В преддверии чемпионата мира по футболу в Москву съезжаются любители футбола со всех концов света. Наша столица — большой город, в ней немудрено и потеряться. Как же помочь иностранцу, если он спросит у нас, как пройти в библиотеку? И что делать, если в роли иностранца окажемся мы сами, когда в Париже, Венеции или Берлине нам понадобится найти какое-то конкретное место?
Сегодняшняя статья посвящена тому, как спросить и объяснить дорогу по-английски. Итак, начнем.
Хотите заговорить на английском?Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
1. Как спросить дорогу?
- Сначала мы привлекаем внимание прохожего с помощью фразы:
- Это то же самое, что русское «извините» — очень вежливый способ задать вопрос незнакомому человеку на улице.
- Далее, сам вопрос:
How do I get to ___?Как мне добраться до ___?
Where is the closest ___?Где ближайший ___?
I'm looking for ___.Я ищу ___.
Could you tell me where ___ is?Не могли бы вы сказать, где находится ___?
Уточняющие вопросы, которые могут возникнуть по ходу объяснений:
Is it far?Is it a long way?
Далеко ли это?
How far is it?Как далеко это находится?
2.1. Как объяснить дорогу?
А что же делать, если вы сами объясняете иностранцу, как добраться куда-либо? Давайте разберем нужные для этого слова и выражения.
Начать объяснения можно одной из следующих фраз:
You need to…Вам нужно…
You have to…Вам придется…
The quickest way is to go…Самый быстрый путь — это пойти…
Чтобы указать направление движения, используйте следующие слова:
а) go… («идти»)
- …right «вправо, направо»
- …left «влево, налево»
- …straight ahead «прямо»
- …down the street «вниз по улице»
- …up the street «вверх по улице»
- …along the street «вдоль улицы, по улице»
b) take («взять, езжать, воспользоваться, пойти по»)
Используйте take с названиями улиц или транспортом:
Take the bus number 1.Возьмите автобус №1.
Take the Arbatskaya street.Идите по Арбатской улице.
С транспортом можно использовать «to«, чтобы указать конечный пункт пути:
Take the metro to Borovitskaya station.Езжайте на метро до станции Боровицкая.
Take the red line to Sportivnaya station.Езжайте по красной линии до станции Спортивная.
Take the bus to the Arbatskaya street.Езжайте автобусом по Арбатской улице.
с) turn… («повернуть»)
- …right «направо»
- …left «налево»
Turn right when you see a big sign.Поверните направо, когда увидите большой знак.
You need to turn left at the corner.Вам нужно повернуть налево на углу.
d) stop + at («остановиться перед чем-либо»)
Stop at the traffic lights.Остановитесь перед светофором.
Stop at the cafe and go into the alley.Остановитесь около кафе и идите в переулок.
e) pass ___ («пройти мимо»)
On your way you will pass a church.По дороге вы пройдете мимо церкви.
Pass a supermarket and turn right after it.Пройдите мимо супермаркета и поверните вправо после него.
f) cross the road («перейти дорогу»)
You need to cross the road and turn right.Вам нужно перейти дорогу и повернуть направо.
Cross two roads and turn left.Перейдите две дороги и поверните налево.
2.2. Чем разделять предложение?
Если ваша инструкция затянулась, вам потребуются особые слова, с помощью которых можно соединить команды:
Слова, с помощью которых можно соединять инструкции:
2.3. Чем закончить объяснение?
Все наши объяснения нужно привести к тому, что в конце пути человека ждет именно то место, которое он ищет. В качестве финальной фразы можно использовать, например:
It will be on your left/right.Это будет слева/справа от вас.
You'll see it in front of you.Вы увидите это перед собой.
It's about 15 minutes from here.Это примерно в 15 минутах отсюда.
That's it.Вот и все.
2.4. Как назвать по-английски городские объекты?
В этой таблице я собрала основные слова, обозначающие типичные городские объекты. Вы можете использовать их в своих объяснениях в качестве ориентиров.
3. Что делать, если вы сами не знаете дорогу или ее сложно объяснить?
Бывает и так, что иностранец застает нас врасплох в незнакомой части города. В таком случае следует вежливо извиниться:
I’m sorry, I’m not from here.Извините, я не отсюда.
I’m afraid I can’t help you, sorry.Боюсь, я не смогу помочь вам, извините.
Или вместо объяснения можно предложить ему другие пути решения проблемы:
You could ask the policeman/the bus driver/…Можно спросить у полицейского/водителя автобуса/…
Follow me. I’ll show you the way.Следуйте за мной. Я покажу вам дорогу.
I can draw you a map. Do you have any paper?Я могу нарисовать вам карту. У вас есть бумага?
I can show it on my navigator. Just a moment…Я могу показать вам на навигаторе. Минутку…
Надеюсь, статья была для вас полезной и помогла разобраться с тем, как давать и получать инструкции, когда вы путешествуете по городу. Приятных путешествий и не бойтесь общаться с иностранцами на улицах Москвы!
Спрашиваем и подсказываем дорогу. Направления на английском
Часто ли вам в жизни приходилось теряться на улицах незнакомого города за рубежом? Или, может быть, у вас спрашивали на английском, как пройти по такому-то адресу, а вы не знали, что ответить? Давайте раз и навсегда исправим эту недопустимую ошибку и научимся правильно спрашивать направления движения на английском языке, а также узнаем, как подсказывать другим людям, попавшим в трудную ситуацию.
Спросить дорогу на английском, наверное, пытался каждый, кто когда-то путешествовал. Однако не все знают, как нужно спрашивать путь, чтобы быть максимально понятым иностранцами. К тому же, когда у нас внезапно спрашивают на английском, как пройти куда-то, тоже не всегда получается вспомнить нужные слова. Однако все дело в нескольких фразах, которые просто нужно запомнить.
Даем направления на английском языке
На картинке представлены основные направления движения с переводом:
Go straight on until you come to a crossroads. — Идите прямо до перекрестка.
Turn left into Gordon Street. — Сверните влево на Гордон Стрит.
Take the next left. — Следующий поворот — налево.
Take the second road on the left. — На второй дороге сверните налево (второй переулок).
Turn right at the traffic lights. — Поверните направо на светофоре.
It’s opposite the church. — Это напротив церкви.
It’s next to the bank. — Это рядом с банком.
It’s between the school and the shop. — Это между школой и магазином.
It’s at the end of the road. — Это в конце дороге.
It’s on the corner of Market Street and Baker Street. — Это на углу Маркет Стрит и Бэйкер Стрит.
It’s just behind this building. — Это за этим зданием.
It’s in front of the school. — Это перед школой.
It’s just around the corner. — Это тут за углом.
It’s on the left/right. — Это (находится) слева/справа.
It’s around the corner. — Это за углом.
It is better if you take a taxi. — Лучше взять такси.
It’s 500 meters from here. — Это в 500 метрах отсюда.
Bank Street is parallel with this street. — Бэнк Стрит параллельна этой улице.
Penny Street is perpendicular to this street. — Пэнни Стрит перпендикулярна этой улице.
It’s four blocks down the street on this side of the road. — Это через четыре квартала вдоль по этой стороне улицы.
Turn right at the roundabout. — Поверните вправо на кольцевой развязке дороги.
Спрашиваем дорогу: полезные выражения
Используйте вот эти фразы-заготовки, чтобы спросить дорогу в незнакомом месте:
I’m trying to get to the museum. — Я пытаюсь попасть в музей (Мне нужно найти дорогу в музей).
Do you know where the post office is? — Вы знаете, где находится почтовое отделение?
What’s the best way to get to the train station? — Как лучше пройти до железнодорожной станции?
Can you give me directions to the nearest bus stop? — Можете указать направление до ближайшей автобусной остановки?
How do I get to the train station? — Как добраться до железнодорожной станции?
Where can I find the nearest bakery? — Где я могу найти ближайшую пекарню?
How can I get to the bank? — Как пройти в банк?
Where is the hospital? — Где (находится) больница?
Не забывайте о вежливом обращении:
Exuse me, how can I go to the library? — Извините, как пройти в библиотеку?
Как запоминать английские слова с помощью программы Anki?
Exuse me, is there a supermarket near here? — Простите, а где-нибудь поблизости есть супермаркет?
Pardon me, I’m lost, how do I get to to the library? — Извините, я потерялся, как мне добраться до библиотеки?
Could you, please, tell me how to get to the computer store? — Не могли бы вы мне подсказать, как пройти до компьютерного магазина?
Диалог по теме
Если представленнный материал вам покажется недостаточным, предлагаю перейти к диалогу по теме ориентирования на английском. Тут вы найдете много дополнительных фраз о том, как спросить дорогу или помочь кому-либо, указав направление движения.
Вставьте вместо пропусков в предложениях следующие слова: east, bank, school, roundabout, third, church
Диалог довольно интересный и простой, поэтому пострайтесь перевести его самостоятельно. Тем более вы получили достаточно подсказок в этом уроке, так что можете пользоваться ими при переводе.
Lenny: Excuse me, I’m trying to find a pub called the Cock & Bull. Could you point me in the right direction?
George: Ah… the Cock & Bull. I know it well. Excellent pub.
Lenny: Oh, great. I’m new to the city and I’m supposed to meet a friend there, but I haven’t got a clue where I am.
George: Right. Go straight ahead. Then, take the (1) _______ road on your left. That’s Queen Street. Follow it until you pass a (2) ________, and then… No, hang on. That’s not right.
Lenny: Oh, I can ask someone else if you’re not sure.
George
Ориентирование в незнакомом городе на английском. Как ориентироваться в городе на английском языке: простой разговорник
Мы все любим путешествовать. Нам нравится посещать новые страны и города, мы стараемся увидеть как можно больше достопримечательностей, нас привлекают памятники архитектуры. Но иногда человек может заблудиться, находясь в незнакомом городе. Хорошо, если с вами будет карта посещаемого города. Но порой сориентироваться можно, лишь спросив жителей этого города, куда вам нужно идти.
Вот в этой ситуации и нужно знать описание города на английском языке, а если быть точнее, название заведений и строений, транспорта и предлоги для ориентирования на местности. Возможна и другая ситуация. Вы принимаете у себя в гостях иностранца (или работаете экскурсоводом), и вам нужно показать человеку город, рассказав о значимых местах.
Без описания города на английском языке никак не обойтись!
Город и его части
Слово «город» может переводиться как a town
и a city
, но последнее более распространено. A town
– это небольшой город, в то время как a city
– большой и оживленный.
Каждый город поделен на районы (districts
), и у каждого города есть пригород (a suburb
) и окрестности (neighbourhoods
). Человек также может оказаться в a village
(деревне).
Как правило, в каждом городе есть улицы (streets
), площади (squares
), парки (parks
) и скверы (public gardens
). А в пригороде или окрестностях вы можете увидеть поле (a field
), реку (a river
) или канал (a canal
).
- Хотите узнать, как города Америки получают свои никнеймы? Тогда статья « » придется вам по вкусу.
Прилагательные для описания города
Самое важное в описании города – какое впечатление он производит на людей, его посетивших. И тут вам на помощь придут следующие прилагательные, которые вы можете использовать в английском:
- ancient
– древний; - historic
– исторический; - attractive
– привлекательный; - lovely
– милый; - bustling
– шумный, суетливый; - contemporary
– современный; - lively
– оживленный; - picturesque
– живописный; - charming
– очаровательный; - touristic
– туристический; - dull
– тусклый; - boring
– скучный.
Транспорт в городе
Путешествуя по городу, вы будете пользоваться общественным транспортом (public transport
). Стоит выучить, как называют поезд (a train
), железнодорожную станцию (a railway station
), трамвай (a tram
), троллейбус (a trolley bus
), автобус (a bus
), метро (a tube/subway
) и пароход (a steamer
).
- Удобный разговорник на эту тему представлен в статье «Городской транспорт »
- А подробное описание общественного транспорта вы найдете в статье « »
Места, которые можно посетить
Достопримечательностей (sights
) в каждом городе масса.
Находясь в другом городе, вы, вероятно, захотите посетить театр (a theatre
), музей (a museum
), кинотеатр (a cinema
) или галерею (an art gallery
).
Насладиться музыкой можно в концертном зале (a concert hall
) или в опере (an opera house
). Любителям архитектуры можно посоветовать посетить церковь (a church
), собор (a cathedral
) или замок (a castle
).
- Выбирайте себе развлечение по душе вместе с нашей статьей « ».
Учатся дети и студенты в школе (a school
), колледже (a college
), университете (a university
), а книги берут в библиотеке (a library
). Названия всех этих учреждений помогут вам найти любую достопримечательность или выбранное вами место для посещения.
Подкрепиться можно в кафе (a café
) или ресторане (a restaurant
). Любителей совершать покупки привлекут огромные торговые центры (shopping malls
).
Обычные же магазины и супермаркеты именуются соответственно shops
и supermarkets
(department stores
).
А также каждому туристу следует знать, как по-английски называют банк (a bank
), аптеку (a drugstore
), больницу (a hospital
), полицейский участок (a police station
), отделение почтовой связи (a post office
).
- В случае чрезвычайной ситуации вам могут понадобиться фразы из нашей статьи « ». Надеемся, что слова из статьи вам не пригодятся, но знать их надо абсолютно всем.
Как указать направление на английском
А теперь представим, что нам нужно рассказать или понять, как добраться к какому-либо музею. Вы можете вежливо спросить прохожего, используя следующее предложение:
Could you please tell me where the (place) is? – Не могли бы Вы, пожалуйста, сказать, где (что-то) находится?
Мы, безусловно, будем использовать в речи названия объектов на английском языке, а также предлоги места, которые помогут составить грамотный маршрут. Поэтому обязательно уделите время их запоминанию.
| on |
на |
| at |
у |
| in |
в |
| on the right |
справа |
| on the left |
слева |
| at the corner |
на углу |
| near, next to |
рядом, возле |
| in front of |
напротив |
| between |
между |
| across |
через |
| along |
вдоль |
| above |
над |
| below |
ниже |
| opposite to |
напротив |
| behind |
за |
А еще обязательно посмотрите видео. В нем преподаватель Jon
объясняет, как правильно указывать направление на английском языке.
Часто бывает нужно спросить на английском о том, как добраться до какого-либо места и где находится какой-либо объект. В статье мы рассматривали, где находятся всевозможные предметы, и какие предлоги следует употреблять для описания их местонахождения.
В этой статье приводятся примеры вопросов и ответов, употребляемых для указания направления (directions
Как спросить и подсказать дорогу на английском
Сегодня разберем очень полезную с практической точки зрения тему. О том, как спросить дорогу на английском, как подсказать дорогу и понять, что нам ответил собеседник.
Разберем наиболее распространенные фразы, которые я по традиции поместила в таблицы.
Как спросить дорогу на английском
Итак, вы находитесь в чужой стране, интернет не работает, сел телефон или отсутствует подробная карта местности, на которой вы находитесь. А вам нужно дойти или доехать до определенного места. В такой ситуации вы, конечно же, обратитесь к прохожим.
Спросить, куда идти и как пройти, можно разными способами.
Для вежливого обращения, в начале любой фразы лучше сказать:
- Excuse me. – Прошу прощения (простите).
Список фраз приведу в таблице:
| Фраза | Перевод |
| How can I get to the city centre? | Как мне добраться до центра города? |
| Where is the nearest pharmacy? | Где ближайшая аптека? |
| Could you tell me the way to the National Museum? | Вы не могли бы подсказать мне дорогу к национальному музею? |
| Where is the hotel? | Где отель? |
| Is the ATM far from here? | Банкомат далеко отсюда? |
| Is the market near here? | Рынок недалеко отсюда? |
| Could you help me? I am looking for the hospital. | Не могли бы вы мне помочь? Я ищу больницу. |
Запомните полезные выражения:
- near here – недалеко отсюда;
- far from here – далеко отсюда.
Обратите внимание на отсутствие предлога в выражении «near here».
Как подсказать дорогу на английском
Следующий этап – понять, что нам сказал собеседник и какой путь он вам указал. А также при помощи следующих фраз вы сами сможете подсказать дорогу на английском языке.
Фразы для указания направления движения на английском:
| Go straight on. | Идите прямо. |
| Go along Park Street. | Идите по Парк Стрит (вдоль Парк Стрит). |
| Go to the end of the road. | Дойдите до конца дороги. |
| Go past the church. | Идите мимо церкви. |
| Go over the bridge. | Идите через мост (по мосту). |
| Go under the bridge. | Пройдите под мостом. |
| Go towards the square. | Идите в сторону площади. |
| Turn right. | Поверните направо. |
| Turn left. | Поверните налево. |
| Turn right at the traffic lights. | Поверните направо на светофоре. |
| Take the first left. | Первый поворот налево. |
| Cross the road. | Перейдите дорогу. |
| Take the bus number 12 and get off at the «Victory Street» stop. | Сядьте на автобус номер 12 и выйдите на остановке «Victory Street». |
| Take the subway line 8 and go to the terminus. | Сядьте на восьмой линии метро и езжайте до конечной станции. |
Как вы уже заметили, эти фразы начинаются в основном со слов – go (идти, ехать), turn (поворачивать), take.
Также для ориентирования на местности нужно знать некоторые предлоги места и выражения:
| It’s on the corner. | Это на углу. |
| It’s at the end of the street. | Это в конце улицы. |
| It is next to the school. | Это рядом со школой. |
| It’s opposite the cinema. | Это напротив кинотеатра. |
| It’s near the theatre. | Это недалеко от театра. |
| It’s between the restaurant and the museum. | Это между рестораном и музеем. |
| It’s on your right. | Это справа от вас. |
| It’s on your left. | Это слева от вас. |
| It’s on the other side of the road. | Это на другой стороне дороги. |
| It’s across the street. | Это через дорогу. |
Обратите внимание на разницу между словами near и next to. Оба предлога можно перевести как – рядом.
Однако:
- near – это недалеко, поблизости (например, в 5 минутах ходьбы);
- next to – рядом, в непосредственной близости (например, два здания стоят вплотную друг к другу).
С точки зрения расстояния near дальше, чем next to.
Как переспросить собеседника
Если собеседник говорит быстро или непонятно, или вы не успели запомнить, что вам только что сказали, переспросите собеседника, используя следующие фразы:
| Sorry, could you say that again, please? | Простите, не могли бы вы повторить (сказать это снова), пожалуйста? |
| Sorry, could you repeat that, please? | Простите, не могли бы вы повторить, пожалуйста? |
| Could you speak more slowly, please? | Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста? |
Можно сказать еще проще – Repeat, please. Фразы в таблице составлены в более вежливой форме.
Вместо Could некоторые используют Can, когда просят о помощи, однако Could более вежливая форма, поэтому она предпочтительнее:
- Can you help me? – Ты можешь мне помочь? Вы можете мне помочь?
- Could you help me? – Не могли бы вы мне помочь?
На самом деле, совсем необязательно знать все вопросительные фразы, так как они могут взаимозаменять друг друга и похожи по смыслу. Выберите те, которые вам легче всего запомнить.
Но направления движения лучше знать все, так как помимо того, чтобы задать вопрос, нужно понять, что вам отвечают.
А еще важно знать, как называются основные места в городе – больница, аптека, музей, театр, парковка и так далее. Тему «город» мы разберем в отдельной статье.
Пример диалога
Рассмотрим пример диалога на улице:
- Excuse me. How can I get to the square? Could you help me?
- Yes, sure. Go straight on. At the traffic lights turn left. Go past the hospital. The square is opposite the Town Hall. It’s near here, ten minutes walk.
- Sorry, could you say that again, please?
- Go straight on. Turn left at the traffic lights. Go past the hospital. The square is opposite the Town Hall.
- Thank you very much.
- You’re welcome.
Перевод:
- Простите. Как мне добраться до площади? Не могли бы вы помочь мне?
- Да, конечно. Идите прямо. На светофоре поверните налево. Идите мимо больницы. Площадь напротив ратуши. Это рядом, 10 минут пешком.
- Простите, не могли бы вы повторить еще раз, пожалуйста?
- Идите прямо. На светофоре поверните налево. Идите мимо больницы. Площадь напротив ратуши.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
Рекомендую также ознакомиться со следующими материалами моего блога:
- Предлоги движения и некоторые особенности их употребления – по ссылке.
- Предлоги времени и места – здесь.
- Короткие разговорные выражения на все случаи жизни – тут.
- Первые английские слова, которые должен знать каждый – в этой статье.
- Фразовые глаголы – неотъемлемая часть английского языка. Говори как носитель, изучив эту подборку частотных фразовых глаголов.
- Все материалы по английскому языку – по ссылке.
- В качестве домашнего задания и самоконтроля попробуйте рассказать, где находятся различные интересные и важные места в вашем городе или районе.
- А также отрепетируйте вопросы, которые вы можете задать прохожему, если заблудились или хотите спросить дорогу.
- Очень полезно также составлять свои собственные диалоги на тему.
А на сегодня все. С удовольствием отвечу на ваши вопросы в х.
Если вам интересны какие-то определенные темы по английскому языку, пишите в х или на мою почту. Я сделаю разбор этих тем на моем блоге.
Учите английский с удовольствием!
Урок 54. Asking and giving direction. Спрашиваем дорогу в незнакомом месте на английском языке
| София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Продолжим тему предыдущего урока и поговорим о том, как спрашивать дорогу в незнакомом месте, а также, как указывать кому-то путь. Для начала — ознакомьтесь с полезными фразами урока.
Слова и выражения по теме (прослушать)
cross/ go across the street – пересекать, переходить
go past – проходить мимо
go along – идти вдоль
go straight ahead — идти прямо вперед
go back – идти назад, вернуться
go down/up the street – идти вниз/вверх по улице
to the right/left — направо/ налево
on your right/left – справа/слева от вас
turn — поворачивать, поворот
take the first turn to the right (to the left) — первый поворот направо (налево)
round the corner – за углом
at/on the corner – на углу
close to – близко к
I’m lost./I lost my way. — Я заблудился.
How do I get to…? — Как мне добраться до…?
How far is it? — Как далеко это находится?
How far is it to…? — Как далеко до…?
Is this the right way to…? — Это верная дорога до…?
What’s the best way to…? — Как лучше всего добраться до…?
How long will it take to get there? — Сколько времени нужно, чтобы туда добраться?
It’s five minutes walk from here. — Это в 5 минутах ходьбы от нас.
It’s too far to walk. — Идти слишком далеко.
It’s quite a way from here. — Это довольно далеко отсюда.
It’s quite near. — Это довольно близко.
It’s not far from here. — Это недалеко отсюда.
It’s two blocks from here. — Это в двух кварталах отсюда.
Не забывайте об этикете и таких фразах как «excuse me», когда вам хочется привлечь внимание, а также словах благодарности и просьбы: «thanks» и «please». Чем вежливее вы будете звучать, тем лучше! Например: Excuse me, can you show me the way to the city center, please?
Прочитайте несколько диалогов. Чтобы работа с материалом урока была плодотворной, вы можете попробовать воспроизвести данные диалоги по памяти или составить по их примеру похожие, используя названия улиц своего города.
Dialogue 1.
— Excuse me?
— Yes?
— I’m lost! Is this the way to City Square?
— No, I’m afraid it isn’t. You’re going the wrong way.
— Oh, dear. Can you tell me the way to City Square?
— Yes. Go straight along this street and then take the first turn left. You will see a sign to City Square.
— Thank you!
— Простите?
— Да?
— Я заблудился. Это дорога до Сити Сквер?
— Боюсь, что нет. Вы идете не той дорогой.
— О, боже. Можете подсказать мне дорогу до Сити Сквер?
— Да. Идите прямо по этой улице и сверните налево. Вы увидите указатель Сити Сквер.
- — Спасибо!
- Dialogue 2.
— I need to get to Washintgton Avenue. Can I get there by bus?
— Yes, you can take any bus, but you’d better walk. It’s quite near.
— How long will it take to get there?
— It’s 5 minutes walk from here. Go down this street and then take the first turn to the left.
— Thanks a lot!
— Мне нужно добраться до Проспекта Вашингтон. Я могу доехать на автобусе?
— Да, вы можете сесть на любой автобус, но лучше дойти пешком. Это довольно близко.
— Как долго туда добираться?
— Пять минут пешком. Идите вниз по улице, а затем сверните налево на первом повороте.
- — Спасибо!
- Как видите, все разговоры на улице с указанием направления и вопросами о дороге должны быть максимально информативными, понятными и, разумеется, вежливыми.
Задания к уроку
Задание 1. Переведите на английский.
- Боюсь, мы заблудились и не сможем найти дорогу.
- Как добраться до York Village?
- Извините, как дойти до Mayflower Hotel? — Пройдите два квартала, перейдите улицу, справа от вас вы увидите гостиницу.
- Где ты? — На углу Maple Street и Taylor Avenue.
- Это верная дорога до Duke Street? — Да, она в десяти минутах ходьбы.
- Идите вверх по улице и сверните на втором перекрестке направо.
- Аптека сразу за углом.
- Как далеко до Красной площади?
Ответ 1.
- I’m afraid we are lost and can’t find the way.
- How can I get to York Village?
- Excuse me, how can I get to Mayflower Hotel? — Go two blocks, cross the street, on your right you’ll see the hotel.
- Where are you? — We are at the corner of Maple Street and Taylor Avenue
- Is this the right way to Duke Street? — Yes, it’s ten minutes walk from here.
- Go up the street and take the second turn to the right.
- The drugstore is just round the corner.
- How far is Red Square?
Как провести экскурсию на английском языке по городу
Умение рассказать о своем городе друзьям-иностранцам – очень важный навык. Он позволит вам быть хозяином положения и раскрыть свой потенциал в теме, которая вам хорошо известна.
Для того чтобы провести интересную экскурсию, совсем не обязательно становится гидом-переводчиком. Для этого достаточно владеть набором универсальных английских фраз, бегло использовать слова-связки (потому что говорить придётся много) и быть готовым ответить на стандартные вопросы. И любить свой город, конечно.
Simple City Tour
Любая экскурсия по городу (city tour) начинается с определения её темы. Это может быть общая обзорная экскурсия (sightseeing tour), во время которой вы покажете гостям основные достопримечательности города и расскажете о запоминающихся фактах и важных датах.
Dear guests, Let me tell you about my favorite city and show its historical and architectural sights. / Дорогие гости, позвольте мне рассказать вам о моем любимом городе и показать его исторические и архитектурные достопримечательности.
В рамках обзорной экскурсии уместно показать место основания города, а также самую старую его часть (the ancient part). Гостей могут заинтересовать исторические здания и то, для чего они использовались в былые времена.
Please, pay your attention to this historical building. In the beginning of the XX century it was Rothschild mansion and now here is a courthouse. / Пожалуйста, обратите внимание на это историческое здание. В начале 20 века это был особняк Ротшильдов, а сейчас здесь располагается суд.
Take a look here! The fresco of this cathedral is made by the famous Russian artist Vasily Vasnetsov. / Взгляните сюда! Фреска этого собора выполнена знаменитым русским художником Виктором Васнецовым.
This is the best observation place of the city. You can admire the view of the river and the embankment from here. / Это лучшая обзорная площадка города. Отсюда вы можете полюбоваться видом на реку и набережную.
Вы можете подчеркнуть исторические факты рассказами об известных личностях, которые внесли вклад в развитие города, а также о значимых событиях. Для этого полезно знать, где находятся памятники, мемориалы и монументы, посвященные памятным датам и местным знаменитостям.
Основная лексика:
- The city’s attractions – городские достопримечательности
- Sightseeing – осмотр достопримечательностей
- Observation deck – смотровая площадка
- Viewing point – место для наблюдения
- historical data – исторические данные
- date/ place of foundation of the city – дата/ место основания города
- tour of the historical route – экскурсия по историческому маршруту
- architectural ensemble – архитектурный ансамбль
- the statue/ monument – статуя/ памятник
- Maecenas – меценат
- memorial (to the victims of repression) – мемориал памяти (жертв репрессий)
Choose the topic
Также вы можете выбрать более узкую тему для вашей экскурсии. Например, организовать пешую прогулку (walking tour) по паркам города. Если ваши гости молоды, то будет не лишним захватить парки аттракционов (amusement park).
I propose to make a bike ride of the parks of Moscow and be sure to take a ride on the attractions at VDNKH. / Я предлагаю совершить велосипедную прогулку по паркам Москвы и обязательно прокатиться на аттракционах ВДНХ.
Также иностранной молодежи нравится посещать интернациональные арт-площадки, выставочные центры современного искусства или необычные бары. В некоторых городах пользуются популярностью экскурсии по крышам города, по местам скопления уличного искусства или по заброшенным объектам.
After walk, let’s get a look in the famous bar «Квартира 44». International musicians play live there in the evenings. / После прогулки давайте заглянем в популярный бар «Квартира 44». Там по вечерам музыканты играют живую музыку.
Look at this wall! This is the graffiti of Shepard Fairy who is a one of the most influential street artists of our time. His art movement Obey is known worldwide, you know. / Взгляните на стену! Это работа Шепарда Фэйри – одного из самых влиятельных уличных художников современности. Его арт-движение Obey известно во всём мире.
Street performers often give performances on this square. / Уличные артисты часто устраивают представления на этой площади.
Основная лексика по теме:
- Museum of contemporary art – музей современного искусства
- Art space – арт-пространство
- Cultural center – культурный центр
- Exhibition — выставка
- Events – события
- Street art – уличное искусство
- Street performance – уличное представление
- Installation – инсталляция
- amusement rides – аттракционы
- abandoned objects – заброшенные объекты
- roof top tour – экскурсия по крышам
Choose a vehicle
Для прогулки все средства хороши! Можно не только гулять пешком по центру города, но и перемещаться на велосипедах, самокатах или гироскутерах. Также в городах, в которых есть реки или другие крупные водоемы, можно продумать удачный водный маршрут.
Let’s make a walk on the river tram excursion along the Moscow River! / Давайте совершим экскурсию на речном трамвайчике по Москве реке!
Лексика по теме:
- hiking – пеший туризм, пешеходная экскурсия
- walking tour – пешая прогулка
- rent a bike – аренда велосипедов
- bike ride – велосипедная прогулка
- move on a hover/ scooter — передвигаться на гироскутере/ самокате
- hoverboard — гироскутер
- river tram excursion – водная экскурсия
- cross the lake – пересечь озеро
- float across the lake by boat – переплыть озеро на лодке
- Let’s use public transport – Давайте воспользуемся общественным транспортом
Follow the route!
Перед началом любой экскурсии вам следует составить четкий план, продумать маршрут следования (itinerary). Этот маршрут должен логически соединять желаемые точки посещения, чтобы вам не приходилось возвращаться или делать лишних пересадок, если вы пользуетесь общественным транспортом (public transport).
On this street we will look into a couple of galleries and then take a coffee break. There just is a sweet cafe on the corner. / На этой улице мы заглянем в пару галерей, а затем выпьем кофе. Там как раз есть милое кафе на углу.
Лексика по теме:
- Turn to the left/ right — поверните налево/ направо
- Look to the left/ right – посмотрите налево/направо
- Subway/ metro map — схема метро
- Follow the route – следуйте по маршруту
- Make a transfer – сделать пересадку
- Light railway – наземное (легкое) метро
- Coffee break – перерыв на кофе
- Peek along the way – заглянуть по пути
Answer questions
Одно дело – до мелочей продумать определенный маршрут. И совсем другое – знать о городе всё. Не волнуйтесь, от вас этого и не потребуется. Просто будьте готовы к тому, что во время экскурсии вам будут задавать вопросы. И совсем не обязательно они будут касаться исторических фактов.
Конечно, наиболее увлеченные культурой (историей, архитектурой) или просто любознательные (inquisitive) гости будут интересоваться вопросами по теме следования вашего маршрута.
Например:
What is the architectural style of the building of the theater? / Каков архитектурный стиль у здания театра?
As far as I know this is Russian ar nouveau. This style has special characteristics. / Насколько мне известно, это русский ар-нуво. У этого стиля особые характерные черты.
Who is this pedestal dedicated to? / Кому посвящен этот постамент?
What is origins of the creation of this art object? / Какова история происхождения этого арт—объекта?
How ancient is this fortress? / Сколько лет этой крепости?
Но львиная часть вопросов будет посвящена житейским ситуациям и бытовым мелочам. Советуем вам заранее продумать, как трудности и потребности могут возникнуть у иностранных гостей во время вашей экскурсии. Ситуативные вопросы могут быть такие:
Загрузка...
