Фразовый глагол put в английском языке: примеры конструкций с переводом

put (smth./smb.) on

фразовый глагол

1) put smth. on — надевать

синонимы don, get on, gown, robe

What do you prefer putting on for corporate parties? – Что ты предпочитаешь одевать на корпоративы?

2) put on (smth.) — просторечие прикидываться, притворяться, воображать

• to put on airs and graces — манерничать; важничать
• to put on an act — ломаться, разыгрывать комедию
• You just put on a brave face as if nothing has happened — А ты не подавай виду и держись молодцом

3) put smth. on — ставить (на сцене)

Americans don’t know how to put on Chekhov – Американцы не умеют ставить Чехова

4) put smth. on — smth. облагать (налогом)

The public is pushing the authorities to put a tax on dirty production – Общественность требует от властей облагания налогом грязных производств

5) put on smth. — прибавлять, увеличивать

to put on pace — прибавлять шагу

Let’s put on speed before dark – Гони побыстрее, пока не темно

6) put smth. on — переводить вперёд (часы)

In spring Russia puts clocks on – Весной Россия переводит часы вперёд

7) put smth. on — запускать, включать

Who put heating on with above zero outside? – Ну и кто включил отопление при плюсовой температуре?

8) put smb. on — американское просторечие прикалываться над (кем-либо); разыгрывать

Let’s put the newbie on – А давай подколем новенькую

9) put on smb. — британское просторечие мешать (кому-либо)

Don’t put on me, stand left – Не стой у меня под правой рукой

10) put on smth. — американское просторечие уплетать

I never saw anyone putting on so much mustard – Никогда не видел, чтобы так пожирали горчицу

Источник: http://www.LovelyLanguage.ru/speaking/idioms/977-put-on

Фразовый глагол Put

Фразовый глагол put в английском языке является одним из наиболее употребляемых. Глагол put используется с разными предлогами, в результате чего имеет различные значения.

Ниже мы перечислим основные значения фразового глагола put.

put on [ˈpʊtˈɒn] — надевать; принимать вид, прикидываться, притворяться; ставить (на сцене); прибавлять, увеличивать; запускать, включать, приводить в действие; подшучивать (над кем-л.); ставить (кого-л.) в смешное положение.

to put on one’s hat — надеть шляпуto put on make-up — накраситьсяto put on a brave face — делать вид, что все в порядке, храбриться, бодритьсяto put on airs — важничать, зазнаваться, задирать носto put a play on again — возобновить постановку (пьесы)to put on speed — увеличить скоростьto put on weight /flesh/ — прибавить в весе; (по)полнетьto put the light on — зажигать светto put on the brake — тормозить

to put on the radio — включить радио

put out [ˈpʊtˈaʊt] — выносить, выгонять, выпускать; тушить, гасить; расходовать, тратить; вывихнуть (плечо или руку); расстраивать, выбивать из колеи, выводить из равновесия, выводить из себя, смущать; отдавать (на сторону)

to put out the rubbish — выносить мусорput the dog out for five minutes — выпусти собаку на пять минутto put out the light — потушить /погасить/ светto put out a fire — потушить пожарto put out one’s strength — «выложиться», не жалеть силto put out one’s shoulder — вывихнуть плечоnothing ever puts him out — ничто не может вывести его из себяhe was very much put out by their arrival

to put out one’s washing — отдавать белье в прачечную

put off [ˈpʊtˈɒf] — откладывать, отсрочивать; мешать, отвлекать; отбрасывать; отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)

• to put off the meeting — отложить собраниеto put off a payment — отсрочить платежstop watching me, you’re putting me off — не смотри на меня, ты меня смущаешьto put off doubts and fears — отбросить сомнения и страхиto put off one’s guests — отменить (прием) гостей
• to put off with a jest — отделаться шуткой
• put down [ˈpʊtˈdaʊn] — опускать, класть (на землю и т.п.); высаживать, выпускать; откладывать, прерывать (работу); подавлять, усмирять, пресекать; снижать, урезать
• to put down one’s bags — поставить сумкиto put down the receiver — класть (телефонную) трубкуto put down passengers — высаживать пассажировto put down fire — (военное) подавить огоньto put prices down — снизить цены
• to put down one’s expenditure — урезать /сократить/ расходы
• put up [ˈpʊtˈʌp] — поднимать; строить, возводить, воздвигать; повышать (цены); показывать; вывешивать, выставлять (на обозрение, на продажу); останавливаться, размещаться (где-либо); организовывать; устраивать

to put up one’s hands — поднять руки, сдатьсяto put up a tent — ставить палаткуto put up a picture — повесить картинуto put up smth. for sale — выставлять что-либо на продажу; продавать что-либо

to put up a fight — затеять драку; оказать сопротивление; устроить драку

put in [ˈpʊtˈɪn] — тавить, назначать на должность; претендовать (на что-либо), быть претендентом (на что-либо); подавать (заявление, прошение и т.п.); входить; появляться

he was put in to manage the business — ему поручили руководить фирмой /предприятием/to put in for a job — претендовать /быть кандидатом/ на какую-либо должность

to put in a document — представить документ

put ahead — способствовать развитию; переносить, менять (дату, встречу) на более ранний срок

The warm weather has put the crops ahead by a month. — Благодаря теплой погоде мы получим урожай на месяц раньше.We shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week. — Нам придется перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе.

put through [ˈpʊtˈθruː] — выполнить, осуществить; завершить, закончить; соединять (по телефону)

to put a job through — закончить работуI want to be put through to the hotel — пожалуйста, соедините меня с гостиницей

put across [ˈpʊtəˈkrɒs] — перевозить, переправлять (на лодке, пароме и т.п.); обманывать

put about [ˈpʊtəˈbaʊt] — распространять; беспокоить, волновать; сердить

• to put about a rumour — распространить /пустить/ слухJim was greatly put about by the message. — Джим был очень обеспокоен известием.
• put apart — сберегать (деньги, время)
• I have a little money put apart for a rainy day. — У меня кое-что отложено на черный день.
• put aside [ˈpʊtəˈsaɪd] — экономить, приберегать; откладывать; запасать; отводить, отбрасывать; копить, откладывать; прекращать (думать о чем-либо, чувствовать что-либо), положить конец (чему-либо)
• to put aside a book — отложить (в сторону) книгу, перестать читатьto put aside one’s difficulties — закрывать глаза на трудностиhe has put a good deal of money aside — он отложил /накопил/ порядочную сумму

It’s time to put our differences aside and work together. — Пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом.

put back [ˈpʊtˈbæk] — передвигать назад (стрелки часов); тормозить, задерживать; отсрочивать, откладывать, переносить

in the autumn we put the clocks back one hour — осенью мы переводим часы на час назадthe meeting was put back for a week — заседание отложили на неделю

The concert had to be put back to the following week. — Концерт отложили до следующей недели.

put forward [ˈpʊtˈfɔːwəd] — выдвигать, предлагать; передвигать вперед; ускорять

to put forward a new plan — предложить /выдвинуть/ новый планthe clock was put forward half an hour — часы были переставлены на полчаса вперед

put over [ˈpʊtˈəʊvə] — завершить что-либо, достичь цели; откладывать

put together [ˈpʊttəˈɡɛðə] — соединять; скреплять; собирать (механизм и т. п.); складывать; помещать вместе

the broken edges of the plate were put together with glue — отбитые края тарелки были приклееныto put together a bookcase — собрать книжный шкаф

to put smb. together at table — посадить кого-либо рядом за стол

Источник: http://englishes.ru/50-frazovyy-glagol-put.html

Об английском с любовью

Фразовые глаголы с послелогами – это глаголы типа: to look for = искать; to put on = надевать; to take in = понимать. Без фразовых глаголов с послелогами нельзя обойтись ни в разговорной, ни в письменной речи, можно сказать, что шагу без них не ступишь, так как они они очень востребованы.

• Некоторые фразовые глаголы встречаются очень часто, другие менее часто; некоторые фразовые глаголы имеют несколько значений, а некоторые только одно. Можно пойти традиционным путем и просто сидеть и зубрить, но на мой взгляд это не совсем продуктивный метод.
• Стоит призадуматься и найти логический путь запоминания. И, конечно, он есть. Логический путь запоминания основывается на простой истине – необходимо понимать “глубинный” смысл послелогов и самих глаголов, входящих в фразовый глагол.
• Правила не помогут, поэтому первым делом, надо научиться думать и рассуждать, и речь идет о буквальных и переносных значениях глаголов и о значениях послелогов , которые тоже имеют буквальный и переносный смысл.  Переносный смысл зачастую связан с абстрактными понятиями.
• Просто по одному поверхностному, то есть,  нейтральному значению пытаться понять смысл фразового глагола бесполезно. Все рассуждения можно разделить на три этапа.

Первый этап – разобраться в истинном смысле послелогов, которые имеют помимо буквального значения еще и абстрактное значение. Проще говоря, послелоги имеют более широкое значение, чем предлоги, имеющие с послелогом одну и ту же форму.

Второй этап – разобраться с буквальным и переносным смыслом глаголов которые входят в фразовые глаголы. Это , как правило, глаголы высшей категории, то есть, распространенные многозначные глаголы.

Я уже писала о буквальных и переносных значениях неправильных глаголов, поэтому некоторое представление у вас уже есть.В данном случае надо рассмотреть, буквально под «микроскопом» 20-30 самых частоупотребляемых глаголов, которые могут быть правильными и неправильными. Необходимо выяснить о глаголе всё, что необходимо.

Например, является ли глагол переходным или непереходным? Может ли глагол сочетаться с возвратными местоимениями?

Третий этап – научиться «смешивать» значение глагола с значением послелога и получать «новое» значение фразового глагола. Это именно то, к чему мы стремимся – понимать смысл фразового глагола без заучивания.

Некоторые фразовые глаголы имеют несколько значений. Но есть верный способ правильно определить смысл высказывания. Здесь в ход идет ориентировка. Если глагол переходной, то ориентируемся по дополнению.

Если глагол непереходной, то смотрим на обстоятельство. Есть глаголы, которые могут быть и переходными и непереходными. Это факт тоже надо учитывать.

Разбираясь с фразовыми глаголами мы также начинаем лучше понимать  английский стиль жизни, который существенно повлиял на смысл некоторых фразовых глаголов.

Итак, первый делом раскроем истинный смысл послелогов. Послелогов много, поэтому я разделю их на две части и подробно опишу их смысл.

Некоторые послелоги имеют антонимы, поэтому их лучше рассматривать парами.

Пара  IN и  OUT:

IN = В, ВОВНУТРЬ, ВНУТРИ. Речь идет о местоположение внутри какого-либо замкнутого пространства  или о движении вовнутрь замкнутого пространства.

Если речь идет о местоположении, то все просто. Рисуем круг, который будет означать «замкнутое пространство» и ставим внутри точку с послелогом “in”. Что это может быть за место, которое мы обозначили кругом? Чаще всего “место” ассоциируется с домом, где мы живем. Но это не обязательно. Половину своей жизни мы проводим в “казенных” домах.

Это может быть место учебы — школа, колледж, институт, потом место работы — учреждение, фабрика, завод. Это может быть место, которое мы регулярно посещаем – церковь, клуб, курсы. Одним словом, это место, где мы «проживаем» свою жизнь.

В абстрактном значении — «замкнутое пространство» — это мы сами, это наше сознание, память, это наша личность, наше эго.

Если речь идет о движении «вовнутрь», то послелог может передавать абстрактные значения , связанными с нами самими или со временем. Например , что-то понять, то есть «взять» в себя, в свое сознание или пришел сезон засухи, наступило время жатвы, наступил сезон дождей, или наступила хорошая погода. Тогда «замкнутым пространством » оказывается местность, где мы проживаем или окружающая среда.

OUT = имеет три значения:

a) OUT = ВНЕ, СНАРУЖИ, НАРУЖУ, ВОН. В этом значении послелог “out” является антонимом послелога “in”, то есть, “out”- находиться вне, снаружи «in», то есть места, где мы живем, учимся или работаем. Если речь идет о движении, то значит движение изнутри наружу.

Можно сравнить послелог “out” с “выходом из тела”. В абстрактном значении послелог  означает- быть «вне» , то есть уклоняться от  правил, норм, моды, истины, законов.  Теперь на рисунке можно поставить точку с послелогом “out” вне нарисованного круга с “in” внутри.

b) OUT = ЗАВЕРШЕННОСТЬ. В этом значении послелог «out» передает действию смысл завершенности или законченности. Сравните следующие пары глаголов:

• копать—> выкопать (завершенность) = to dig —> to dig out;
• лить—> вылить (завершенность) = to pour —> to pour out;
• тащить —> вытащить (завершенность) = to draw —> to draw out;

c) OUT = ПРЕКРАЩЕНИЕ. В этом значении послелог «out» имеет смысл остановки или прекращения и в абстрактном значении речь идет об абстрактных понятиях, таких, как деньги, ресурсы, время, огонь, терпение. Всё когда-нибудь заканчивается и если речь идет о деньгах, то сразу же на  ум приходит понятие «время», ведь оба этих значения связаны.

ABOUT = имеет два значения:

ABOUT = КРУГОМ, ВОКРУГ, ПОВСЮДУ, ВЕЗДЕ. Речь идет о местоположении или движении вокруг «in».  Если речь идет о местонахождении, то это местонахождение находится везде, вокруг «in».

Если речь идет о движении, то это может быть «хаотичным» движением без направления, то есть, во все стороны или движением «кругом», то есть движением в обратную сторону.

Послелог «about» можно условно показать на рисунке,  если провести окружность вокруг круга, который условно соответствует “in”.

ABOUT = НЕПОДАЛЕКУ, НЕДАЛЕКО. Речь идет о местонахождении или движении рядом с «in». В абстрактном смысле мы говорим о близости к какой-либо абстрактному значению, состоянию, положению.

Пара OFF и ON:

OFF = отделение, разъединение от кого-то или чего-то. Отделение и перенос на некоторое небольшое расстояние. Всегда помним , что время и пространство неразрывно связаны, значит послелог “off” может иметь смысл – перенос по времени.

Послелог “off” говорит от отделении как бы с поверхности, нет движения изнутри. На рисунке можно условно показать стрелку от круга, который символизирует “in”. Всегда помним об абстрактном значении послелогов.

Например, отделиться от чего –либо можно не только физически, но и отдалиться от кого-то, в значении отношений.

ON = послелог “on” является антонимом послелога “off”. Соединение, сближение, соприкосновение – вот об этом говорит послелог “on”. Кроме этого “on” – это любитель , так сказать , “законного” места. В абстрактном значении послелога “on” таким “местом” может быть сам человек или само действие, которое не хочет переключаться на другое, а продолжает происходить.

AWAY = отдалиться, уехать от “круга” “in” на значительное расстояние или находиться, держаться на расстоянии от “in”. Сам послелог “away” состоит из двух частей: префикс “a” + основа “way”. Слово “way” означает: путь, дорога.  Вот в чем различие между “out” и “away”.

Послелог “out” объясняет: “я не в “in”, я вышел из него, но где-то рядом”. Послелог “away” объясняет: “я не в “in”, я на расстоянии от него, то есть прошел путь”. На рисунке можно условно показать расстояние от круга, таким образом объясняя смысл послелога “away”.

Можно уехать самому, а можно просто держаться на расстоянии, то есть сторониться, можно перемещать предметы с одного места на другое.

Пара UP и DOWN:

UP = имеет значение движения вверх, то есть поднимать или подниматься. Здесь необходимо немного знать об устройстве английского жилища, который состоит из двух этажей.

Поэтому послелог “up’’, если уже говорит о месте, то указывает на место, где живут.

В абстрактном смысле послелог “up” говорит о  “высоте”, то есть,  “быть на высоте” — поддерживать отличное состояние, приводить в порядок, улаживать, “подъем” – это улучшение,   подниматься – значит развиваться, улучшаться. Если речь идет о перемещении, то послелог “up” говорит о переезде в большой город, столицу.

DOWN = имеет значение движения вниз, то есть опускать или опускаться, снижаться. В абстрактном смысле послелог “down”  означает понижение, то есть  – сдерживание развития, ухудшение, ограничение, сокращение, подавление, унижение. Если речь идет о перемещении, то послелог “down” рассказывает о переезде в село , в маленький городок, словом, на периферию.

Пара FOR и BACK:

FOR = показывает означает направление в какое-то место, если речь идет о движении. В абстрактном смысле послелог “for” передает отношение к человеку или предмету, например, поддерживать человека, то есть, быть ЗА него или заходить ЗА ним. Другими словами совершать какие действия ДЛЯ кого-либо  или чего –либо.

BACK = показывает направление назад, то есть возвращение к исходной точке, если речь идет о движении. Можно вернуться самому, а можно вернуть вещь или предмет.

Всегда помним о связи времени и пространства, поэтому понятен и абстрактный смысл послелога “back”, можно вернуться назад по времени, то есть вспомнить. Вспомним значение существительного “back” = спина, изнанка, которое передалось и послелогу.

  Держать за “спиной”, то есть прятать, скрывать, утаивать (факты, информацию, слезы) – еще одно абстрактное значение послелога “back”.

Источник: http://oose.ru/tag/frazovye-glagoly/

Фразовый глагол недели: to put up

• Значение: 1) строить, возводить, воздвигать
• Синонимы: to erect, to build, to construct
• Пример: Don’t ever take a fence down until you know why it was put up. (Robert Frost)
• 2) (with smb/smth) мириться c кем-либо/чем-либо, сносить, терпеть что-либо, примириться, выносить
• Синонимы: to bear, to stand, to tolerate, to endure
• Пример: People think it must be fun to be a super genius, but they don’t realize how hard it is to put up with all the idiots in the world. (Bill Watterson)
• 3) показывать, выставлять, вывешивать (a notice, an advertisement, a sign), вешать на стену, (for sale) выставлять на продажу
• Синонимы: to pitch, to set out, to display, to expose, to post up

Пример: The journalists have constructed for themselves a little wooden chapel, which they also call the Temple of Fame, in which they put up and take down portraits all day long and make such a hammering you can’t hear yourself speak. (G.C. Lichtenberg)

1. There’s no point in burying a hatchet if you’re going to put up a marker on the site. (Sydney Harris)
2. 4) (for) баллотироваться, выставлять свою кандидатуру (на выборах)
3. Синонимы: to be put to the vote, to run for

Пример: Three names were put up for election, Sir Edwin’s heading the list. But just as the voting was about to begin a messenger from the King arrived. (Henrietta Elizabeth Marshall)

• 5) повышать (price, cost, rate, rent, salary, wages, interest rates)
• Синонимы: to raise, to boost, to increase
• Пример: Landlords put up rent by 20 or 30 per cent just to avoid evicting people through a legal process. (Channel 4)
• 6) консервировать
• Синоним: to can
• Пример: I wish we could put up some of the Christmas spirit in jars and open a jar of it every month. (Harlan Miller)
• 7) организовать, устроить, затеять, задумать, провернуть, приготовить лекарство по рецепту (a prescription)
• Синонимы: to engage in, to carry on, to arrange, to organize, to make out

Пример: From my point of view, a book is a literary prescription put up for the benefit of someone who needs it. (S.M. Crothers)

1. Remember those walls I built?
2. Well baby they’re tumbling down.
3. And they didn’t even put up a fight,

They didn’t even make a sound. – с этих строк начинается песня “Halo ” Beyoncé.

8) ставить (пьесу); разыгрывать из себя

Синонимы: to stage, to produce

Источник: https://lingvister.ru/blog/frazovyi-glagol-nedeli-to-put-up

Фразовый глагол Put

Ниже приведены значения глагола to put с употреблением различных предлогов:

1. Put on – надевать одежду; набирать вес; приводить в действие, включать; ставить в смешное положение; подшучивать над кем-то; ставить на сцене — Put on that red dress I have recently bought for you. – Надень то красное платье, которое я недавно тебе купил. — She has put on 5 kilos – она набрала 5 килограмм веса — A new play will be put on by the staff of our theatre – Новая пьеса будет поставлена труппой нашего театра.

— It is getting dark. Please put on the light — Темнеет. Включи, пожалуйста свет.

2. Put out – вывихнуть ( плечо или руку); гасить или тушить пожар, свет; исключать, удалять, выгонять; отдавать, например, в стирку, в ремонт или еще куда-либо, отдать ребенка в садик; выпускать, производить; причинять неудобство. — I have put out the hand and cannot write. — Я вывихнула руку и не могу писать. — Put out the candle when you go to sleep. — Погаси свечу, когда пойдешь спать.

— We have put you out with our arrival. — Мы причинили вам неудобство своим приездом.

3. Put off – выключать; отвлекать, мешать, откладывать на более поздний срок, вызывать отвращение. — I never forget to put off the light when go out. — Я никогда не забываю выключить свет, когда ухожу из дома. — This work may be put off till tomorrow. — Эту работу можно отложить до завтра.

— Your talk put me off. — Твоя болтовня мне мешает.

4. Put through – соединять по телефону; закончить, выполнить (задание), принимать закон. — All the pupils have put the task through quickly. — Все ученики быстро выполнили задание. — Please put me through with this number. — Пожалуйста, соедините меня с этим номером.

— The new education law will be put through in a month. — Новый закон об образовании будет принят через месяц.

5. Put down – высадить пассажиров; отложить, прервать работу; вносить (часть суммы), урезать расходы; выпивать; записывать; — Please put me down at the city hospital. — Высадите меня у городской больницы. — I had to put down the work when guests came. — Мне пришлось прервать работу из-за приезда гостей.

— Put down the homework. — Запишите домашнее задание.

• 6. Put across / over – обманывать кого-либо; — You shouldn’t put over your small brother. — Ты не должен обманывать своего маленького брата.
• 7. Put ahead – менять, переносить дату на более ранний срок; способствовать развитию; — Hard working has put you ahead. — Усердные занятия сповобствовали твоему быстрому развитию.
• — The plans have changed and we’ll have to put ahead our journey. — Планы изменились и придется перенести нашу поездку на более ранний срок.
• 8. Put about – беспокоить, волновать; распространять информацию; — It was put about that it would snow. — Говорят, что пойдет снег.
• — She was put about by the sad news. — Она была обеспокоена печальной новостью.
• 9. Put across – убеждать в чем-то, успешно завершить какое-либо дело; — I could put her across to come with us. — Я смог убедить ее пойти с нами.

— He put across this difficult case. — Он успешно справился с этим сложным судебным процессом.

10. Put apart – сберегать время, деньги; — In spite of small salary she could put apart money to buy a new TV. — Несмотря на небольшую зарплату, она смогла отложить деньги на покупку нового телевизора.

11. Put aside – откладывать на время; положить конец, прекратить думать о чем-либо; экономить, откладывать; — I had to put aside the work when my friends came. — Мне пришлось отложить работу, когда пришли друзья.

12. Put back – переносить, отсрочивать; передвигать стрелки часов; — At 12 o’clock time should be put back. — В 12 часов все часы были переведены назад.

• 13. Put forward – выдвигать чью-либо кандидатуру, предлагать идею; передвигать стрелки часов вперед, ускорять; — We decided to put your candidature forward for the position of the head of our department. — Мы решили выдвинуть вашу кандидатуру на должность начальника отдела.
• — Tomorrow time should be put forward. — Завтра нужно передвинуть часы вперед.
• 14. Put in – подавать жалобу, заявление; вводить (в действие); вставлять слова; устанавливать аппаратуру; проводить время за каким-либо делом; — Put in the application and it will be considered within two days. — Подайте заявление, и оно будет рассмотрено в течение 2 дней.
• — Put in the missed words. — Вставьте пропущенные слова.
• 15. Put over – завершить, достичь цели; откладывать; — We managed to put over the matter. — Нам удалось завершить наше дело.
• 16. Put together – собирать, соединять; — All parts of the construction were put together. — Все части конструкции были собраны.
• 17. Put up – ставить пьесу; строить здание; вывешивать объявление; повышать цены; выставлять на продажу; — A new play was put up at the stage of our theatre. — Новая пьеса была поставлена на сцене нашего театра.

— A new building was put up in the center of the town. — В центре города было построено новое здание.

Источник: https://reallanguage.club/grammatika-anglijskogo-yazyka/frazovye-glagoly-v-anglijskom-yazyke-the-phrasal-verbs/frazovyj-glagol-put/