Фразовый глагол carry: варианты употребления, перевод и примеры

Как вы уже знаете, в английском языке присутствует очень большое количество фразовых глаголов. И среди таковых есть несколько фразовых глаголов со словом «carry», которое само по себе переводится, как – «носить, везти, проводить…», но в следующих примерах, которые я для вас подготовил, его значение кардинально меняется.Фразовый глагол Carry: варианты употребления, перевод и примеры

Редкие фразовые глаголы со словом «carry»

  • Carry on – «продолжать, говорить, обсуждать».
  • «Carry on» в британском английском означает — «много говорить», обычно «жаловаться», но в американском английском в таком случае используют фразовый глагол «go on».
  • After my ad you can carry on your work.
  • (После моего объявления вы можете продолжить свою работу)
  • What are you carrying on about?
  • (О чем ты жалуешься?)
  • Carry on with – «флиртовать, быть в отношениях с кем-то».
  • Если фразовый глагол используется в контексте «быть с кем-то в отношениях», то в этом случае речь идет об отношениях на стороне, об измене.
  • Her husband carried on with a woman from his office.
  • (Ее муж имел отношения с одной женщиной из его офиса)
  • Carry over – «переносить, откладывать».

Здесь речь может идти о перевозке и переноске чего-то в физическом плане, например перевозка мебели. Кроме того, так можно сказать об откладывании каких-то действий, планов, событий и т.д.Фразовый глагол Carry: варианты употребления, перевод и примеры

We don’t meet the deadline, so we have to carry over our presentation.

(Мы не укладываемся в срок, поэтому должны откладывать нашу презентацию)

Carry back – «напоминать о прошлом, ностальгировать, переносить в прошлое». Этот фразовый глагол означает – «напоминать», но речь идет о ностальгии, о хороших воспоминаниях связанных с прошлым.

  1. This song is carrying me back to my childhood.
  2. (Эта песня как-будто переносит меня в мое детство)
  3. Carry around – «носить».

«Carry around» может использоваться как в физическом плане (носить с собой ребенка, коробку, вещь…), так и в моральном. То есть «носить эмоциональный груз, груз воспоминаний, чувство вины и т.д.».

Daniel needs a psychologist’s help, because he is carrying around all that bad memories.

(Даниэль нуждается в помощи психолога, потому что носит c собой груз этих плохих воспоминаний)

Carry off – «хорошо справиться с задачей, сделать, выполнить, выдерживать». Также может означать — «увезти, забрать», «take away» другими словами.

Our company could carry off all tasks.

(Наша компания смогла справиться со всеми задачами)

Carry out – «делать работу, завершить действие». Американский эквивалент – «take out».

Читайте также:  Произношение английских слов: отличие иностранных звуков от русских

I have to carry out this job in a month.

(Я должен выполнить эту работу в течение месяца)

Carry forward — «продвигать». Само слово «forward» (вперед) подсказывает значение этого фразового глагола.

  • Stephen Hawking could carry forward his ideas about time and space.
  • (Стивен Хокинг смог продвинуть свои идеи о времени и пространстве)
  • Carried away – «быть очень сильно увлеченным чем-то».

Фразовый глагол «carry away» означает – «уносить, увлекать», но чаще всего используется форма «carried away» (унесенный, увлеченный). То есть, так можно говорить о человеке, который зашел слишком далеко, он переполнен энтузиазмом, эмоциями и т.д.

  1. John is carried away with his plans about business.
  2. (Джон сильно увлекся своими планами о бизнесе)
  3. Удачи, друзья!
  4. Блог об английском языке » Фразовые глаголы со словом «carry»

Источник: https://enjoyenglish-blog.com/razgovornyj-anglijskij/frazovye-glagoly-so-slovom-carry.html

Содержит слово: carry

«Everything is put too figuratively, I don’t understand anything!» – Всё слишком образно, я ничего не понимаю!  Monday [ʹmʌndı] , 24 June [dʒu:n] 2019 Списки наиболее употребительных слов

carry away 1. захватить, увлечьThe music carried her away. She was carried away by the man’s charm.
carry off 1. справляться, удаватьсяIt was a daring attempt but he carried it off. It was a difficult situation, but he managed to carry it off gracefully.
carry on (Am inf) 1. крутить романI She accused her friend of carrying on with her husband. The director and his secretary have been carrying on. 2. вести (разговор, дело)The men were carrying on a conversation. The baker has carried on business here for years. 3. валять дурака, дурачиться, шумно веселитьсяThe boys carried on in the swimming pool until the lifeguard ordered them out. The children have been carrying on all day.
carry out 1. выполнить; проводить(ся); осуществитьThe gunmen carried out their threat and shot the man. Every possible test was carried out to decide the nature of her illness.
carry sth about (with one) (v n adv, v n adv pr) носить (с собой) что-л. туда-сюда, везде ¦ Why are you carrying this book about (with you) all the time? Что ты таскаешься все время с этой книгой?
carry (sb/sth) over (sth) 1. (v n рr) способствовать, помогать кому-л. справиться, преодолеть что-л. в трудное время, в непредвиденных обстоятельствах ¦ I’ll never forget that this family carried me over the cold winter – Никогда не забуду, как эта семья помогла мне пережить холодную зиму. 2. (v adv) переходить (от поколения в поколение, от одного к другому и т.п.) ¦ His good ear for music carries over from his father. – Его хороший музыкальный слух передался от отца. 3. (v n adv) переносить, откладывать что-л. (на более поздний срок) ¦ Do you know at what time the performance was carried over? – Вы не знаете. на какое время перенесли спектакль? 4.(v n adv) переносить что-л. (цифры, слова), делать перенос ¦ Do you know the rule of carrying words over? – Ты знаешь правило переноса слов?
carry-over [n] перенос (слова или числа) ¦ You are not correct with this carry-over. – Ты неверно сделал этот перенос.
carry sb/sth through (sth) 1. (v n adv) осуществлять что-л., доводить что-л. до завершения ¦ Will we have enough money to carry our enterprise through? – Будет ли у нас достаточно денег осуществить наше предприятие? 2. (v n adv, v n рr) помочь кому-л. выжить, преодолеть какие-п трудности; поддержать кого-л. [в трудное время] ¦ Only the hope for a better life carried them through the crisis. – Только надежда на лучшую жизнь помогла им пережить кризис.
carry sb back (v n adv) вызывать у кого-л. воспоминания – прошлом (о каком-л. событии из прошлого) < возможно с последующим предлогом to> ¦ This wonderful voice behind the door carried me back (to that unforgettable party). – Этот удивительный голос за дверью вызвал во мне воспоминания (о той незабываемой вечеринке).
carry sb/sth along 1 (v n adv) носить, захватывать что-л. с собой ¦ I often can see him carrying a hook along (with him), – Я часто вижу его с книгой в руках. 2 (v n adv) поддержать, подбодрить кого-л. ¦ The self-reliance carried him along in his life. – Уверенность в себе помогла ему в жизни.
carry sb/sth away (v n adv) 1 уводить, уносить, утаскивать кого-л./что-л. ¦ Look, that bird has carried a chicken away – Смотри, та птица утащила цыпленка. 2 охватывать, заполняуь, увлекать, уносить кого-л. (о чувстве, порыве, мыслях и т.п.) ¦ This interesting idea had carried him away and he couldn’t stop thinking of it. – Эта интересная мысль захватила его, и он не мог перестать думать об этом.
carry sb/sth with one (v n pr) 1 увлечь, убедить кого-л., вести кого-л. за собой (своими действиями, словами, идеями и т.п.) | Не carried all of us with him by his plans and we joined him. – Он всех нас увлек своими планами, и мы присоединились к нему. 2 долго сохранять, носить что-л. в себе (воспоминания, впечатления и т, п.) ¦ Не carried with him the last words of his father for the rest of his life. – Он всю свою оставшуюся жизнь носил в себе последние слова своего отца.
carry sb/sth out 1 (v n adv) уносить, выносить кого-л. ¦ Help me. please, to carry this man out; he’s dead drunk. – Помоги мне, пожалуйста, вынести этого человека, он мертвецки пьян. 2 (v adv n) выполнять, осуществлять что-л.; проводить какую-л. работу, исследование и т.п. ¦ Не ordered us to саrry out instructions to the letter. – Он приказал нам в точности выполнять указания. ¦ Our teacher promised to carry out test in history tomorrow. – Наша учительница обещала провести завтра контрольную по истории.
carry sb/sth off (v n adv) 1 уводить, уносить, утащить ко го-л ./что-л. (часто с применением силы) ¦ Look, that bird has carried a chicken off. – Смотри, та птица утащила цыпленка. 2 успешно преодолеть, вынести что-л. (несмотря на трудности) ¦ I can never carry off any lie. – He выношу, когда лгут.
carry on (sth) [имеется n] 1 (v adv, v adv n) продолжать (что-л.), поддерживать, не бросать (что-л.) (несмотря на трудности), продолжаться, сохраняться (об образе жизни, о заведенном порядке и тп.) ¦ Don’t worry, please, and cany on (singing). – He беспокойтесь, пожалуйста, и продолжайте (петь). | Anyway, I will carry on my studies (or: . . with my studies), even if you don’t permit me to do it. – Я все равно не брошу свою учебу, даже если ты не разрешишь мне это. ¦ In spite of such unfavourable circumstances our life carries on – Несмотря на такие неблагоприятные обстоятельства, наша жизнь продолжается. 2 (v adv n) (продолжать) проводить, вести, осуществлять что-л. (какую-л. деятельность. беседу и т.п.) | We were carrying on an interesting dialogue.- Мы вели интересный диалог.

Источник: https://envoc.ru/dict/frverb/carry

Ссылка на основную публикацию