В англоязычное среде существует отдельное понятие “Thank you” letter — письма-благодарности. Такие сообщения пишутся обычно е-мейлом, но для более личных сообщений все же предпочтительнее благодарность, написанная от руки. Ранее мы уже рассказывали о том, как правильно написать Thank you letter для работодателя, а в этой статье потренируемся составить письмо в благодарность за подарок.
Thank you letter: формат письма
Письмо-благодарность, как правило, невелико по объему, в рукописном варианте вполне может уместиться на почтовую открытку. Начинаем письмо с подходящего обращения, далее следует сама благодарность и небольшой комплимент полученному подарку:
- Thank you for the collected edition of “Harry Potter”. I’ve dreamed about it for a long time.
- Thank you for the nice soaps! I value so much your hand-made talent.
- Thank you for the warm scarf. I’ll feel comfortable in a cold weather with it.
- I am very grateful for the tablecloth. It is so nicely coupled with my interior!
Во втором абзаце можно поделиться последними новостями, как-то связанными с причиной подарка – рассказать о том, как прошел день рождения или что вы делали в новогодние каникулы.
Our Christmas was very warm and relaxing family holiday.
We spent it with closest relatives and best friends, having a lot of tasty food, cookies and chocolate. We talk to each other about the most important events in the last year and discuss plans for the new one.
I hope your Christmas was also good and you had a time to relax and meet New Year fresh and active.
Далее, если пишете близкому человеку, можно рассказать о каких-то более личных новостях и событиях, а затем письмо можно заканчивать, еще раз поблагодарив дарителя.
Таков формат письма-благодарности, ничего сложного из себя он не представляет, главное – чтобы словарный запас позволял писать такие тексты.
Полезные фразы для написания Thank you letter
Начинают письмо обычно с “Dear” и имени адресата, а заканчивают так:
- With love from…
- Lots of love from…
- Love from…
Либо еще раз благодарят и желают всего хорошего:
- Thank you again for the present
- Thanks for such a thoughtful gift
- Wishing you…
- With all my best wishes
Вот так примерно выглядит письмо-благодарность, составленное на английском языке. Посмотрите на структуру письма, абзацы и содержание.
Dear Uncle John,
I’m very grateful for birthday gift you and Auntie Polly prepared to me. This fine leather sketch-book is a thing I thought about for a long time and surely I’ll enjoy using it for my drawings.
Hope you and all your family feel good in spite of the severe winter and extraordinary low temperature. I stay at home because of a little cold, that will finished soon for sure and I’ll be healthy again.
Thank you once more for this unexpected and so nice present and wish you all the best.
With love,
Источник: http://begin-english.ru/article/thank-you-letter-pismo-blagodarnost-za-podarok/
Благодарственное письмо на английском языке, которое высылается после прохождения собеседования (Thank you Letter)
Каждому соискателю вакансии, безусловно, самым важным является получение искомой работы. Здесь играют роль и результаты проведенных собеседований, и итоги иных этапов конкурсного отбора, и, конечно же, профессиональные и личные качества соискателя. Но в современных деловых отношениях существует такое понятие, как этикет делового общения. Одним из его составляющих является особый вид переписки – благодарственное письмо, которое составляется и отправляется в компанию соискателем, прошедшим в ней собеседование на английском языке. Многие это воспринимают как простую формальность, однако это, по мнению многих специалистов, – дополнительный шанс для претендента на трудоустройство показать свой высокий уровень культуры, грамотность и напомнить, тем самым, работодателю о себе, точнее, о том позитиве, который есть у этого человека. В особой степени это важно, когда собеседование проходило в иностранной компании за рубежом: там это считается неписаным, но обязательным правилом. Ведь интервьюер потратил свое рабочее время на встречу с соискателем, в то время, как, возможно, он был занят другими делами (тем более, если речь идет о руководителе подразделения или даже первом руководителе), встречаться и беседовать со многими людьми – это тоже труд, и весьма нелегкий. Поэтому необходимо даже чисто по-человечески написать такое письмо, в котором выражается признательность за внимание к соискателю и встречу с ним.
Каким же именно должно быть это письмо? Что в него следует включить? Во-первых, это – частное официальное письмо, которому присуще оформление согласно установленным правилам (клише), а тон подачи информации должен быть искренним, но нейтральным.
Мы привели в таблице основные элементы такого письма, указав при этом их расположение и стилистические языковые требования.
При этом отметим, что в современном английском языке также существует устоявшаяся традиция эпистолярного жанра, которая предполагает деловое письменное общение в подобном формате.
| Дата написания письма | В левом верхнем углу, например, March, 15, 2019 |
| Фамилия и имя адресата | В правом верхнем углу, например, Mr. Smith |
| Полное наименование должности адресата | Ниже в правом верхнем углу, например, the Head of Human Resources Division |
| Полное наименование компании | Ниже в правом верхнем углу, например, Horizon Bank |
| Полный почтовый адрес | Ниже в правом верхнем углу, например, 215б South Port Street Pasadena, CA 28515 |
| Официальное обращение | Ниже, через несколько строк, слева, например: Dear Mr. Thompson! |
| Основная информация | Ниже, через две строки, примерно 350-600 печатных знаков |
| Концовка | Sincerely, Maria Ivanova. Или, Best regards, (имя, фамилия) |
Чтобы предоставить читателю наглядный пример того, как должно выглядеть благодарственное письмо на английском языке после собеседования, мы поместили его образец.
As I was leaving your office on October 14, 2010 I was reflecting upon how much I enjoyed meeting with you and learning more about the company. I appreciate the time you spent with me discussing your opening for an Outside Sales Representative. I believe my educational background in Marketing and Business Administration make me an excellent candidate for the position. You mentioned the importance of having an outgoing person with a lot of initiative. I feel that my experience in using my marketing, communication and customer service skills would exceed your expectations if given the chance. I was also very impressed with the company commitment to investing in your employee’s future though the Tuition Reimbursement Program you mentioned. I look forward to hearing from soon. In the meantime, please call me at 315-2738 if there is any additional information I can provide to help you in your decision. Sincerely, Mary Ivanova |
Безусловно, данный образец является примерным: в каждой компании существуют свои особенности и способы общения с соискателями. Как правило, такие письма отправляются по электронной почте либо оставляются в специальных секциях на официальных сайтах компаний (Feedback).
Однако даже если Вы по окончании собеседования поняли, что в каких-то частных аспектах допустили неточность, ошибку или изложили не всю информацию, которая могла бы повлиять на решение по Вашему трудоустройству, благодарственное письмо предоставляет возможность это в чем-то исправить: ведь, согласитесь, любому из нас было бы приятно получить слова благодарности в свой адрес, а психология личности такова, что любому человеку становится приятным общение с тем человеком, который имеет положительное к нему отношение.
Однако необходимо помнить, что и такого рода письма должны быть выполнены грамотно, соответствовать стилистическим и орфографическим нормам английского языка и, конечно, не содержать ошибок.
Так, например, говоря о стилистической составляющей, отметим, что подача информации должна проходить в официальном и вежливом тоне, в то же время лишенном откровенного заискивания или неуместных дифирамбов (как раз это сразу будет распознано и воспринято негативно).
Предложения должны быть простыми, легко читаемыми, но, вместе с тем, не стоит использовать самые примитивные грамматические конструкции, показав свое глубокое владение английским языком.
Если Вы испытываете затруднения при составлении благодарственного письма, Вы также можете обратиться и в нашу компанию, где опытные лингвисты и психологи с удовольствием помогут Вам в этом. И, поверьте, практика показывает, что это – еще один дополнительный и надежный шанс для Вас.
Источник: http://www.spoken-english.ru/2011/07/21/thank-you-letter
Благодарственное письмо компании на английском языке образец
9034 Норд стрит, Джексонвилль, Флорида, США 90345 12 апреля 2014 года Уважаемый г-н Блэк Я пишу, чтобы лично поблагодарить Вас за Ваш необычно крупный заказ. Я надеюсь, что отношения между нашими компаниями станут еще крепче со временем.
Для нас будет большим удовольствием быть полезными для Вас снова.
С уважением, Брайан Лесли Менеджер по продажам Пример 3 Ms Sally Swift 9034 Cooper Street Fresno, California Mr Pete Johnson Sales Manager Four Seasons 9034 Main Street London, UK July 12, 2005 Dear Mr Johnson Thank you for your quick reply to my enquiry of hotel booking confirmation.
Без преувеличения могу сказать, что никогда в жизни мне не было так хорошо.
Позволь мне еще раз от всей души поблагодарить тебя за прекрасный отпуск.
Важно
Искреннетвоя Dear Cecil, Now that I am back home again, I want to write straightaway end thank you for such e splendid holiday I spent at your piece.
My English is probably not good enough to express all my appreciation for what you did for me. Without any exaggeration I can say that I never had such a good time in my life.
Внимание
Truly I shell never forget your kindness and the patience you showed in helping me with my English.
Once more let me thank you most warmly for a wonderful stay. Yourssincerely, Дорогие г-н и г-жа Шелдон! Спасибо еще раз за то чудесное время, которое я провела у вас в Кембридже. Мне кажется, я теперь хорошо знаю этот город.
Примеры благодарственных писем на английском языке
- Без преувеличения могу сказать, что никогда в жизни мне не было так хорошо.
- Поверь, я никогда не забуду твою доброту и терпение, которое ты проявила, помогая мне с английским.
- My English is probably not good enough to express all my appreciation for what you did for me.
Позволь мне еще раз от всей души поблагодарить тебя за прекрасный отпуск. Искренне твоя Dear Cecil, Now that I am back home again, I want to write straightaway end thank you for such e splendid holiday I spent at your piece.
Without any exaggeration I can say that I never had such a good time in my life. Truly I shell never forget your kindness and the patience you showed in helping me with my English. Once more let me thank you most warmly for a wonderful stay. Yours sincerely, Дорогие г-н и г-жа Шелдон! Спасибо еще раз за то чудесное время, которое я провела у вас в Кембридже. Мне кажется, я теперь хорошо знаю этот город.
Благодарственное письмо на английском языке – образцы и нужные фразы
With your permission, I will notify you as soon as we schedule our next planning meeting.
We will look forward to seeing you there. Yours sincerely, Mr.
Evergreen Уважаемый г-н Сорос! Я хотел бы выразить свою благодарность за нашу вчерашнюю встречу.
Она была и приятной, и полезной для меня. Ваша увлекательная презентация содержала несколько инновационных идей, которые мы в данный момент рассматриваем для использования в нашей рекламной кампании. Комитет поручил мне выразить наше искреннее признание и пригласить Вас продолжить обмениваться опытом и консультировать нас при формировании дальнейшего плана действий.
С вашего позволения я буду извещать Вас о запланированных совещаниях.
Ждем с нетерпением встречи с вами.
Образец письма-благодарности на английском
I appreciate that in spite of all this, you were so kind and sympathetic.
I think I have not wasted my time in England. I will try not to keep the acquired experience to myself, of course, but share it with those who have not had the privilege of a prolonged stay.
Источник: http://vipkonsalt.ru/blagodarstvennoe-pismo-kompanii-na-anglijskom-yazyke-obrazets/
Благодарственное письмо компании на английском языке образец
Английский язык для детей
Рассмотрим структуру личного-письма благодарности.
В правом верхнем углу записываем свой адрес в следующем порядке: Flat 1, 6 Green Street, Текст письма начинается с обращения: Обращение записываем НЕ с красной строки, ставим запятую.
Собственно текст письма Далее с красной строки с заглавной буквы пишем само письмо. В первом предложении необходимо сказать спасибо за подарок (приглашение, оказанную услугу).
Письмо-благодарность на английской языке
Мы всегда будем хранить эти воспоминания. On behalf of Mary, Peter, and myself, please accept our sincere appreciation for a wonderful trip to your beautiful city and the chance to meet all of you.
In closing, mere words can not express to all of you how we felt about our visit to your city.
We will always cherish the memories.
Я только что вернулся из приятного путешествия, и мне хочется сразу же поблагодарить тебя за то, что ты устроил мне такой чудесный отпуск.
Благодарственное письмо на английском языке, как правильно написать
Если вы хотите выразить особое уважение вашему партнёру, человеку намного старше вас или руководству, то следует указывать следующие сокращения перед именем, свойственные английскому языку: Основные структурные элементы и составные части письма: В конце письма, перед вашим именем в подписи, используются заключительные вежливые фразы: Trulyyours; Yoursfaithfully (Преданный Вам); Your very sincere friend (Ваш искренний друг); Lovingly yours (Любящий Вас); Yours ever; Ever yours, Yours as always (Всегда Ваш); Yours cordially (Сердечно Ваш).
My work will be much easier now.
Please let me know what I can do for you.
Thank you again.
Я хочу сказать, сколь многим я обязан тебе за все те интересные предложения, которые ты делал на всех этапах подготовки моей книги, и поблагодарить тебя за время, которое ты мне уделил, и хлопоты.
Твой благодарный друг I want to say how much I owe to all the interesting suggestions you made at all stages of the preparation of my book and to thank you for the time and trouble you have generously expended.
Письмо-благодарность на английской языке Описание работы: Тип работы: лабораторная работа Этапы и правила написания письма, выражающего признательность за хорошо проведенное время, для отправления англичанину, при учете его ментальных особенностей и правил этикета переписки.
Особенности обращения к даме и джентльмену различных возрастов.
Скачать бесплатно Письмо-благодарность на английской языке Загрузить Письмо-благодарность на английской языке Текст работы: Практическая работа по английскому языку От имени Марии, Петра и от себя лично хочу выразить вам нашу самую искреннюю благодарность за великолепную поездку в ваш прекрасный город, а также за то, что мы имели возможность повстречаться со всеми вами.
Деловое письмо — что это такое?
Деловое письмо требует тщательного обдумывания того, что вы собираетесь сообщить получателю.
Пишите кратко и по делу. Представляем вам образец делового письма или послания на английском языке, который поможет вам составить свое письмо: Office 708, Entrance 1D Dear Mrs Way ( Дорогая миссис Вэй ), Please, write me if you agree and schedule an appointment with me and Mr Green.
Источник: http://myeconomist.ru/blagodarstvennoe-pismo-kompanii-na-anglijskom-jazyke-obrazec-19287/
Благодарственное письмо от компании компании образец на английском
Traveling companions are not usually very keen on writing to each other, however friendly they may have been on their journey. It Is a pleasure to find one who is different. I have not forgotten those happy times we had, and I sincerely hope that we shall meet again.
Sincerely yours, Уважаемый Гилберт! Спасибо за Вашу доброту. Я получил большое удовольствие от вечера, проведенного с Вами, он останется одним из самых приятных воспоминаний о моем пребывании в Вашей стране.
Надеюсь еще раз увидеться с Вами, но, если мне это не удастся, знайте, как много значит для меня Ваша доброта. Я хочу поблагодарить Вас за все, что Вы сделали, и надеюсь, что в будущем смогу рассчитывать на Вашу дружбу. Преданный Вам Dear Gilbert, Thank you for your kindness.
I enjoyed the evening with you, and it will remain as one of the most pleasant recollections of my stay in your country.
Благодарственное письмо на английском языке, как правильно написать
Практическая работа по английскому языку Дорогие друзья! От имени Марии, Петра и от себя лично хочу выразить вам нашу самую искреннюю благодарность за великолепную поездку в ваш прекрасный город, а также за то, что мы имели возможность повстречаться со всеми вами.
В заключение могу сказать, что невозможно выразить словами всю благодарность за ту замечательную поездку, которую мы совершили в ваш город. Мы всегда будем хранить эти воспоминания. Искренне Леонид Dear friends, On behalf of Mary, Peter, and myself, please accept our sincere appreciation for a wonderful trip to your beautiful city and the chance to meet all of you.
In closing, mere words can not express to all of you how we felt about our visit to your city.
We will always cherish the memories.
Благодарственное письмо на английском языке – образцы и нужные фразы
Yours, Дорогая г-жа Уокман! Огромное спасибо за чудесный уик-энд, который нам посчастливилось провести в Вашем обществе. Приятная поездка в Лексингтон, день, проведенный в Вашем саду, а также Ваше гостеприимство навсегда останутся в нашей памяти.
ИскреннеВаша Dear Miss Walkman, Thank you very much for the privilege of spending a wonderful weekend in your company. The lovely drive to Lexington, the afternoon spent in your garden, together with your hospitality shall never be forgotten.
Внимание Yourssincerely, Дорогой доктор Ралфс! Огромное спасибо, что, несмотря на занятость, Вы на прошлой неделе приветливо приняли меня, совершенно незнакомого человека, в своем офисе. Боюсь, что я злоупотребил Вашим вниманием, и могу лишь надеяться, что не доставил Вам в тот день слишком много хлопот. Если Вы приедете в Петербург, пожалуйста, дайте мне знать.
Примеры благодарственных писем на английском языке
Позволь мне еще раз поблагодарить тебя. Искренне твой Dear Ben, Now that I am beck in Moscow, I feel that I must write to thank you most warmly for all your kindness and hospitality shown to me in Dallas. It was a great pleasure to meet such nice people as you and your wife. I hope that before long I shall be receiving you in Moscow.
Let me thank you once again. Yours sincerely, Дорогая Вирджиния! Я думаю, излишне повторять, насколько я Вам признателен за теплое гостеприимство, которое Вы мне оказали, и тем не менее хочу еще раз сказать спасибо. Вкладываю в письмо несколько фотографий. Они передают атмосферу моего, к сожалению, слишком краткого визита к Вам.
Шлю Вам свою благодарность и любовь. Любящий Вас P.S.
Я, кажется, потерял адрес Джона. Пожалуйста, напомните мне его.
Образец письма-благодарности на английском
Я буду очень рад, если окажусь Вам полезным и смогу показать Вам наш офис. С наилучшими пожеланиями Искренне Ваш Dear Dr. Ralphs, Thank you so much for giving me some of your precious time from your busy schedule last week.
As a total stranger, I was made to feel welcome in your office. I am afraid I stayed longer than I should have and I can only hope that I did not cause you too much inconvenience that day.
If you come to St. Petersburg, please let me know. I shall be very happy to be of service to you and to show you around our office. With my best wishes. Yours sincerely, Уважаемый г-н Уэйн! Во время нашей последней встречи Вы любезно разрешили мне писать Вам.
Важно Я пользуюсь этой возможностью, чтобы сообщить Вам о моем благополучном возвращении и узнать о Ваших делах. Прошла уже неделя с тех пор, как я возвратился домой, и сейчас я снова погрузился в работу.
Письмо-благодарность на английской языке
Мы приехали домой с прекрасными воспоминаниями, которые сохраним навсегда, и с чувством глубокой благодарности и признательности к тем людям, которых мы повстречали в Англии. Я подыскиваю книги, которые Вам, надеюсь, понравятся, и скоро их вышлю.
Thanks to your companionship our stay in Brighton was even more enjoyable than we had ever dreamed possible, both from a social and from an intellectual point of view. We spent a weekend in London on our way back, and it was a pleasant rest.
Following this, the conference in Pans was quite interesting. We arrived home with beautiful memories, which we shall always cherish, and with deep feelings of gratitude and appreciation for the people we met in England.
Письма-благодарности на английском языке с переводом
Ваш творческий подход значительно улучшил нашу производительность. Вы являетесь примером для всех остальных сотрудников и пользуетесь нашим всеобщим уважением. Мы желаем Вам всяческих успехов и дальнейшего развития. С наилучшими пожеланиями, Директор структурного подразделения Паламчук В.
П. Пример текста №3 БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПИСЬМО Уважаемый Николай Андреевич! Выражаем Вам свою благодарность за Ваш бесценный вклад в развитие компании. Мы благодарим Вас за то, что вы успешно трудитесь в нашей организации уже 15 лет.
Компания расширяется, совершенствуется и развивается благодаря вашему высокому профессионализму, опыту и ответственности. Искренне надеемся, что с течением времени наши взаимоотношения станут только крепче.
Желаем Вам дальнейших свершений и воплощения самых смелых планов. С уважением, Меньшиков Г.Н. Директор ООО «ПКТ».
Как написать благодарность за хорошую работу — образец
And it will be a great pleasure to serve you again.
Kind regards, Brian Lesley Sales Manager Перевод: От: г-н Брайан Лесли, менеджер по продажам, 1000 + Лтд 7834 Гранд стрит, Джексонвилль, Флорида Кому: г-н Джон Блэк, генеральный директор, Гудвин Инк.
9034 Норд стрит, Джексонвилль, Флорида, США 90345 12 апреля 2014 года Уважаемый г-н Блэк Я пишу, чтобы лично поблагодарить Вас за Ваш необычно крупный заказ. Я надеюсь, что отношения между нашими компаниями станут еще крепче со временем.
Для нас будет большим удовольствием быть полезными для Вас снова. С уважением, Брайан Лесли Менеджер по продажам Пример 3 Ms Sally Swift 9034 Cooper Street Fresno, California Mr Pete Johnson Sales Manager Four Seasons 9034 Main Street London, UK July 12, 2005 Dear Mr Johnson Thank you for your quick reply to my enquiry of hotel booking confirmation.
Письмо-благодарность на английской языке (стр. 1 из 2)
Anderson, You were so very kind to Leonid when he stayed in your house in the summer, and I hope you will not be offended if we send you this small token of our appreciation. You have no idea how grateful we are that our son was so well looked after when he was far from home.
With very best wishes. Yours sincerely, Дорогой г-н Джефф! Не знаю, как отблагодарить Вас за доброту и гостеприимство, оказанные мне в Вашем доме во время моего визита. Это было поистине чудесное время. Если Вы соберетесь в наш город, обязательно дайте мне знать.
Я буду рад встретить Вас на вокзале и принять как гостя. Пожалуйста, передайте мой привет г-же Питерсон. ИскреннеВаш Dear Mr. Jeff, I hardly know how to thank you for your greet kindness and hospitality which you showed me during my visit at your house. I certainly had a marvelous time. If you decide to come up to our town, be sure to let me know.
Учим английский (стихи, загадки, рассказы, скороговорки …)
Sincerely, Leonid ДорогойДоналд! Я только что вернулся из приятного путешествия, и мне хочется сразу же поблагодарить тебя за то, что ты устроил мне такой чудесный отпуск.
Я всегда буду помнить те интересные места, которые мы посетили, и тот радушный прием, который мне оказали твоя семья и все твои друзья. Твой Dear Donald, I have just returned home after a very pleasant journey, and I feel I must write immediately to thank you for giving me such a wonderful holiday.
I shall always remember the interesting places we visited and the warm welcome I received from your family and ell your friends.
Yours, Дорогая Сесил! Теперь, когда я снова дома, я хочу, не откладывая, поблагодарить тебя за чудесный отпуск, который я провела у тебя. Боюсь, что недостаточное знание английского языка помешает мне выразить всю мою благодарность за то, что ты сделала для меня.
Дорогой Джон! Я чрезвычайно благодарен тебе за все, что ты для меня сделал, и особенно за материалы, которые ты мне послал на той неделе. Я понимаю, сколько времени ты потратил на меня и мои проблемы.
И зная, как ты занят, я особенно ценю твою помощь. Надеюсь в будущем хоть в какой-то мере отблагодарить тебя за все, что ты сделал для меня.
Твой Dear John, I want to thank you dearly for all that you have done for me and especially for the materials you sent me last week.
I understand how much of your valuable time you spent on me and my problems. And knowing how busy you are, I truly appreciate your assistance in this matter.
Maybe some time in the future I will be able to repay you to some degree for all that you have done for me Yours, Уважаемый г-н Мерфи! Поскольку мне вряд ли удастся еще раз навестить Вас, хочу сообщить, что уезжаю домой в Россию 20-го числа этого месяца.
Источник: http://autostrahovka24.ru/blagodarstvennoe-pismo-ot-kompanii-kompanii-obrazets-na-anglijskom/
Загрузка...
