Веселые комиксы, иллюстрирующие употребительные фразы, делают процесс познания новых глаголов более позитивным.

Дополнительные рекомендации

Так как невостребованная информация быстро забывается, вам стоит несколько пересмотреть свою жизнь. Во-первых, постарайтесь найти время на чтение книг или журналов на английском. Это поможет вам не только закрепить знания, но и научиться понимать значение фразовых глаголов по контексту.

Во-вторых, пользуйтесь любой возможностью пообщаться с людьми на английском. В идеале стоит записаться на курсы английского либо заниматься по Скайпу. Также вы вполне можете отыскать группу по интересам. Главное, чтобы учеба не была для вас утомительной каторгой: стремитесь к разнообразию.

В-третьих, будьте организованны. Заранее спланируйте собственные самостоятельные занятия и придерживайтесь графика. Многие решают отказаться от изучения фразовых глаголов, столкнувшись с первыми проблемами. Но все не так страшно, как может показаться на первый взгляд. Не забывайте о мотивации!

Phrasal verbs – фразовые глаголы в английском языке | Английский просто!

Фразовые глаголы являются неотъемлемой частью английского языка. Их необходимо знать, так как они часто используются в повседневном общении, реже в письменной речи. В английском языке насчитывается более 5000 фразовых глаголов, но используются только около 140, которые вы встретите в этой статье.

Из истории фразовых глаголов

Фразовые глаголы мы можем встретить еще в ранних древнеанглийских письменных источниках. Однако, тогда наречия и предлоги употреблялись в буквальном смысле, и означали направление, место и ориентацию объекта в пространстве. Например:

• She walked out. – Она вышла. («out» – значение направления)
• She stood by the tree. – Она стояла рядом с деревом. («by» – значение места)
• She held her leg up. – Она подняла ногу вверх. («up» – значение ориентации в пространстве)

За всю историю фразовых глаголов, их значение значительно менялось и увеличивалось из-за наречий и предлогов.

Например, в IX в. предлог «out» имел только одно значение – «движение наружу» (ride out – выехать, walk out – выйти).

В XIV в. появилось значение «исторгнуть звук» (call out – призвать, cry out — выкрикнуть). В XV в. появилось еще одно значение «прекратить существование» (burn out – сгореть, die out – вымереть).

И так спустя столетия благодаря предлогу «out» появилось еще много фразовых глаголов. В основном приставки глаголов на русском выглядят как «вы-» (выйти, выкрикнуть, вымереть).

Что такое фразовые глаголы?

Фразовый глагол (Phrasal verbs) – комбинация, состоящая из смыслового глагола и наречия, из смыслового глагола и предлога, или из смыслового глагола и предлога с наречием. Фразовый глагол является одним членом предложения.

Нередко, изучающим английский язык трудно освоить фразовые глаголы. Причиной этого является то, что в зависимости от наречия и предлога меняется значение самого фразового глагола.

Давайте разберемся какие фразовые глаголы существуют:

1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия (phrasal verb).

Например: We came across our grand­pa’s pho­tos when we were clean­ing his attic. – Мы наткнулись на фотографии нашего дедушки, когда убирались на его чердаке.

1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и предлога (предложный фразовый глагол – prepo­si­tion­al verb).

Например: I am fond of play­ing the piano. – Я увлекаюсь игрой на пианино.

1. Фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола и наречия с предлогом (фразово-предложный глагол – phrasal-prepo­si­tion­al verb).

Например: She is look­ing for­ward to see him! – Она с нетерпением ждет встречи с ним!

Важно знать, что фразовые глаголы также, как и обычные глаголы изменяются временам, то есть «turn off», в зависимости от времени предложения, изменится на «turned off» или «turn­ing off».

Виды фразовых глаголов

Фразовый глаголы бывают переходные и непереходные (Tran­si­tive and Intran­si­tive Verbs).

Непереходные фразовые глаголы используются сами по себе и после них не требуется прямого дополнения (второстепенного члена предложения, не требующего предлога). Например:

• We were dressed up for the Hal­loween par­ty. – Мы были нарядно одеты для вечеринки в честь Хэллоуина.
• Helen passed out because she got a sun stroke while she was at the beach. – Хелен потеряла сознание, потому что получила солнечный удар, когда была на пляже.

Переходные фразовые глаголы обычно не используются сами по себе, но требуют после себя дополнения.

Например:

• You need to put off your trip because of the bad weath­er. – Вам нужно отложить вашу поездку из-за плохой погоды.
• She asked me to turn off the radio. – Она попросила меня выключить радио.

В зависимости от ситуации непереходные фразовые глаголы могут становиться переходными.

Например:

• We don’t want to give up! We can win! – Мы не хотим сдаваться! Мы можем победить!
• Max decid­ed to give up smok­ing last month. – В прошлом месяце Макс решил бросить курить.

• В своё время переходные фразовые глаголы бывают разделяемыми и не разделяемыми (sep­a­ra­ble and insep­a­ra­ble tran­si­tive verbs).
• При употреблении неразделяемых переходных фразовых глаголов предлог не отделяется от глагола и следует сразу за ним.
• Например:

• She is count­ing on your help. – Она рассчитывает на твою помощь.

При употреблении разделяемых переходных фразовых глаголов предлоги могут ставиться перед и после дополнения.

Например:

• Turn off the radio. – Выключи радио.
• Turn the radio off. – Выключи радио.

Однако, после разделяемого фразового глагола предлог ставится после дополнения, если оно выражено местоимением.

Например:

• Take it easy! – Успокойся!

При изучении фразовых глаголов необходима регулярная практика, так как основная сложность изучения заключается в их объеме и классификации. Также стоит быть особенно внимательным, так как фразовые глаголы могут иметь несколько значений.

Например: get off может переводиться как снимать, вылезти, отправиться, спастись и сходить.

Как легко учить Phrasal verbs

Успех в изучении новых слов в английском языке заключается в том, что нужно понимать их смысл и запоминать в контексте, а не просто зубрить. Также можно создавать какие-то ассоциации с фразовым глаголом, тогда их будет учить намного легче.

Необходимо ежедневно запоминать около 10-ти фразовых глаголов и каждый день их же повторять. Как было сказано выше, главное – регулярная практика.

Выучить фразовые глаголы можно с помощью таблиц и словарей. Однако, чтобы знать, когда и в каких ситуациях их использовать, намного интереснее и эффективнее будет учить их при помощи прочтении книг, статей и интервью или при просмотре фильмов, сериалов и ТВ-программ с субтитрами.

А самый лучший вариант – это общение с реальными людьми по переписке, по аудио или видео звонкам, или же в реальной жизни.

Таблица основных фразовых глаголов

Представим вам 50 популярных фразовых глаголов с транскрипцией и переводом.

Глагол	Транскрипция	Перевод
Ask forLis­ten	|ɑːsk fɔː| (аск фо)	Просить, спрашивать, требовать
Ask roundLis­ten	|ɑːsk raʊnd| (аск раунд)	Расспрашивать, искать, приглашать домой
Back awayLis­ten	|ˈbæk əˈweɪ| (бэк эвэй)	Отступить
Be backLis­ten	|bi ˈbæk|  (би бэк)	Вернуться
Be outLis­ten	|bi ˈaʊt| (би аут)	Отсутствовать
Be overLis­ten	|bi ˈəʊvə|  (би овер)	Завершиться, закончиться
Break downLis­ten	|breɪk daʊn| (брейк даун)	Сломаться, перестать работать
Break inLis­ten	|breɪkɪn| (брейкин)	Вламываться, врываться
Break outLis­ten	|breɪk ˈaʊt| (брейк аут)	Вспыхнуть, вырваться
Break upLis­ten	|breɪkʌp| (брейкап)	Прекращать, заканчивать
Burn outLis­ten	|bɜːn ˈaʊt| (бёрн аут)	Выгореть, выжигать, сжигать
Calm downLis­ten	|kʌm daʊn| (кам даун)	Успокаиваться
Come acrossLis­ten	|kʌm əˈkrɒs| (кам экрос)	Случайно встретить, натолкнуться на
Come onLis­ten	|kʌm ɒn| (кам он)	Приходить, проходить, давай!, брось!, пошли!, кончай!
Come inLis­ten	|kʌm ɪn| (кам ин)	Входить, прибывать, приходить
Fall downLis­ten	|fɔːl daʊn| (фол даун)	Упасть, падать, рухнуть
Find outLis­ten	|faɪnd ˈaʊt| (файнд аут)	Найти, обнаружить, выяснить, разузнать
Get downLis­ten	|ˈɡet daʊn| (гет даун)	Опустить, опуститься
Get upLis­ten	|ˈɡet ʌp|  (гет ап)	Вставать, просыпаться
Go onLis­ten	|ɡəʊ ɒn| (гоу он)	Продолжать, происходить, продолжайте!
Go throughLis­ten	|ɡəʊ θruː| (гоу фру)	Пройти через, тщательно изучать, повторять
Grow upLis­ten	|ɡrəʊ ʌp|  (гроу ап)	Вырастать, становиться взрослым
Hang onLis­ten	|hæŋ ɒn| (хэнг он)	Цепляться, хвататься, полагаться, рассчитывать на кого-то
Help outLis­ten	|help ˈaʊt| (хэлп аут)	Помогать, выручать
Hold onLis­ten	|həʊld ɒn| (холд он)	Продолжать дело, несмотря на трудности, подождите!, Оставайтесь на линии!
Keep upLis­ten	|kiːp ʌp| (кип ап)	Продолжать, не отставать, поддерживать
Knock downLis­ten	|ˈnɒk­daʊn| (нокдаун)	Сносить, разрушать, сбить с ног
Lie downLis­ten	|laɪ daʊn| (лай даун)	Прилечь, лечь
Look backLis­ten	|lʊk ˈbæk| (лук бэк)	Оборачиваться, оглядываться
Look forLis­ten	|lʊk fɔː| (лук фо)	Искать, присматривать
Look for­ward toLis­ten	|lʊk ˈfɔːwəd tuː| (лук фовад ту)	Ожидать чего-то с нетерпением
Move onLis­ten	|muːv ɒn| (мув он)	Продолжать движение, идти дальше
Move inLis­ten	|muːv ɪn| (мув ин)	Входить, въезжать, поселяться
Pass outLis­ten	|pɑːs ˈaʊt| (пас аут)	Терять сознание, раздавать
Pick upLis­ten	|pɪk ʌp| (пик ап)	Подобрать, подхватить, взять, поднять
Pull onLis­ten	|pʊl ɒn| (пул он)	Тянуть (на себя), натягивать (надевать)
Put downLis­ten	|ˈpʊt­daʊn| (путдаун)	Опустить, положить
Put inLis­ten	|ˈpʊt ɪn| (пут ин)	Вставлять
Put onLis­ten	|ˈpʊt ɒn| (пут он)	Одевать, надевать, включать
Run awayLis­ten	|rʌn əˈweɪ| (ран эвэй)	Удирать, убегать
Run intoLis­ten	|rʌn ˈɪn­tə| (ран интэ)	Столкнуться, встретить, наскочить
Sit downLis­ten	|sɪt daʊn| (сит даун)	Садиться, успокаиваться, поселяться
Shut upLis­ten	|ʃʌt ʌp| (шат ап)	Заткнуть, заставить замолчать, заткнись!
Stand byLis­ten	|stænd baɪ| (стэнд бай)	Приготовиться, поддерживать, ждать
Turn intoLis­ten	|tɜːn ɪntə| (тёрн интэ)	Превращаться в кого-то или во что-то
Throw upLis­ten	|ˈθrəʊ ʌp| (фру ап)	Тошнить, рвать, поднять, выкинуть, вскинуть
Wake upLis­ten	|ˈweɪˌkəp| (вэй кап)	Просыпаться, будить
Walk awayLis­ten	|wɔːk əˈweɪ| (вок эвэй)	Уходить
Work outLis­ten	|ˈwɜːk ˈaʊt| (вок аут)	Тренироваться, понять, разобраться, спланировать
Write downLis­ten	|ˈraɪt daʊn| (райт даун)	Записывать

Приведем несколько примеров употребления фразовых глаголов в различных ситуациях:

• He looks after his broth­er. – Он смотрит за своим братом.
• She took her coat off. (She took off her coat.) – Она сняла своё пальто.
• We turned down her offer. (We turned her offer down.) – Мы отвергли её предложение.
• I am sor­ry, I am late. I was look­ing for my glass­es. – Извините, я опоздал. Я искал свои очки.
• We nev­er give up because we are strong. – Мы никогда не сдаемся, потому что мы сильны.
• He had to put off the din­ner with par­ents. – Ему пришлось отложить ужин с родителями.
• Jane and Nick were sick and they have missed the Hal­loween par­ty. Don’t bring it up! – Джейн и Ник были больны, и они пропустили вечеринку в честь Хэллоуина. Не упоминайте о ней.
• I was clean­ing the garage and I came across my first gui­tar. – Я убирался в гараже и нашел мою первую гитару.

Фразовые глаголы в английском языке

Содержание:

Фразовые глаголы английского языка (Phrasal Verbs) — это устойчивые выражения, сочетание глагола с одной или двумя частицами (предлогом или совпадающим по форме с ним наречием). Эти частицы еще называют послелогами.

Глагол означает действие, а предлог или наречие — его характер или направленность.

Чаще всего встречаются сочетания глаголов get, take, keep, hold, come, look, put, go, break, give, run, turn с небольшим числом наречий и предлогов, таких как away, in, on, off, out, over, along, up, down, about.

Например глагол to look означает смотреть,to look for — искать, to look forward to — с нетерпением ждать что-либо.

I’m looking at you. Я смотрю на тебя.

• I’m looking for you.
• I’m looking forward to it.

Я ищу тебя. Я с нетерпением этого жду.

Разница только в частицах, стоящих после глагола, но именно благодаря им значение глагола кардинальным образом меняется. Попробуйте прочувствовать расширенный смысл этих слов. Иногда по значению предлога Вы можете догадаться о значении фразового глагола.

Но так происходит не всегда. Значение многих фразовых глаголов идиоматическое. В большинстве случаев сильно отличается от значения глагола, с помощью которого они образованы, и в большей степени зависят от контекста, в котором они употребляются.

Запоминать их лучше по мере изучения языка.

В русском языке приставка используется для образования различных глаголов от одного корня (ходить, выходить, приходить, сходить, уходить и т. д.), а в английском языке аналогичную роль выполняют предлоги и наречия.

Как и все слова современного английского языка, большинство глаголов имеет либо латинское (романское), либо германское происхождение. Исторически сложилось, что слова германского происхождения относятся к нейтральной либо разговорной лексике.

Фразовые глаголы являются производными от глаголов германского происхождения, обычно встречаются в неформальной речи и в неофициальных текстах в английском языке. В официальной речи и литературном языке чаще используются глаголы латинского происхождения, использование фразовых глаголов может звучать неуместно и некорректно.

Английский язык стал изобиловать иностранными словами, которые, наравне с исконными, выражали нюансы одного и того же понятия. В то время как исконные фразовые глаголы естественным образом развивались в народной речи, заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику. Английский язык и сегодня продолжает развиваться этими двумя параллельными путями.

Сотни фразовых глаголов в английском языке имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые обладают схожим значением, но более «научным» звучанием.

Перевод	Фразовые глаголы	Синонимы латинского происхождения
Отправляться	to get off	to depart
Собирать	to get together	to congregate
Продолжать	to go on	to continue
Откладывать	to put off	to postpone

Классификация фразовых глаголов

Фразовые глаголы в английском языке делятся на переходные (Transitive) и непереходные (Intransitive), и на неразделяемые и разделяемые. Неразделяемые фразовые глаголы включают в себя все непереходные и некоторые переходные глаголы.

Непереходные фразовые глаголы — такие глаголы, которые не имеют дополнений, и употребляются сами по себе.

Although the work was very difficult, he didn't give up. Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.

Переходные неразделяемые фразовые глаголы (Inseparable Phrasal Verbs) — прямое дополнение идет только после частиц.

You stay away from me! Держись от меня подальше!

Переходные разделяемые фразовые глаголы (Separable Phrasal Verbs) — прямое дополнение, выраженное существительным, идет перед или после частиц. Если прямое дополнение выражено личным местоимением, оно ставится между глаголом и предлогом.

Have you looked through that book? Have you looked that book through? Have you looked it through?Вы просмотрели эту книгу?

Некоторые фразовые глаголы в различном контексте бывают как переходные так и непереходные.В вопросительных предложениях фразовые глаголы неделимы.

В восклицательных предложениях повелительного наклонения допускается инверсия.

Off you go!Ступайте!

Одно и тоже наречие или предлог может передавать различные оттенки, если употреблять их с разными глаголами. Например, в своем основном значении предлог after переводится как после, но в различных словосочетаниях обретает совсем другое значение и новый перевод:

get after — преследовать;take after — быть похожим;be after — хотеть чего-либо;keep after — критиковать;look after — присматривать.

Фразовые глаголы могут выражать характер действия, переход из одного состояния в другое, побуждение к действию и т.д., но во всех случаях действие неизменно характеризуется значением, заключенным в самом глаголе.

Фразовые глаголы, выражающие движение и одновременно его характеризующие, чаще всего выражают не просто движения, а переход из одного места в другое. Большинство из них употребляется с послелогами, указывающими направление движения (into, out, up, to).Например:

1. stand up — подняться;go out — выйти, выходить;go into — войти;jump into — вскочить, вспрыгнуть.
2. Или фразовые глаголы выражают прекращение или, наоборот, начало движения.Например:
3. get over — покончить, разделаться с чем-либо;jump down — спрыгнуть, соскочить;run out — закончить гонку;throw off, get off — начинать что-либо.
4. Большую группу составляют фразовые глаголы, выражающие переход объекта из одного состояния в другое или его перемещение.Например:
5. move in — переехать в новое место жительства;move towards — двигаться в направлении чего-то или кого-то;move off — начать путешествие, уехать.
6. Фразовые глаголы с отсутствием изменения положение объекта.Например:
7. stay behind — оставаться позади чего-то или кого-то;keep behind — держаться позади чего-то или кого-то;stay down — оставаться на более низком уровне;remain ahead — оставаться впереди или в ведущем положении

Происхождение фразовых глаголов

Фразовые глаголы встречаются в самых ранних древнеанглийских письменных источниках. Наречия и предлоги в них используются в очень буквальном смысле и обозначают, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Со временем число комбинаций глаголов с наречиями и предлогами накапливалось. Их значения порой менялись до неузнаваемости.

Нормандское завоевание Англии, произошедшее в 1066 году, стало событием, которое заставило язык развиваться двумя параллельными путями . После того, как Вильгельм Завоеватель вторгся в страну и захватил власть, в высших слоях общества стал преобладать французский язык, а английский был вытеснен и стал языком простонародья.

Такая ситуация сохранялась в течение полутора веков, пока в 1204 году Англия не освободилась от французского господства. За это время французский стал языком образованных людей, и именно из него литераторы заимствовали новые слова, чтобы восполнить обедневшую лексику английского.

Кроме того, многие ученые владели латынью и древнегреческим, поэтому они обратились к этим языкам, черпая из них термины для новых областей знаний.

В результате исконные фразовые глаголы развивались в народной речи, а заимствованные слова расширяли научную и литературную лексику.

Современный английский язык продолжает развиваться этими двумя параллельными путями. Большинство английских фразовых глаголов имеют французские, латинские или греческие синонимы, которые используются в основном в официально-деловом и научном стиле. Основная сфера употребления фразовых глаголов — это разговорная речь.

Как учить фразовые глаголы

Как запоминать фразовые глаголы и грамотно применять в своей речи.

Фразовые глаголы настолько многочисленны, что запомнить их все невозможно, и в этом нет никакой необходимости. Вам нужно изучить основные, которые часто употребляются в повседневной речи, чтобы Вы могли легко понимать их значение в контексте и свободно использовать их. Благодаря знанию важнейших фразовых глаголов, ваша речь станет более естественной.

Не учите фразовые глаголы в столбик, это совсем неэффективно. Не старайтесь запомнить все значения одного фразового глагола сразу, вы можете запутаться. К тому же, некоторые значения фразовых глаголов вам могут никогда не пригодиться, потому что редко используются.

Самый эффективный способ учить фразовые глаголы — запоминать их в контексте историй и диалогов. Только так Вы можете прочувствовать тот или иной фразовый глагол, что он означает, а также особенности его употребления.

Изучайте фразовые глаголы, объединенные общей частицей.Например:

carry on,keep on,put on,take on, go on и т.д.

И наоборот, не учите сразу все фразовые глаголы, образованные от одного глагола.Например, to take:

take off,take on,take to,take up и т.д. Вы скорее запутаетесь так.

Обращайте внимание на то, является ли фразовый глагол разделяемым или неразделяемым. От этого будет зависеть, куда вы можете поставить дополнение: между глаголом и частицей или после фразового глагола. Далеко не все фразовые глаголы можно разделить и поставить между ними местоимение в объектном падеже.

Используйте эффективную технику запоминания слов и выражений — технику интервальных повторений, а также мнемонические приемы (ассоциации с изображением, создание образов и т.д.).

Видео урок по фразовым глаголам

Автор видео урока Олег Веган, сейчас работает на Puzzle-English, делая обзоры песен.

Фразовые глаголы английского языка с переводом и примерами

• 20 наиболее часто употребляемых фразовых глаголов (Language Teaching Research 2015, Vol. 19(6) 645-664)
• Быстро перейти:
• продолжать(ся)

 Go on!  Продолжай(те)!

 Nancy went on reading the letter.  Нэнси продолжала читать письмо.

происходить

What's going on here?Что здесь происходит?

2. pick up

взять, подхватить, подобрать, поднять (в очень широком смысле слова: любой предмет, человека, сигнал, звук, запах, след и т. п.)

To pick up the trail.Напасть на след.

He picked up his bag.Он поднял свою сумку.

3. come back

возвращаться