Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

– Как быстро ты добрался к нам! Кажется, ты живешь далековато отсюда?
– Я взял такси.

Правильное сочетание слов.

– Я так рада тебя видеть! Какая неожиданная встреча!
– Сам не ожидал. Просто взял самолет и прилетел к вам.

Неправильное сочетание слов.

Ну, не говорим мы, русские, так. Сел в самолет, купил билет на самолет, но не взял самолет. Смысл выражения мы, конечно, поймем, но неестественное сочетание будет “резать ухо”. Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

В английском языке такой же принцип: одни слова сочетаются, другие – нет.
quick food – fast food
a fast shower – a quick shower
Отсюда наш совет: изучай не только отдельные слова, но и популярные устойчивые выражения в английском языке.

Устойчивые выражения на английском языке с переводом на русский

Даже когда ты учишь отдельное слово – сразу ищи контекст, в котором его можно и нужно использовать (ты найдешь его в словарях, о которых будет ниже). Тому, как лучше всего учить новые слова, мы посвятим отдельную статью. А сегодня речь именно о словосочетаниях.

Список устойчивых выражений в английском языке с переводом

Да, мы подготовили небольшой список ≈ 140 выражений. Эти же устойчивые словосочетания дублируются в нашем наборе слов – пройди по ссылке и сможешь выучить их через интерактивные тренировки.

И да, на всякий случай: устойчивые выражения – это сочетания из 2-х и более слов, которые часто употребляются вместе друг с другом и звучат естественно для носителя языка. Это может быть существительное + прилагательное, существительное + глагол, глагол + наречие и др.

Перевод устойчивых выражений с английского на русский

1. Устойчивые выражения с глаголом to do в английском языке

To do someone a favour (Оказать кому-то услугу)

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

To do the cooking (Готовить)
To do the housework (Выполнять работу по дому)
To do the shopping (Делать покупки)
To do the washing up (Мыть посуду)
To do your best (Постараться)
To do your hair (Причесаться)

2. Устойчивые выражения с глаголом to have в английском языке

To have a good time (Хорошо проводить время, чаще используется, как пожелание)
To have a bath (Принимать ванну)
To have a drink (Выпить)
To have a haircut (Подстричься)
To have a holiday (Иметь отпуск / каникулы)
To have a problem (Иметь проблему, столкнуться с проблемой)

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

To have a relationship / to be in relationship (Быть в отношениях)
To have lunch (Обедать, иметь ланч)
To have sympathy (Симпатизировать)

3. Устойчивые выражения с глаголом to break

To break the law (Нарушить закон)

Break a leg (Неформальное: Желаю удачи! Ни пуха, ни пера!)

To break a promise (Нарушить обещание)
To break a record (Побить рекорд)
To break someone’s heart (Разбить чье-то сердце)
To break the ice (Идиома: растопить лед, сделать первый шаг, смягчить ситуацию, положить начало)
To break the news to someone (Сообщить кому-то важные новости)
To break the rules (Нарушать правила)

4. Устойчивые выражения с глаголом to take

To take a break (Сделать перерыв)
To take a chance (Рискнуть, использовать шанс)
To take a look (Взглянуть)
To take a rest (Отдохнуть)
To take a seat (Присесть)

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

To take a taxi (Взять такси)
To take an exam (Сдавать экзамен)
To take notes (Делать заметки)
To take someone’s place (Занять чье-то место)

5. Устойчивые выражения с глаголом to make

To make a difference (Иметь разницу, иметь значение, существенно менять дело)
To make a mess (Устраивать беспорядок)
To make a mistake (Сделать ошибку)
To make a noise (Шуметь)

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

To make an effort (Сделать усилие)
To make money (Зарабатывать)
To make progress (Прогрессировать)
To make room (Предоставить место для кого-то)
To make trouble (Доставлять проблемы)

6. Словосочетания с глаголом to catch

To catch the bus (Поймать автобус)
To catch a ball (Поймать мяч)
To catch a cold (Простудиться)
To catch a thief (Поймать вора)
To catch fire (Загореться)
To catch sight of (Увидеть, заметить)
To catch someone’s attention (Поймать чье-то внимание)
To catch someone’s eye (Получить чье-то внимание)
To catch the flu (Заболеть гриппом)

7. Устойчивые выражения с глаголом to pay

To pay respect (Выражать уважение)
To pay a fine (Платить штраф)
To pay attention (Обращать внимание)

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

To pay by credit card (Платить кредитной картой)
To pay cash (Платить наличными)
To pay interest (Выплачивать проценты)
To pay someone a visit (Навестить кого-то)
To pay the bill (Оплатить счет)
To pay the price (Платить цену)

8. Устойчивые выражение с глаголом to keep

To keep the change (Оставить сдачу себе, как обращение: сдачи не надо)

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

To keep a promise (Сдержать обещание)
To keep a secret (Сохранить в секрете)
To keep an appointment (Приходить в назначенное место)
To keep calm (Сохранять спокойствие)
To keep in touch (Оставаться на связи)
To keep quiet (Соблюдать тишину)
To keep someone’s place (Занять, придержать кому-то место)

9. Словосочетания с глаголом to save

To save someone the trouble (or bother) (Избавиться, спастись от необходимости делать что-то бессмысленное, неприятное и т.д.)

To save electricity (Экономить электричество)
To save energy (Экономить, сохранить энергию)
To save money (Экономить деньги)
To save a seat for someone (Занять, сохранить кому-то место)
To save someone’s life (Сохранить чью-то жизнь)
To save something to a disk (Сохранить что-то на диск)
To save time (Экономить время)

10. Выражения с глаголом to go

To go bald (Лысеть)
To go abroad (Поехать за границу)
To go astray (Сбиваться с пути)
To go bad (Портиться)
To go bankrupt (Обанкротиться)
To go blind (Слепнуть)
To go crazy (Сходить с ума)
To go fishing (Отправляться на рыбалку)
To go mad (Свихнуться)
To go missing (Без вести пропасть)
To go online (Выйти в онлайн)

Источник: https://corp.lingualeo.com/ru/2016/12/23/ustoychivyie-vyirazheniya-na-angliyskom-yazyike/

Примеры фразовых глаголов в английском языке

Фразовые глаголы в английском языке – бич даже самых успешных изучателей. Это, так сказать, опознавательный признак английского языка. Как шутят между собой лингвисты: говорим «фразовый глагол», подразумеваем «английский язык».

Переходя от слов к делу, мы должны уточнить, что же такое фразовый глагол? Он представляет собой сочетание глагола и предлога или наречия. При этом, если после данного глагола поставить другой предлог или другое наречие, то значение как самого глагола, так и словосочетание в целом в корне изменится.

Например, всем известен глагол take – брать. Если после него поставить предлог after, получится take after. Согласитесь, нет ничего общего с глаголом «брать».

Или заменим after на off, и у нас получится take off: никакого сходства ни с «брать», ни с «походить на».

При таком разбросе значений и вариаций возникают закономерные вопросы:

К любому ли глаголу можно присоединить любой предлог или наречие, чтобы получить осмысленный новый фразовый глагол?
Есть ли определенный фиксированный набор глаголов, к которым можно вот так присоединять предлоги и наречия?
Есть ли определенный набор предлогов и наречий, которые всегда сопровождают фразовые глаголы?
Возможно ли, что один и тот же предлог или одно и то же наречие добавляют к разным глаголам один и тот же оттенок значения?
И самый главный вопрос: реально ли выучить все фразовые глаголы?

Начнем с последнего – нет, нереально. Приведем случай из практики: перед поступлением в языковой ВУЗ десятиклассник занимался английским языком с опытным преподавателем в течение нескольких месяцев. Когда были освоены система времен английского глагола, артикли, степени сравнения прилагательных, предлоги и т.д.

, ученик набрался смелости и задал волновавший его вопрос: «А когда мы будем учить фразовые глаголы английского языка?» Учитель, ничего не сказав, встал и подошел к книжной полке, достал увесистый том словаря фразовых глаголов и протянул ученику со словами «желаю удачи».

Почему другого ответа и не могло быть? Причина – в ответе на предыдущие 4 вопроса.

Во-первых, основная масса глаголов английского языка образует фразовые словосочетания, но все же не все глаголы могут похвастаться этим свойством. К наиболее употребляемым, однако, можно отнести следующие (и это ответ на второй вопрос): be, break, bring, fall, get, go, hold, keep, let, look, make, pull, put, see, set, stand, take, turn.

Во-вторых, нельзя сказать, что есть фиксированный набор предлогов и наречий, которые стопроцентно присоединяются к любому глаголу с образованием единицы с новым лексическим значением. Например, в английском языке есть фразовый глагол turn down – «отклонить, дать отказ». Однако не существует фразового глагола stand down или see down.

Наконец, один и тот же предлог не всегда придает разным глаголам одинаковые оттенки значения. Возьмем, к примеру, предлог after, который в своем «нормальном» виде обозначает «после». Сравним разные фразовые глаголы с этим предлогом.

Be after — хотеть чего-либо What are you after? I am looking for the books by Moem.
Get after — преследовать The police got after the thief but he managed to escape.
Keep after — критиковать Stop keeping after your daughter, she is a brilliant girl!
Look after — присматривать за… Who is going to look after the kids while you are on vacation?
Take after — быть похожим на I’m sure the baby will take after his dad.

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений Что ж, совет напоследок. Думается, нет острой необходимости бежать в книжный за словарем фразовых глаголов. Они, безусловно, украшают и обогащают речь, но без них обойтись можно. Например, почему бы не заменить get after на chase? Или look after на take care of?

Фразовые глаголы, тем не менее, являются принадлежностью разговорной речи, особенно в Соединенных Штатах. Будет полезным освоить обязательный минимум наиболее употребительных из них. Предлагаем начать с нашей таблицы. Продолжить можно с качественным помощником – грамматикой Round-up 6: в конце этого учебника есть небольшой справочник фразовых глаголов. Советуем в него заглянуть.

Таблица фразовых глаголов в английском языке

Фразовый глагол	Пример
Break up – расставаться (об отношениях)	I’m sorry but we have to break up. – Извини, но нам придется расстаться.
Call off – перестать, остановиться	Call off the meeting. – Остановите совещание.
Carry on – продолжать	We must carry on with this tempo to finish the construction in time. – Мы должны продолжать с той же скоростью, чтобы закончить строительство вовремя.
Come on! — пожалуйста; скорее, быстрее	Come on, what’s on your mind?
Come up — неожиданно случиться	I will not be able to visit you tonight if something else comes up.
Come up with (something) — найти ответ, выдвинуть идею, мысль	I tried to come up with a good excuse.
Deal with (something) — иметь дело с чем-либо, заниматься чем-либо	I will deal with the problem later.
End up (doing something or going somewhere) — делать что-либо, что не планировалось ранее, поехать туда, куда не планировал	We ended up visiting our friend after shopping last night.
Figure out (someone or something) — выяснять, вычислять, решать	She finally figured out how to use MacBook.
Fill in (something) — заполнять	Please try to fill in this form without corrections.
Find out (something) — узнать что-либо	The parents got furious when they found out that their son was expelled.
Get away with – избежать наказания	The murderer won’t get away with his crime. – Убийце не удастся избежать наказания за свое преступление.
Get back to (something) — возвращаться	I am always happy to get back to my work after my holiday.
Get into (something) — попадать, вовлекаться во что-либо	I never get into an argument with my boss.
Get into (somewhere) — попадать куда-либо	I dream about getting into a good university.

Источник: https://www.learnathome.ru/grammar/phrasal-verbs.html

Фразовые глаголы в Английском языке « Школа английского языка SkillSet| Курсы Английского языка

Что такое фразовый глагол?
Фразовый глагол (phrasal verb) в английском языке — это сочетание двух или трех слов: глагола и наречия, глагола и предлога либо глагола, наречия и предлога.
Большая их часть образуется из небольшого набора глаголов (таких как get, go, come, put, set) и небольшого числа наречий и предлогов (таких как away, out, off, up, in).

Иногда о значении фразового глагола можно легко догадаться (например, sit down — садиться, look for — искать). Но в большинстве случаев его значение сильно отличается от значения глагола, с помощью которого он образован.

Например, глагол hold up может означать «задерживать» или «пытаться ограбить кого-либо», но, очевидно, никак не связан с непосредственным «держанием» чего-либо.

Фразовые глаголы в английском языке: грамматика и топ 250 выражений

В чем заключается отличие фразовых глаголов?

В каком-то смысле можно сказать, что фразовые глаголы — это такие же обычные слова, и обращаться с ними нужно соответственно. Однако, во время изучения английского языка с их использованием могут возникнуть некоторые проблемы, связанные с грамматикой.

Существует пять типов фразовых глаголов.

1. Непереходный (Intransitive). Без дополнения:

You’re driving too fast — you ought to slow down.
2. Переходный (Transitive) глагол, чье дополнение может стоять в двух позициях — после глагола либо после частицы:
I think I’ll put my jacket on.
ИЛИ

I think I’ll put onmy jacket.Однако, если дополнением выступает местоимение, оно должно стоять между глаголом и частицей:I think I’ll put it on.

НЕВЕРНО: I think I’ll put on it.

3. Переходный глагол, чье дополнение должно стоять между глаголом и частицей:
Its high-quality designs sets the company apart from its rivals.
4. Переходный глагол, чье дополнение должно стоять после частицы:
The baby takes after his mother.
Why do you put up with the way he treats you?
5. Глагол с двумя дополнениями — одно после глагола, второе — после частицы:
They put their success down to good planning.
Степень формальности
Фразовые глаголы менее формальны и встречаются в неофициальных текстах и разговорном английском языке.
Использование неформальных фразовых глаголов в ситуациях, требующих формальности (таких как деловое письмо) может звучать неуместно и некорректно.
Как не следует учить фразовые глаголы

Часто студенты говорят о необходимости изучения фразовых глаголов вздыхая и покачивая головой. Эта область английского языка часто кажется им чрезвычайно трудной и утомительной. Почему? Возможно, потому что преподавание фразовых глаголов всегда было трудным и утомительным для учителя, и, следовательно, утомительным для ученика.

В любом случае, нужно стараться избегать следующих способов изучения фразовых глаголов:

— Посредством длинных списков (вообще, простой список слов не вызывает к работе воображение и является плохим методом изучения любой вокабулярной единицы);

— Фокусируя внимание исключительно на глаголе (например, «фразовые глаголы с GET»). Обычно это приводит к составлению списка глаголов, которые не относятся ни к одной группе и только сбивают с толку.

Фразовые существительные

Идея фразовых глаголов получила расширение в таком понятии как фразовые существительные, где сочетание глагола и частицы означает не действие, а предмет. Частица может стоять как до, так и после глагола.

input: You helped us a lot — we value your input.
standby: The projector is on standby — presentation starts in a minute.
onset: The flight was delayed due to the onset of storm.
back-up: I regularly make a backup of my computer hard drive.

Если частица стоит на первом месте, то фразовое существительное никогда не пишется через дефис. Если на втором — то иногда дефис ставится между двумя частями фразового существительного.

Источник: http://SkillSet.ru/frazovyie-glagolyi-v-angliyskom-yazyike/

Фразовые глаголы (Phrasal Verbs)

Фразовые глаголы в английском языке (phrasal verbs [‘freɪzl və:rbz]) — это сочетание глагола с предлогом или частицей, или и того и другого, такое сочетание является идиоматическим и его лексическое значение отличается от изначального значения глагола:

Фразовый глагол с предлогом называют предложным фразовым глаголом (prepositional phrasal verb) а с частицей – частичным фразовым глаголом (particle phrasal verb):

I am after another job. – Я стараюсь получить новую работу. (сочетание глагола с предлогом)
He is out now. – Его с’час нет на месте. (частичный фразовый глагол образованный с помощью наречия out)
He is getting on. – Он делает успехи. (частичный фразовый глагол образованный с помощью предлога on)

Функцию частицы во фразовых глаголах может выполнять предлог или наречие.

В частичном фразовом глаголе, ни предлог, ни наречие не являются уже таковыми, они уже не выполняют свою грамматическую функцию, поэтому как часть фразового глагола называются именно частицами.

Отличие частичного фразового глагола, образованное с помощью предлога, от предложного фразового глагола определяется тем, является ли предлог частью дополнения (т.е. образует ли предложное дополнение) или нет:

I have to get on the bus number 7. – Я должен сесть на автобус номер 7. (on — является частью дополнения on the bus (на автобус), упрощенно от: onto the bus)
You have to get on your coat. — Вы должны одеть ваш плащ. (on — является частицей и не выполняет функцию предлога – не связывает глагол get с your coat)

Во втором случае возможны два варианта местоположения частицы, перед дополнением и после него:

You have to get on your coat. = You have to get your coat on.

Если в качестве дополнения выступает личное местоимение,
то частица всегда ставиться после местоимения:

Here is your coat. You have to get it on. – Вот ваш плащ. Вам нужно одеть его.

Сравните с предложным фразовым глаголом:

It’s the bus number 7. I have to get on it. – Это автобус номер 7. Я должен сесть на него.

В связи с этим фразовые глаголы иногда делят на разделяемые (separable [ˈsepərəbl]) и неразделяемые (inseparable [ɪnˈsepərəbl]).

Фразовые глаголы в английском языке чаще используются в повседневном общении и, как правило, они образуются с исконно английскими словами, и обычно не образуются с заимствованным словам т.е. глаголами, принадлежащим скорее формальной речи:

to get together = to congregate (собирать(ся))
to put off = to postpone (отложить)
to get out = to exit (выйти)

Иногда лексическое значение фразового глагола можно понять из лексического значения присоединяемого предлога или наречия, например:

give away (отдавать; дарить): give (давать) + away (прочь)
give back (возвращать): give (давать) + back (назад, обратно)
look for (искать): look (смотреть) + for (ради, за (о цели))
sit down (садиться): sit (сидеть) + down (вниз)
get up (подниматься, вставать): get (принимать какое-либо состояние) + up (вверх)

После изучения определённого числа фразовых глаголов, приходит понимание того, что тот или иной предлог или наречие в данной фразе могут означать.

Источник: https://engramm.su/grammar/phrasal_verb

Фразовые глаголы английского языка

Фразовый глагол в английском языке – это сочетание глагол+частица (наречие/предлог). Иногда значение фразовых глаголов выводится буквально.

There’s no getting away from reality – От реальности не уйти.

Однако большинство фразовых глаголов немотивированы, т.е. их значение не выводится элементарно, а обособляется.

Please hold on for a sec! – Погоди секундочку!

Фразовые глаголы очень распространены в нейтрально-неформальном английском, особенно устном американском. Сегодняшний английский язык невозможен без тысяч фразовых глаголов, оживляющих речь. Они служат разговорными заменами формальных английских глаголов.

postpone = put off (откладывать)

exit = get out (выходить)

Каждый изучающий английский должен знать хотя бы основные фразовые глаголы, а также производные от них нарицательные существительные и составные прилагательные. Фразообразуемость глагола растёт вместе с его продуктивностью: be, bring, come, get, go, keep, look, put, run, take, turn…

Значения фразовых глаголов в английском языке часто выводятся из смысла составных частиц. Одна из самых распространённых частиц – up, означающая завершённость действия. Некоторые фразовые глаголы употребляются лишь с определёнными подлежащими или в определённых ситуациях.

I’m so thrilled by take-offs – Меня так будоражат взлёты

Делимые переходные фразовые глаголы

Их дополнения идут перед/за частицами.

Have you looked through that book? = Have you looked that book through? = Have you looked it through? – Просмотрел книгу?

Неделимые переходные фразовые глаголы

Их дополнения идут только за частицами.

You stay away from me! – Держись от меня подальше!

Некоторые глагольно-частичные сочетания имеют несколько значений – как переходных так и непереходных.

Uncle is getting over – Дядя поправляется

When will we get over the crisis? – Когда мы преодолеем кризис?

Мульти фразовые глаголы

Некоторые фразовые глаголы имеют 3 слова: глагол+наречие+предлог. В 3-словных фразовых глаголах дополнения идут только за предлогами.

So let’s get down to work – Итак, приступим к работе

Предложные глаголы

Многие глаголы сопровождают предлоги, что не всегда говорит об их фразовости. Такие глагольно-предложные сочетания имеют лишь мотивированное буквальное значение. Различение предложных и фразовых глаголов непринципиально. Важно лишь понимать значение глагольных сочетаний.

Hope for the best and prepare for the worst – Надейся на лучшее, а готовься к худшему