Английский в IT и игровой индустрии

Сегодня день программиста. По этому поводу в нашем офисе праздник, шарики, салюты (на самом деле нет: мы усердно работаем). Но обойти стороной такой день мы не могли, поэтому подготовили статью про технический английский для it-специалистов.

Для чего разработчику английский (самой стало смешно от этого вопроса). Ответ очевиден: английский нужен для понимания терминологии, работы с англоязычными интерфейсами, чтения технической документации, изучения профессиональной литературы, конференций и вебинаров… Ну и, разумеется, для возможности работы за границей.

Разработчики и так знают огромное количество английских слов (послушать хотя бы наших: они будто вообще по-русски не говорят, а только «фиксят», «дебажат», «асапят»). Но использовать профессиональный сленг – не значит полноценно владеть английским языком. Поэтому мы собрали в статье ресурсы, благодаря которым ты сможешь полноценно прокачать английский для работы.

Содержание статьи «Английский для разработчиков»:

Ищем профессиональную лексику:

Качаем навыки:

Английский словарь для программистов: источники лексики

Мы собрали источники, где можно найти как базовую, так и узкоспециальную лексику.

1. Английский для it-специалистов: учебники

Учебники особенно подойдут тем, кто решил осваивать язык самостоятельно, поскольку они предлагают готовую программу занятий.

English for Information Technology – подходит для начального уровня. Включает в себя основную базовую лексику.

Career path Software Engineering – лексическое пособие для программистов, которое объединяет специализированную лексику и рабочие ситуации для развития навыков общения. Темы: разработка ПО, тестирование, пользовательский интерфейс, моделирование, варианты карьеры и др.

Oxford English for Information Technology – еще один полноценный курс. Подходит для среднего уровня. Включает в себя рабочую книгу студента и аудиокурс к ней.

Professional English in Use ICT – курс подходит для среднего уровня. Книга строится от простого к сложному, все юниты разбиты по темам.

Check Your English Vocabulary for Computers and IT – рабочая тетрадь, призванная улучшить понимание технической лексики. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

2. Английский для it: онлайн-курсы

В Интернете можно найти сайты и с различными онлайн-тренажерами для твоего технического английского.

lingualeo.com – начнем с себя. ???? У нас есть два «лакомства» для it-специалистов: курс «Английский для IT», который подходит даже для начального уровня, и онлайн-интенсив «Английский для IT бизнеса», который прокачивает и профессиональную лексику, и аудирование, и письменную и устную речь.

blairenglish.com – еще один классный сайт с онлайн-упражнениями. На нем ты найдешь тексты, в которых выделены новые слова, а ниже даны тесты на проверку этих новых слов.

www.english4it.com – сайт позиционирует себя, как интерактивная рабочая тетрадь в онлайн-режиме. На сайте есть тексты, аудио, словарь, задания и даже шутки.

3. Английский для ит-специалистов: словари

• Найти базовые термины можно в специализированных наборах слов и словарях.
• На Lingualeo есть наборы слов IT Terms, Startup Vocabulary, а также разговорники Business Meetings, Small Talk.
• Специализированную лексику ты также сможешь найти на сайтах:

• computerlanguage.com
• gartner.com/it-glossary
• techterms.com
• computerhope.com

Сайты англоязычные, но наше бесплатное расширение для браузера переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: блоги, журналы для it-специалистов

Самый эффективный способ пополнения словарного запаса – «вынимать» слова из живого контекста. Например, читать статью о профессиональном вопросе и выписывать оттуда новые слова. Такая лексика лучше запомнится, ведь будет ассоциироваться с качественным контекстом.

Материалы на Lingualeo: технический английский для программистов

В библиотеке материалов Lingualeo более 250 тыс. аутентичных текстов, видео, аудио и т.д. Главная фишка в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Да и контекст всегда будет с тобой.

У нас есть огромное количество материалов по IT-тематике: коллекция Coursera Information Tech & Design, коллекция CS Systems & Security, коллекция CS Software Engineering и др.

Также лексику и идеи можно черпать из коллекции TED Технологии и из специальной коллекции материалов Technology. А здесь мы собрали классные примеры Elevator pitch.

Как искать материалы: вводишь в поисковую строку любой технический термин по-английски и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Журналы и блоги на английском для разработчиков

Принцип работы с текстами на других сайтах может быть таким же удобным: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на изучение.

Где искать тексты:

Также изучи подборку: List of computer magazines

Работаем с другими навыками: аудирование, практика речи

Полноценное владение иностранным языком включает в себя 4 навыка: чтение (для него мы назвали много сайтов), аудирование, письмо и говорение (то есть речь). Для аудирования и речи найдем дополнительные ресурсы.

1. Аудирование: подкасты и видео

Часть коллекций на Lingualeo, о которых я говорила выше – Information Tech & Design, CS Software Engineering – это коллекции с видео, которые тоже помогут прокачать аудирование. Теперь давай найдем еще и подкасты:

На самом деле можно найти и больше подкастов: погуглить «podcast + интересующий язык программирования, тема и др.».

Еще один лайфхак: начни смотреть какой-нибудь сериал про разработчиков в оригинале. Тебе поможет статья: Где смотреть сериалы на английском бесплатно.

2. Практика речи: профессиональные форумы

Без речевой практики далеко не уедешь. Если сейчас у тебя нет ситуаций реального общения на английском, воспользуйся специальными форумами. На них ты сможешь не только потренировать язык, но и задать вопрос по работе:

• forums.devshed.com
• stackoverflow.com
• softwareengineering.stackexchange.com

Таких форумов и социальных сетей огромное количество. Попробуй загуглить «social network for developers» и ты увидишь целую ленту подборок с описанием.

Подведем итоги: английский для веб-дизайнеров, it-специалистов

• Как и любому специалисту, разработчикам нужен не только базовый английский, но и узкоспециальный. В основном, это касается специальной лексики.
• Лексику можно найти в профессиональных словарях и в материалах на английском. Второй вариант предпочтительнее: так ты крепче усвоишь даже самые сложные слова.
• Не забывай и другие навыки: аудирование (слушай подкасты, смотри видео и сериалы) и речь (общайся с англоязычными коллегами на специальных форумах и в социальных сетях).

Ну что же, еще раз поздравляем причастных с праздником! А теперь айда учить английский. ????

Илья учит английский, чтобы завоевать рынок игровой индустрии

Опубликовано: 31.08.2018

Илья Усанов — человек, сумевший реализовать свою мечту и создать востребованный продукт. Он не только создатель компьютерной игры Project Genom, но и руководитель команды IT-специалистов. Глава компании NeuronHaze находит время на занятия английским пять раз в неделю и оттачивает изученное на переговорах с инвесторами.

Каков был Ваш уровень знаний английского до занятий в школе «Инглекс»? Где Вы учили язык ранее?Я учил язык в общеобразовательной школе, а в старших классах еще и ходил на дополнительные уроки к репетитору. Так я выучил английский язык до уровня Pre-Intermediate. Но после школы был более чем десятилетний перерыв, английским я не занимался.

Как-то пробовал и самостоятельные занятия, но ничего хорошего из этого не вышло — мне не хватило организованности.

Как Вы выбирали школу для изучения языка?Моя мама Анна, учительница младших классов, первой обратилась в школу «Инглекс».

Когда я узнал, что она записалась на пробный урок, то подумал — почему бы и мне не попробовать?

Изначально у меня были сомнения в отношении онлайн-формата обучения. Тем не менее это оказалось очень удобно, ведь можно заниматься где угодно.

Особых требований к школе у меня не было, мне с первого урока все подошло. Мне понравилось, что занятия построены максимально эффективно и интересно.

Как Вы выбирали преподавателя?Екатерину тоже изначально выбрала мама и порекомендовала мне. С самого первого урока обучение пошло хорошо. Я и не думал о том, чтобы что-то менять, ведь меня все устраивало. Заниматься с кем-то другим я и не пробовал.Какую цель Вы ставили перед собой в начале обучения?Язык мне необходим для работы, потому что я много общаюсь с иностранцами.

Моя первоначальная цель — научиться четко выражать свои мысли и свободно беседовать с зарубежными партнерами на любые темы. А в процессе обучения мне стала интересна и грамматика, сейчас в полной мере осознаю, что она необходима для эффективного общения.Вы сталкивались с ситуациями, когда знаний английского Вам не хватало?Да, такое было не раз. В основном это случалось на международных выставках. Однажды я представлял свой продукт англоязычной аудитории, словарного запаса мне не хватило, пришлось объяснять все на пальцах. Донести до собеседников свою мысль мне так и не удалось.Требуете ли Вы от сотрудников своей компании знание английского?В первую очередь это обязательно для меня — я должен уметь общаться с партнерами и понимать, что пишут о нашем продукте на зарубежных сайтах. Я читаю некоторые статьи иностранных блогеров о нас и англоязычные комментарии на форуме.

Для моей IT-команды английский — необязательный критерий. Но комьюнити-менеджеры должны знать язык, потому что в их обязанности входит общение с иностранными игроками Project Genom.

Как часто Вы занимаетесь?У меня не получается находить время, чтобы прилежно делать домашние задания. Сколько ни пробовал, всегда находятся дела поважнее. Поэтому я занимаюсь пять раз в неделю. Мы успеваем все разобрать на уроке, и в самостоятельной работе у меня нет необходимости.

Тут уже никуда не денешься — выделяешь время и занимаешься. Это один из плюсов обучения онлайн — можно подобрать удобное время и не нужно никуда ехать. Сначала я занимался реже, но потом понял, что для достижения результатов, мне нужно больше практики.

Чему Вы уделяете больше всего внимания на занятиях?Сейчас я хочу научиться понимать акценты не только носителей языка, но и тех, для кого английский неродной. Как только я озвучил свою проблему Екатерине, мы стали работать с TED Talks. Я смотрю выступления выходцев из неанглоязычных стран.

Результат уже вижу — не так давно мне удалось найти общий язык с партнерами из Китая. Понимаю, что мне все равно еще надо учиться, ведь в каждом акценте есть свои нюансы.

Ставите ли Вы для себя какие-то новые цели в изучении английского?Я поставил перед собой задачу свободно общаться с носителями языка: легко изъясняться на английском и понимать все, что говорят иностранцы.

Комментарий преподавателя

Опыт работы преподавателем: 10 лет

Опыт работы в Englex: 3 года 2 месяца

Екатерина

Английский для программистов и других компьютерных специальностей: полезные слова и фразы из мира IT

Пассивный залог (Passive Voice) 

— This device is manufactured in India. (Where is this device manufactured?) — Это устройство произведено в Индии. (Где произведено это устройство?)
— It is designed for competent users. (Who is it designed for?) — Оно разработано для опытных пользователей.

(Для кого оно разработано?)
— It can be used for internal communication. (What can it be used for?) — Оно может использоваться для внутренней связи. (Для чего оно может использоваться?)
— It is equipped with a signature recognition software.

(What is it equipped with?) — Оно оборудовано программным обеспечением для распознавания подписи. (Чем оно оборудовано?)

— The cover is made of leather. (What is the cover made of?) — Обложка сделана из кожи. (Из чего сделана обложка?)

Сравнительная и превосходная степень (Comparatives and Superlatives) 

— The new version is more reliable than the old one. (Is the new version more reliable than the old one?) — Новая версия надежнее, чем старая. (Новая версия надежнее старой?)
— It’s smaller than a laptop.

(Is it smaller than a laptop?) — Оно меньше, чем ноутбук. (Оно меньше, чем ноутбук?)
— It’s not as expensive as a PC. (Is it cheaper than a PC?) — Оно не такое дорогое, как персональный компьютер.

(Оно дешевле персонального компьютера?)

— It’s the cheapest product on the market. — Это самый дешевый продукт на рынке.

Устраняем неполадки

Настоящее совершенное время (Present Perfect)

— Have you tried removing the program? — Вы пытались удалить программу?
— Have you checked your network settings? — Вы проверили настройки сети?

— Have you disabled the extensions? — Вы отключили расширения?

Прошедшее время (Past Tense)

— What were you doing when the error occurred? — Что вы делали в тот момент, когда произошла ошибка?
— Did you initialize the drive? — Вы подготовили диск к работе (инициализировали диск)?

— Did you verify software compatibility? — Вы проверили совместимость программного обеспечения?

“should” —  «(Вам) Нужно…»

— You should download a data recovery software. — Вам нужно скачать утилиту для восстановления данных.
— You should back up all the restored data. — Вам нужно создать копию всех восстановленных данных.

“Why don’t you…” —  «Попробуйте…»

— Why don’t you try using the default password? — Попробуйте использовать пароль по умолчанию.
— Why don’t you run some tests to make sure everything is stable? — Попробуйте провести несколько тестов, чтобы убедиться, что все в порядке.

Повелительное наклонение (Imperative)

— Burn the ISO to a blank DVD. — Запишите образ ISO на чистый DVD-диск.
— Disable the internal GPU. — Отключите встроенный процессор.
— Don’t attempt to write anything on the hard drive. — Не пытайтесь записать что-либо на жесткий диск.

— Don’t click Yes to format the drive. — Не нажимайте «Да» на предложение отформатировать диск.​

Общаемся с клиентами и коллегами

Разговариваем по телефону

Английский для айтишников: на что стоит обратить внимание?

Некоторые могут задаться вопросом: какое отношение это имеет к ESL? И у нас есть ответ: все, абсолютно все сотрудники IT-компаний должны владеть английским языком как минимум на уровне B1, тогда как менеджеры среднего и высшего звена, а также руководители проектов, ежедневно взаимодействующие с зарубежными партнерами, должны владеть английским языком не ниже B2-C1. Учитывая тот факт, что большинство выпускников технических вузов неважно владеют английским языком, специалисты IT могут стать постоянными клиентами современных преподавателей английского. Но… здесь есть свои нюансы.

Кстати, если вы по той или иной причине знакомы со сферой IT, преподавать вам будет намного проще. Но это вовсе не обязательно. Обратите внимание на эти пункты, если вам предстоит преподавать английский у айтишников.

Основные проблемы преподавания английского в IT-индустрии

Существует стереотип, что программисты ленивы и требовательны. И этот стереотип может оказаться правдивым

Конечно, не все хлеба из одной печи, но это мнение во многом верно. В сочетании с нескончаемой нехваткой времени из-за больших загруженностей на работе, этот момент может создать трудности для учителя. Вы должны убедиться, что все задания, которые вы предлагаете, максимально актуальны для вашего конкретного студента.

В противном случае, он может просто-напросто отказаться обсуждать и изучать то, что ему кажется ненужным. Скажем, экологические вопросы или политические проблемы. То же самое можно сказать про чересчур сложные задания. Даже если требуется всего лишь немного больше усилий, студент может легко потерять мотивацию и полностью отказаться от задания, а то и от обучения в целом.

Домашние задания также должны быть максимально актуальными и не занимать слишком много времени.

Необходимость адаптации к потребностям ваших IT-студентов

Практически в любом случае вам так или иначе придется создавать индивидуальный учебный план. Все темы и материалы должны быть тщательно продуманы и подобраны на основе анализа потребностей вашего студента.

Например, программист в обязательном порядке должен изучить следующие темы: встречи, телеконференции, решение задач и проблем, командная работа, трудоустройство, проведение собеседования, отчеты, технический процесс и т. д. 

Особое внимание должно уделяться навыкам устной и письменной речи (в основном, электронным письмам, отчетам и различным спецификациям). Может показаться, что большинство учебников делового английского посвящено схожим темам, но некоторые материалы все равно нужно будет адаптировать под конкретные нужды ваших учеников. Так что будьте готовы серьезно поработать перед тем, как начать занятия.

Опять же — необходимость создавать индивидуальные материалы

Приведем конкретный пример. Представьте, что вашему студенту предстоит посетить IT-конференцию в Финляндии. Именно вам предстоит погуглить это события, узнать все, что требуется, подготовить список слов и фраз, и так далее.

На самом занятии вы сможете потренировать вести светскую беседу и провести своего рода ролевую игру в переговорах. Будьте уверены, что ваш студент будет чувствовать себя намного увереннее и комфортнее во время самого мероприятия.

Очень важно быть в курсе событий

Еще один весь важный момент — оставаться на одной волне со своими учениками. У учителя, который знает такие слова, как PHP, Java, scrum, agile, bugs, status reports и Netbeans куда больше шансов “выжить” и получить положительные отзывы. Вам не нужно записываться на курсы программирования, но, по крайней мере, некоторые базовые знания в данной отрасли могут вам пригодиться. Вы должны:

• создавать собственные материалы и индивидуальные задания.
• уверенно принимать участие в ролевых беседах и другой речевой деятельности, особенно если у вас индивидуальные занятия, где вам нужно становиться собеседником.

  Вы должны знать, какие вопросы задавать во время ролевой игры на собеседовании или какие моменты поднимать при обсуждении хода проекта (Когда будут исправлены баги? Когда вы собираетесь вносить изменения на стороне сервера? Планируете ли вы реализовать новый функционал на следующей неделе?). Чтобы быть в курсе, читайте онлайн-журналы, подпишитесь на несколько интересных блогов, следите за новостями BBC и Financial Times.

Звучит непросто? Возможно. Но вам точно могут следующие советы:

Начните с самого необходимого

Основы есть основы. Кроме того, у  IT-специалистов могут быть пробелы в чем-то базовом и элементарном. Например, они могут не знать, как сказать “I’ll get back to you on that one”, “Please keep me posted”, “I’m not sure that …”, “Sorry I didn’t catch it” и так далее.

Логика — ваше главное оружие

Все ваши уроки и задания должны быть максимально логичными.

Многие преподаватели, которые преподают английский IT-специалистам, разбивают уроки на три части: лексика, грамматика, функциональный язык.

Можно начинать занятие с последних новостей, связанных с IT-отраслью или темой занятия, затем делать упор на словарном запасе и обсуждении. Это не единственно возможная схема, вовсе нет, но она доказала свою эффективность.

Придерживайтесь аутентичных материалов

IT-статьи и блоги можно использовать для задач на понимание прочитанного, лексики и грамматики, а также для small talks в начале занятий. На забывайте про доклады TED, а также о том, что Financial Times ежедневно публикует короткие (3-5 минут) видеоролики в разделе «Видео».

Сосредоточьтесь на разговорных навыках

Большинство разработчиков общаются с зарубежными клиентами или другими членами команды по Skype или Zoom. Некоторые проводят ежедневные онлайн-беседы или уезжают в командировки за границу. Поэтому ряд разговорных мероприятий (ролевые игры, интервью, обсуждения, звонки по Skype) просто необходимы.

Серьезно относитесь к подготовке домашних заданий

Домашние задания просто необходимы, и будьте готовы к тому, что ваши “айтишники” вовсе не захотят их выполнять в силу своей загруженности и усталости. Вы должны быть к этому готовы.

Ваше домашнее задание должно быть максимально продумано, оно должно вызывать искренний интерес у учащегося. Подойдут интересные статьи, видео и подкасты, а также вопросы к ним, к которым нужно подготовить ответы.

Если вы практикуете письменные навыки, дайте своим ученикам задание написать деловое электронное письмо или составить отчет.

Преподавать айтишникам может быть сложным испытанием, но вам точно не придется скучать. Да, это сложная задача, а подготовка к урокам отнимает уйму времени, но это дает вам возможность проявить творческий подход, создать уникальные учебные материалы и стать лучшим учителем, который превыше всего ценит потребности своих студентов. Желаем вам удачи!

Элина Стерина

Проект "Английский язык в игровой индустрии" (8 класс)

• КОНФЕРЕНЦИЯ
• НАУЧНО – ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ И ТВОРЧЕСКИХ РАБОТ
• «ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКЕ»
• Тема
• «Английский язык в игровой индустрии»
• Направление: Лингвистическое
• Выполнила: Дмитрачкова Алина Петровна,
• МАОУ СОШ №8, 8 «В» класс
• Руководитель: Белоусова Алёна Сергеевна,
• Учитель английского языка
• Красноуральск
• 2017
• Contents:
• Introduction…………………………………………………………………………3
• 1. The theoretical part

1. 1. Definition and history of video games………………………………………5

1.2. Reasons for learning English language in gaming industry ……………….6

2. The practical part

2.1. The best genre of video games for learning English…………………………6

2.2. Positive qualities……………………………………………………………..8

2.3. English Trainer……………………………………………………………….9

1. Conclusion………………………………………………………………………….9
2. Bibliography………………………………………………………………………10
3. Applications……………………………………………………………………….11
4. Introduction:

Videogames. Most people, especially the older generation associate that word with negative emotions. Yes, indeed, a lot of people because of their stereotypes consider these games as something completely useless. But what if we consider video games as something that will benefit humanity.

This idea makes some people puzzle and laugh. Nevertheless, cybersport (eSport) has become an official sport in Russia this summer, and the Korean Association of electronic sports (KeSPA) was able to promote e-sportssuccessfully in the Olympic disciplines of sports ranks of the second level.

It happened on the 27 January 2016 at a special conference in Seoul. Of course, for obvious reasons, we have not seen the competition for the same DOTA 2 at the Olympic Games in Rio de Janeiro this summer, but the eSports industry is developing rapidly and gaining its popularity.

For example, “In the US сybersportsmen had the opportunity to study free of charge”, says the founder of the educational platform for MMO gamers coach Anton Boger.

«It will be easier for competitive players to realize themselves in life — They have excellent skills of thinking and working in a multi-tasking, team captains have developed leadership skills. So eSports — a smithy of future managers and entrepreneurs «,- says Boger.1

• So, I decided to find the answer to the question « What is really useful in video games and do they help in learning English language?»
• Hypothesis:Video games really help in learning English language.
• The object of study: Video games.
• Subject of research:The possibility of using video games in learning English language.
• Purpose: to show the relationship of video games and English language.
• Tasks:

1. To learn about the history of video games and the definition of the term.

2. To figure out reasons to learn English in the gaming industry.

3. To determine what positive qualities the online games develop.

4. To identify the genre of video games that best helps in the study of English language.

1. 5. To create an application for learning English, as an example of the introduction of IT technologies in the educational process, and place it on the thematic website
2. Methods:
3. Viewing
4. Analysis
5. The actual study
6. The use of Internet sources

Urgency: in view of the rapid development of technology and science many new and improved gadgets have appeared. And all this is done with one common goal – to simplify and improve human life, including education.

Novelty:

The novelty of my project is that despite the fact that you can find a lot of programs for learning English in the application stores, almost all of them are developed for both Android and IPhone, that is for smartphones and tablets, and it is rather difficult to find similar ones for computers, if it is possible. Furthermore, this form of training will help more students to become interested in English language.

Chapter1. The theoretical part

1. 1. Definition and history of video games

Video Game — a game using images generated by electronic equipment.

The first video game used a variety of electronic devices to communicate with the user.

Thus, the first recorded game, which can be classified as a video game, A missile simulator, which interface acts as an analogous device on the basis of a cathode ray tube (CRT), an application for a patent was filed on the January 25, 1947).

However, due to the fact that The missile simulator had a bitmap type, which was typical for monitors and televisions, the device was often mistaken for an electronic game, but still referred to video games.

Как выучить английский для работы в IT. 4 простых шага и 3 совета от программиста и основателя языковой школы

Ан­глий­ский язык для спе­ци­а­ли­стов из сфер IT — must have. Это один из глав­ных ин­стру­мен­тов для уча­стия в меж­ду­на­род­ных про­ек­тах и по­сто­ян­но­го по­вы­ше­ния соб­ствен­но­го опы­та.

Не го­во­ря уже о том, что все гай­ды и ту­то­ри­а­лы по про­грам­ми­ро­ва­нию вы­хо­дят имен­но на ан­глий­ском.

Даже если вы вла­де­е­те этим язы­ком на хо­ро­шем уровне, ве­ли­ка ве­ро­ят­ность, что вам сто­ит под­тя­нуть неко­то­рые мо­мен­ты — тех­ни­че­ский ан­глий­ский от­ли­ча­ет­ся от «обыч­но­го», ко­то­рый учат для пу­те­ше­ствий или про­дви­же­ния по ка­рьер­ной лест­ни­це.

Спе­ци­аль­но для «Цеха» Мак­сим Сун­да­лов, со­учре­ди­тель и СЕО он­лайн-шко­лы ан­глий­ско­го язы­ка Eng­lish­Dom, и Ев­ге­ний Ко­ры­тов, пре­по­да­ва­тель на­прав­ле­ния «Про­грам­ми­ро­ва­ние» в Нето­ло­гии и ру­ко­во­ди­тель веб-раз­ра­бот­ки в Kee­netic со­ста­ви­ли по­дроб­ный гид о том, как вы­учить этот язык для ра­бо­ты в IT.

Спе­ци­а­ли­сту из сфер про­грам­ми­ро­ва­ния или ана­ли­ти­ки нуж­но знать огром­ное ко­ли­че­ство спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ной лек­си­ки. И неваж­но, с ка­ким язы­ком вы ра­бо­та­е­те, Python или C++, — тер­ми­нов мно­го и их нуж­но изу­чать. Сами язы­ки про­грам­ми­ро­ва­ния тоже ос­но­ва­ны на ан­глий­ской лек­си­ке.

Если по­счи­тать, то сло­варь по те­ма­ти­ке ком­пью­те­ров и про­грам­ми­ро­ва­ния со­дер­жит око­ло 1000-1500 слов. Для при­ме­ра, ба­зо­вый об­щий сло­варь, ко­то­рый поз­во­ля­ет вполне ком­форт­но об­щать­ся на ан­глий­ском, вклю­ча­ет все­го 4000-5000 слов.

Изу­чать при­дет­ся мно­го. Но если лек­си­ка, ко­то­рая на­пря­мую свя­за­на с функ­ци­я­ми и пе­ре­мен­ны­ми, за­по­ми­на­ет­ся в про­цес­се на­пи­са­ния сама по себе, то для об­ще­ния с ино­стран­ны­ми кол­ле­га­ми и про­чте­ния гай­дов нуж­но вспом­нить мат­часть.

Луч­ше все­го лек­си­ку изу­чать в спе­ци­аль­ных при­ло­же­ни­ях. Вот несколь­ко наи­бо­лее ре­зуль­та­тив­ных и про­стых в ис­поль­зо­ва­нии:

• ED Words
• Anki
• Mem­rise
• Hello Talk
• Easy Ten

Вы­би­ра­е­те те­ма­ти­че­ские под­бор­ки слов и до­бав­ля­е­те в сло­варь. Об­ра­тить вни­ма­ние сто­ит на груп­пы слов Net­work­ing, IT slang, Eng­lish for de­vel­op­ers, Eng­lish for dig­i­tal, Hack­ing. Так­же обя­за­тель­но вы­бе­ри­те кол­лек­цию слов для сво­ей спе­ци­аль­но­сти. К при­ме­ру, Eng­lish for sys­tem ad­min­is­tra­tors.

30 ми­нут за­ня­тий в при­ло­же­нии в день — и за 3 ме­ся­ца мож­но вы­учить до 800 слов. Это­го вполне хва­тит, что­бы по­ни­мать тех­ни­че­ские тек­сты и раз­го­во­ры со спе­ци­а­ли­ста­ми лю­бой слож­но­сти.

Изу­чи­те по­стро­е­ние слож­ных кон­струк­ций для ТЗ

Глав­ная слож­ность тех­ни­че­ско­го ан­глий­ско­го — в том, как стро­ят­ся пред­ло­же­ния. В нем есть длин­ные и ме­ста­ми моз­го­лом­ные кон­струк­ции, ко­то­рые слож­но по­нять без со­от­вет­ству­ю­ще­го опы­та. Возь­мем, к при­ме­ру, неболь­шое опи­са­ние од­но­го из ин­стру­мен­тов Mi­crosoft:

Cloud se­cu­rity an­a­lyt­ics: Lever­ag­ing big-data, ma­chine-learn­ing, and unique Mi­crosoft op­tics across the Win­dows ecosys­tem, en­ter­prise cloud prod­ucts (such as Of­fice 365), and on­line as­sets, be­hav­ioral sig­nals are trans­lated into in­sights, de­tec­tions, and rec­om­mended re­sponses to ad­vanced threats.

Непод­го­тов­лен­но­му че­ло­ве­ку труд­но вос­при­ни­мать длин­ные тек­сты с су­хой по­да­чей и слож­ны­ми обо­ро­та­ми. Но по-дру­го­му пе­ре­дать тех­ни­че­скую ин­фор­ма­цию невоз­мож­но.

ТЗ к раз­лич­ным за­да­чам в IT пи­шут имен­но на та­ком ан­глий­ском, по­это­му вы либо за­ра­нее раз­би­ра­е­тесь, либо вно­си­те боль­шое ко­ли­че­ство пра­вок в свою ра­бо­ту из-за недо­по­ни­ма­ния за­да­чи.

Сей­час есть огром­ное ко­ли­че­ство кур­сов ан­глий­ско­го, ко­то­рые по­мо­га­ют про­ка­чать имен­но тех­ни­че­ский ан­глий­ский. В боль­шин­стве слу­ча­ев они идут 1-2 ме­ся­ца и рас­ска­зы­ва­ют обо всех ню­ан­сах грам­ма­ти­ки.

По­сто­ян­но ра­бо­тай­те с жи­вым язы­ком

Изу­че­ние ан­глий­ско­го язы­ка дает нам на­вык, а не про­сто ста­тич­ное зна­ние, по­это­му как и лю­бой на­вык, его нуж­но по­сто­ян­но тре­ни­ро­вать. Са­мые про­стые спо­со­бы сде­лать это — слу­шать под­ка­сты, чи­тать те­ма­ти­че­ские фо­ру­мы и про­фес­си­о­наль­ные бло­ги.

И чем в них но­вее ин­фор­ма­ция, тем луч­ше. Язык по­сто­ян­но ме­ня­ет­ся, и осо­бен­но чув­стви­те­лен к из­ме­не­ни­ям про­фес­си­о­наль­ный сленг. Неко­то­рые фра­зы, тер­ми­ны и обо­зна­че­ния уста­ре­ва­ют, вме­сто них по­яв­ля­ют­ся но­вые. И важ­но это по­сто­ян­но от­сле­жи­вать.

• Кро­ме того, с по­мо­щью хо­ро­ших под­ка­стов и гай­дов вы смо­же­те улуч­шить не толь­ко свой ан­глий­ский, но и про­фес­си­о­наль­ные на­вы­ки. Мы со­бра­ли неболь­шую под­бор­ку, ко­то­рая в этом по­мо­жет:
• Под­ка­сты:
• Фо­ру­мы:

• Stack Over­flow
• Stack Ex­change
• De­vShed Fo­rum
• Red­dit Pro­gram­ming

1. Бло­ги:
2. Се­ри­а­лы и филь­мы:
3. Вы­ступ­ле­ния TED Talks:

Изу­чай­те юмор

Имен­но юмор. Не от­дель­ные шут­ки и ка­лам­бу­ры, а прин­ци­пы по­стро­е­ния их кон­струк­ций в ан­глий­ском язы­ке. Мо­жет по­ка­зать­ся, что со­вет стран­ный, но он поз­во­ля­ет вам до­бить­ся сра­зу двух це­лей:

— Вы изу­ча­е­те язык на глу­бин­ном уровне. Сами прин­ци­пы об­ра­зо­ва­ния шу­ток про­де­мон­стри­ру­ют вам огром­ное ко­ли­че­ство ню­ан­сов язы­ка, о ко­то­рых вы рань­ше не по­до­зре­ва­ли. Это улуч­шит ваше по­ни­ма­ние ан­глий­ско­го в це­лом, что по­ло­жи­тель­но ска­жет­ся на гра­мот­но­сти.

— А если вы уме­е­те смеш­но шу­тить в тему и раз­ря­жать на­пря­же­ние, то бу­де­те же­лан­ным го­стем в лю­бой ко­ман­де. Вам бу­дет про­ще на­хо­дить об­щий язык с ино­стран­ны­ми кол­ле­га­ми и ру­ко­во­ди­те­ля­ми про­ек­тов. Та­кие софт скиллс очень це­нят­ся в ко­ман­де.

И как бо­нус, по­сле при­сталь­но­го изу­че­ния ан­глий­ско­го юмо­ра вы смо­же­те по­ни­мать огром­ное ко­ли­че­ство ссы­лок и тон­ких шу­ток в филь­мах и се­ри­а­лах. Не про­филь­ный на­вык, ко­неч­но, но лиш­ним не бу­дет. Глав­ное, изу­чать его каж­дый день, без пе­ре­ры­вов и вы­ход­ных. Все­го пол­ча­са за­ня­тий каж­дый день бу­дут в разы эф­фек­тив­нее пяти ча­сов раз в неде­лю.

Спе­ци­а­ли­стов из сфе­ры IT, ко­то­рые зна­ют ан­глий­ский на от­лич­ном уровне, на са­мом деле очень мало. Боль­шая часть из них — это те, кто ра­бо­та­ет в меж­ду­на­род­ных ком­па­ни­ях.

Но так­же есть сфе­ры, в ко­то­рых зна­ние обыч­но­го ан­глий­ско­го и тех­ни­че­ско­го — клю­че­вой на­вык. На­при­мер, Data Sci­ence.

Боль­шин­ство ин­фор­ма­ции про ма­шин­ное обу­че­ние и боль­шие дан­ные есть толь­ко на ан­глий­ском.

3 со­ве­та от ру­ко­во­ди­те­ля веб-раз­ра­бот­ки ком­па­нии Kee­netic Ев­ге­ния Ко­ры­то­ва, ко­то­рые по­мо­га­ют не толь­ко на­чать изу­че­ние, но и не бро­сить на пол­пу­ти

Вы­би­рай­те ори­ги­нал

Я вы­би­раю ори­ги­нал. Пе­ре­вод — это все­гда ин­тер­пре­та­ция и адап­та­ция к язы­ку, на ко­то­ром ты раз­го­ва­ри­ва­ешь, по­это­му часть ин­фор­ма­ции мо­жет по­те­рять­ся или ис­ка­зить­ся.

Кино я все­гда смот­рю в ори­ги­на­ле и без суб­тит­ров. Важ­но, что имен­но без суб­тит­ров, ина­че все вре­мя мож­но чи­тать текст и не кон­цен­три­ро­вать­ся на филь­ме. Чаще все­го ты по­ни­ма­ешь смысл из кон­тек­ста ска­зан­но­го.

У вас есть ви­зу­аль­ное под­твер­жде­ние — по сю­же­ту и по­ве­де­нию пер­со­на­жей мож­но до­га­дать­ся, о чем они го­во­ри­ли. Пер­вое вре­мя было труд­но, ино­гда ни­че­го не по­нят­но и хо­те­лось все бро­сить.

Но, как и дети учат­ся го­во­рить в окру­же­нии язы­ка, так и ты со вре­ме­нем на­чи­на­ешь по­ни­мать. От­сю­да вто­рой прин­цип.

Окру­жи­те себя тем, чем хо­ти­те за­ни­мать­ся

Как учить английский по видеоиграм

Видеоигры не всегда только развлечение. Они тренируют реакцию, учать думать тактически и стратегически. Но могут ли они помочь в изучении языка? «Афиша Daily» обратилась к экспертам и выяснила, насколько это реально.

Возможно ли учить английский с помощью видеоигр

Елена Елисеева

Директор по обучению школы English First, «Парк культуры»

Частое повторение отдельных слов и выражений приводит к тому, что игрок подсознательно начинает их запоминать. А необходимость разбора заданий и сюжета подталкивает и мотивирует на анализ сложных языковых конструкций.

Это неизбежные процессы при прохождении игры на языке оригинала. Нынешние игры все больше похожи на интерактивные фильмы, где герои, события и диалоги детально продуманы. Но существуют и те, где лексика достаточно специфическая.

Игрок может начать разбираться в заклинаниях и видах гранат, но это не принесет ему пользы в реальной жизни.

Артем Кумпель

Вице-президент, директор департамента Lingvo и мобильных продуктов компании ABBYY

«Во-первых, слова запоминаются лучше, если эмоционально или физически вовлекаться в процесс. Фразы и контекст, в котором они употребляются в игре, запоминаются гарантировано. Поэтому увеличить словарный запас с помощью игр вполне реально. Так, например, мы добавили игровой инструмент «Карточки», напоминающий викторину, в мобильное приложение ABBYY Lingvo Live.

Во-вторых, игра предполагает преодоление препятствий для достижения цели и получения вознаграждения.

Успешное прохождение миссии вызывает позитивные эмоции, что стимулирует к продолжению игры — и в нашем случае к дальнейшему изучению языка, превращая его в развлечение.

А, как известно, мотивация в изучении иностранного языка — это необходимая вещь. Так, например, мы ввели баллы и медали для лучших переводчиков».

Во что играть

Beyond: Two Souls (2015) — интерактивный триллер от французов Quantic Dream для платформ PlayStation 3 и PlayStation 4

1 из 8

Heavy Rain (2010) — мрачный приключенческий триллер от Quantic Dream для PlayStation 3

2 из 8

Her Story (2015) — симулятор детектива, состоящий из видеозаписей допросов девушки. Платформы: Windows, OS X, iOS, Android

3 из 8

Life Is Strange (2015) — приключенческая игра, разработанная Dontnod Entertainment. Платформы: Windows, PS4, PS3, Xbox One и Xbox 360

4 из 8

Quantum Break (2016) — шутер от третьего лица для Xbox One и Windows 10

5 из 8

The Last of Us (2013) — приключенческий экшен от студии Naughty Dog. Платформы: PS3 и PS4

6 из 8

The Wolf Among Us (2013) — нуарная приключенческая игра от Telltale Games. Платформы: Windows, Mac, iOS, Android, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS4 и PS Vita

7 из 8

Uncharted 4 — приключенческий шутер от Naughty Dog для PlayStation 4

8 из 8

Елена Елисеева: «Начать можно с классики издателей Naughty Dog, Remedy или Rockstar, таких новинок, как Quantum Break и Uncharted 4, а также хитов последних лет: The Last of Us; Beyond: Two Souls; Heavy Rain; Life Is Strange; The Wolf among Us; Her Story».

Артем Кумпель: «Поиграв, например, в GTA, Far Cry, вы нахватаетесь сниженной, обсценной лексики, потому что так разговаривают герои этих игр. В проектах типа Morrowind и его продолжения, The Witcher, Deus Ex, Civilization без знания языка не обойтись.

Придется либо тянуть свой уровень языка, чтобы просто понять, какой шаг в игре сделать дальше, либо переходить на переводную версию. В таких играх можно встретить совершенно разную речь — разговорную, книжную и даже возвышенно-поэтическую (в том же Morrowind).

Продираясь через все эти тексты, можно сильно подтянуть свой уровень английского языка, в том числе и разговорный.

Большинство участников сообщества ABBYY Lingvo Live, среди которых и профессиональные переводчики, отмечают, что в играх никогда не будет использоваться стопроцентный язык улиц, это будет скорее язык игрового мира, привязанный к игровой механике».

Как правильно выбрать игру

Tales from the Borderlands (2014) — графическая приключенческая игра для платформ PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One, Android, iOS, PC, Mac

1 из 3

The Walking Dead: Michonne (2016) для платформ PC, PS3, PS4, Xbox One, Xbox 360, iOS и Android

2 из 3

The Sims 4 (2014) — четвертая часть бессмертного симулятора жизни. Платформы: Windows, OS X

3 из 3

Главный критерий — игра должна включать много диалогов и описаний. Вероятнее всего подойдут RPG — исторические стратегии или детективные квесты.

Лучше если эта игра будет издана большой известной компанией. Во-первых, это снизит риск того, что вас ждет плохой язык, а во-вторых, повысит вероятность вашего вовлечения в сюжет — а значит, вы будете заниматься охотнее и чаще.

The Sims считается наиболее подходяшей игрой для обогащения вокабуляра. Виртуальный кукольный домик — это практически интерактивная иллюстрация к топику «Дом и семья»: здесь и предметы интерьера, и профессии, и семейные отношения. Единственный минус — сами герои говорят на вымышленном симглише.

Многие эксперты также советуют погрузиться в игровые миры Telltale Games, основанные на популярных телефраншизах и комиксах («Игра престолов», «Ходячие мертвецы», «Бэтмен», «Парк юрского периода» и т. д.) В этих играх всегда много диалогов и возможностей принимать решения. Начинать следует с русскоязычных версий игр, а потом приступать к их прохождению на английском.

Согласно опросам, самая популярная игра для практики неформального общения в виртуальных баталиях — это World of Warcraft. Даже если вы не готовы общаться на английском сами, вы можете следить за диалогами разных игроков и быстрее запоминать базовую лексику.

Полезна ли практика игры по сети

Елена Елисеева: «Любое общение с иностранцами приносит пользу в обучении языку, особенно если практика регулярная.

Игроки обычно не просто общаются, но и должны договориться, составить план действий и работать сообща. Так что общение с другими пользователями полезно, но только не в письменном виде.

В игровых чатах слишком много сленга и искаженных предложений. Например, фразы наподобие «Lvl 60 Mage LFG» вне игры не имеют никакого смысла».

Артем Кумпель: «Плюс игр как раз в том, что вы можете влиться в интернациональное сообщество геймеров, которые играют и общаются онлайн, переписываются, встречаются на конференциях.

Чтобы эффективно работать в команде, нужно наладить коммуникацию. В критических ситуациях важно очень быстро подбирать нужные слова.

Это обеспечивает высокую мотивацию к изучению языка и быстрые результаты.

Но важно помнить, что, общаясь с другими игроками, вы скорее будете учить не британский жаргон геймеров, а корейский английский, русский английский, китайский английский, а также геймерский сленг с обилием аббревиатур и сокращений (вроде AFK — Away from keyboard, FTW — For the win)».

Far Cry 4 не самый полезный экшен для изучения Proper English

1 из 6

Civilization VI — одна из самых ожидаемых игр 2016 года должна стать хорошим подспорьем для изучающих английский

2 из 6

Deus Ex: Human Revolution (2011) — игра, где огромное внимание уделяется разным мелочам, способна принести в вашу копилку несколько десятков английских слов и выражений. Игровые платформы: Xbox One, Xbox 360, PS3, PC, Mac, Wii U

3 из 6

Игровая серия GTA позволит углубить познания сниженной, обсценной лексики

4 из 6

Morrowind — игра с таким огромным открытым миром, что в нем приходится жить, а не играть

5 из 6

The Witcher 3: Wild Hunt ролевая игра с открытым фэнтезийным миром, по которому можно свободно путешествовать, изучая английский. Платформы: PC, PS4, Xbox One

6 из 6

Елена Елисеева: «Помимо прохождения игр можно снимать летсплеи или записывать подкасты на английском или самому смотреть YouTube и Twitch.tv.

Старайтесь максимально внедрять изучаемый язык в свою жизнь и окружать себя им. Например, переключите настройки телефона, игровых систем — компьютера или приставки — и других гаджетов на английский.

Это очень помогает запоминать лексику.

Мы советуем студентам дополнять свой основной курс деятельностью по интересам.

Например, если вы любите современное искусство, разбирайте интервью с актуальным художником — изучать в этом тексте лексику и грамматические структуры будет для вас скорее удовольствием, чем сложной работой.

То же и с видеоигрой: наибольший обучающий эффект будет достигнут тогда, когда она интересна игроку, — так материал усвоится на дольше.

Но важно понимать, что изучение языка исключительно по играм не приведет к желаемому результату. Нужно сочетать игры с полноценными занятиями и соблюдать баланс между академическим подходом и развлекательным. Игры могут быть лишь дополнением к профессиональным методам обучения».