Прямая речь — это точные слова кого-либо, либо чьи-либо цитируемые слова. На письме прямая речь заключается в кавычки.
Косвенная речь — это точная передача содержания слов другого человека. В косвенной речи на письме кавычки не используются.
После глаголов say (сказать), tell (говорить )используется или может быть опущено that (что).
He said (that) he was very happy. Он сказал, что счастлив.
Ann said (that) she was bored. Энн сказала, что ей скучно.
They said to me (that) they were pleasant. Они сказали, что им приятно.
She told me (that) she was busy. Она сказала, что занята.
Say about не употребляется! Вместо этого употребляют speak/talk about.
I said to wake me up at 8:00. Я сказала разбудить меня в 9.
She spoke/talked about the meeting. Она рассказала о собрании.
Использование say, tell, ask
- SAY (сказать) hello, good morning/afternoon (доброе утро/день), something/nothing (что-то/ничего), so (так), a prayer (молитву), a few words (несколько слов), no more (досл. — не больше, с say — больше ничего не говори, замолчи), for certain/sure (наверняка)…
- TELL (говорить, рассказывать) the truth (правду), a lie (ложь), a story (историю), a secret (секрет), a joke (шутку), the time (время), the difference (разницу), one from another (отличить друг от друга), someone’s fortune (предсказывать будущее)…
- ASK (спрашивать, просить) a question (вопрос), a favor (об одолжении), the price (цену), after somebody (просить кого-то), the time (время), around (поспрашивать), for something/somebody (чего-то, кого-то)…
Высказывания в косвенной речи
(Reported statements)
В косвенной речи личные (I, you, he, she, it, we , they — я, ты/вы, он, она, оно, они) или притяжательные местоимения (my, your, his, her, its, our, their — мое, твое/ваше, его, ее, его (неодушевленное), наш, их) изменяются в соответствии со значением предложения.
Sandra said, «I always cook myself.» Сандра говорит: «Я всегда готовлю сама». — прямая речь.
Sandra said (that) she always cooked herself.» Сандра сказала, что всегда готовит сама. — косвенная речь.
Передача высказываний в косвенной речи
Косвенной речью можно передать высказывания, совершенные в прошлом, и высказывания, произнесенные недавно.
Передача недавних высказываний
Времена высказывания могут изменяться или оставаться прежними.
Sarah said, «I’ve ordered pizza.». Сарра говорит: «Я заказала пиццу». — прямая речь.
Sarah said (that) she has/had ordered pizza.». Сарра сказала, что заказала пиццу. — косвенная речь.
Передача высказываний, совершенных в прошлом
Глагол, который вводит косвенную речь, употребляется в Past Simple (прошедшее простое время)., а времена изменяются следующим образом:
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
|
Past Simple (прошедшее простое время) She said (that) she wanted to learn Japanese.» Она сказала, что хочет выучить японский. |
|
Past Continuous (прошедшее простое время) They said (that) they were watching a film. Они сказали, что смотрят фильм. |
|
|
| Past Simple (прошедшее простое время) «I walked my dog.» Я выгуляла собаку. |
|
|
|
Future Simple (будущее простое время)
|
She said (that) she would meet me at 6.00. |
При этом слова и выражения, обозначающие время, меняются таким образом:
- now (сейчас) — then, immediately
- today (сегодня) — yesterday
- yesterday (вчера) — the day bedore, the previous day
- tomorrow (завтра) -the next/following day
- this week (на этой неделе) — that week
- last week (на прошлой неделе) — the week before, the previous week
- next week (на следующей неделе) — the week after, the following week
- ago (назад (о времени)) -before
- here (здесь) — there.
В косвенной речи время глагола не меняется, когда:
- Глагол в косвенной речи (said, told…) стоит в настоящем, прошлом или будущем времени.
«I cannot speak French,» he says. «Я не могу говорить по-французски», он говорит. — He says (that) he cannot speak French. Он сказал, что не может говорить по-французски.
- Говорящий говорит общие истины, постоянное состояние или условие.
«The sun sets in the west,» the teacher said. «Солнце садится на западе», сказала учитель. — The techer said that the sun sets in the west. Учитель сказала, что солнце садится на западе.
- В косвенной речи есть условие 2/3 типа, желания или нереальное действие в прошлом.
«I wish I was a musician,» he said. Я бы хотел быть музыкантом. — He said he wished he was a film star. Он сказал, что хотел бы быть музыкантом.
- Говорящий сообщает о чем-то, что произошло только что.
«Thе view is breathtaking,» he said. «Захватывающий вид», он сказал. — He said that the view is breathtaking. Он сказал, что вид захватывающий.
Источник: https://engfairy.com/kosvennaya-rech-reported-speech-v-anglijskom-yazyke/
Косвенная речь в английском языке
ВЫ никогда не жили с бабушкой или дедушкой, которые в силу возраста плохо слышат? Бедные родственники каждый раз слышат вопросы от них «Что он сказал?».
Что он сказал или такая трудная косвенная речь
Чтобы рассказать им. что сказал любимый внучок или ведущий по телевизору, люди используют косвенную речь «Он сказал, что…». В русском языке мы как носители даже не задумываемся насколько это сложная трансформация из прямой речи в косвенную, а понимаем эту проблему только тогда, когда сталкиваемся в английском языке.
Основные понятия
Прямая речь – это то, что говорит сам человек. В письменной речи она легко узнаваема по кавычкам. В английской терминологии называется Direct Speech.
Косвенная речь – это когда кто-то передаёт чужие слова с помощью сложноподчинённого предложения. В английском языке такая называется Reported или Indirect Speech.
- Слова автора – это слова, которые указывают, кто произносит речь. (Он сказал… Моя мама сказала… Auntie Polly said…)
- Рассмотрим примеры:
- прямая речь: Kitty always says, “I am the cleverest girl in the world.”
- Косвенная речь: Milly said they were in the park and fed ducks and pigeons.
Отличия английской прямой и косвенной речи от русской
В прямой речи:
- В английском языке в прямой речи ставятся непривычные для русскоязычного человека кавычки сверху.
- В русском языке нужно поставить двоеточие после слов автора, а англичане заменили его на запятую. Обратите внимание на знаки препинания в конце предложения. По правилам русского языка точка ставится после завершающей кавычки, а по правилам английского языка точка ставится до кавычки. Если слова автора стоят после прямой речи, то запятая ставится в английском языке в кавычках.
Например: My sis told me, “My boyfriend is boring.”
В косвенной речи:
- Несмотря на то, что предложение в косвенной речи получается сложноподчинённым и в русском языке обязательно ставится запятая, в английском это правило не соблюдается. Никаких запятых!
- Союз «что» в русском языке всегда ставится, а носители английского языка наоборот чаще его не используют.
Например: Нэлли сказала, что любит рыбачить. Nelly said (that)
Источник: https://EnglishFun.ru/grammatika/kosvennaya-rech-v-anglijskom-yazyke
Косвенная речь в английском языке
Речь какого-либо человека, передаваемая как его подлинные слова, называется прямой.
Если передается только ее содержание, например, в виде дополнительных придаточных предложений, то она называется косвенной речью.
Прямая речь выделяется кавычками и считается отдельным предложением. Обратите внимание, что, в отличие от русского языка, кавычки в английском языке пишутся вверху строки. После слов, вводящих прямую речь, обычно ставится запятая, а первое слово прямой речи пишется с большой буквы. В конце прямой речи точка или другой знак препинания ставится внутри кавычек:
He said, “I need my glasses.” Он сказал: «Мне нужны мои очки».
She told me, “It’s snowing.” Она сказала мне: «Идет снег».
Переход прямой речи в косвенную речь
Для того, чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно опустить запятую после слов, вводящих прямую речь, и кавычки. Часто косвенная речь в английском языке вводится союзом that, который, впрочем, может быть и опущен:
I said, “It is June.” Я сказал: «Сейчас июнь».
I said that it was June. (I said it was June.) Я сказал, что стоял июнь.
Все личные и притяжательные местоимения должны быть изменены в зависимости от лица, от которого ведется повествование:
Tom and Bob told me, “We need your dictionary.” Том и Боб сказали: «Нам нужен твой словарь».
Tom and Bob told me that they need my dictionary. Том и Боб сказали, что им нужен мой словарь.
Все указательные местоимения и наречия времени и места в придаточном предложении должны быть изменены по смыслу предложения:
- this —> that
- these —> those
- now —> then
- today —> that day
- tomorrow —> next day
- the day after tomorrow —> 2 days later
- yesterday —> the day before
- the day before yesterday —> 2 days before
- ago —> before
- here —> there
She told me, “I will come to see you tomorrow.” Она сказала мне: «Завтра я приду тебя проведать».
She told me she would come to see me the next day. Она сказала, что на следующий день придет меня проведать.
Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен. Этот процесс называется согласованием времен.
Вопросы в косвенной речи
В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.
Общие вопросы вводятся союзами if и whether:
I asked, “Have you seen my pen?” Я спросил: «Ты видел мою ручку?»
I asked him if he had seen my pen. (I asked him whether he had seen my pen.) Я спросил, видел ли он мою ручку.
Специальные вопросы вводятся вопросительными словами:
He wondered: “Who on earth will buy this junk?” Он удивился: «Ну кто станет покупать эту рухлядь?»
He wondered who on earth would buy that junk. Он удивился, кто станет покупать эту рухлядь.
Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится союзом that без слов yes / no:
She answered, “Yes, I do.” Она ответила: «Да».
She answered that she did. Она ответила утвердительно.
Повелительные предложения в косвенной речи
Такие предложения используются со словами to say, to tell, to order, to ask, to beg, а глагол в повелительном наклонении изменяется в форму инфинитива:
Mom told me, “Clear your room.” Мама сказала мне: «Прибери свою комнату».
Mom told me to clear my room. Мама сказала мне прибрать свою комнату.
He said, “Don’t run in the corridor.” Он сказал: «Не бегайте в коридоре».
He said not to run in the corridor. Он сказал не бегать в коридоре.
Источник: https://www.native-english.ru/grammar/indirect-speech
Прямая и косвенная речь в английском языке. Direct and Indirect Speech
Если необходимо передать сказанное кем-либо, можно сделать это, используя прямую речь (Direct Speech) или косвенную речь (Indirect Speech).
В прямой речи сказанное кем-либо передается точно, без изменений, и оформляется кавычками. В косвенной речи некоторые слова говорящего могут быть изменены, и кавычки не ставятся.
Примеры:Direct Speech: Bob said, “Paris is great.” – Боб сказал: «Париж прекрасен».
Indirect Speech: Bob said (that) Paris was great. Боб сказал, что Париж прекрасен.
Правила обращения прямой речи в косвенную речь
1. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в настоящем или будущем времени, то глагол придаточного предложения в косвенной речи остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.
Примеры:He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».
He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.
2. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то время глагола придаточного предложения прямой речи заменяется косвенной речью и употребляется согласно правилу согласования времен.
Существуют простые правила передачи прямой речи косвенной речью:
1. Глаголы в прямой речи в форме Present Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Tense. Дополнительно о временах глагола.
Present Simple → Past Simple
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → Past Perfect
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| “I am reading a book”, he explained. «Я читаю книгу», – пояснил он. | He explained that he was reading a book. Он пояснил, что он читает книгу |
| “I always drink coffee”, she said. «Я всегда пью кофе», – сказала она | She said that she always drank coffee. Она сказала, что она всегда пьет кофе. |
2. Глаголы в прямой речи в форме Past Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Perfect (или могут не употребляться). Дополнительно о временах глагола.
Past Simple → Past Perfect
Present Perfect → Past Perfect
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| “Bill arrived on Saturday”, he said. «Билл приехал в субботу», – сказал он. | He said that Bill had arrived/ arrived on Saturday. Он сказал, что Билл приехал в субботу. |
3. Глаголы в прямой речи в форме Past Perfect не изменяются.
Past Perfect → Past Perfect
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| He said, “We had finished our work by five o’clock.” Он сказал: «Мы окончили свою работу к пяти часам». | He said that they had finished their work by five o’clock. Он сказал, что они окончили свою работу к пяти часам. |
4. Глаголы в прямой речи в любом будущем времени переходят в соответствующее ему будущее в прошедшем в косвенной речи. Дополнительно о временах глагола.
Future Simple → Future Simple in the Past
Future Continuous → Future Continuous in the Past
Future Perfect → Future Perfect in the Past
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| “She will come soon.” «Она скоро придет». | They told me that she would come in soon time. Они сказали мне, что она скоро придет. |
5. Формы модальных глаголов в прямой речи в форме Past Tense меняются в косвенной речи следующим образом.
can → could
will → would
shall → should
may → might
Но формы Past Tense от модальных глаголов could, would, should, might в косвенной речи сохраняются.
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| “We will go home.” «Мы придем домой». | She said that they would go home. Она сказала, что они придут домой. |
| She said, “You could help my sister.”Она сказала: «Ты мог помочь моей сестре». | She said that I could help her sister. Она сказала, что я мог помочь ее сестре./td> |
6. Модальный глагол must в косвенной речи может не меняться, или может принимать форму прошедшего времени от конструкции have to = had to.
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| “I must clean the room.” «Я должен убрать комнату». | He said he must/ had to clean the room. Он сказал, что он должен был убрать комнату. |
7. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке.
| Прямая речь (Direct speech) | Косвенная речь (Indirect speech) |
| here | there |
| this | that/the |
| these | those |
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day/the following day |
| yesterday | the day before/the previous day |
| next Monday | the following Monday |
| last Friday | the previous Friday |
| the day before yesterday | two days before/two days earlier |
| ago | ago before |
Примеры:He said, “I shall do it tomorrow.” – Он сказал, что сделает это завтра.
He said that he would do it the next day. – Он сказал, что сделает это на следующий день.
8. Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке.
Примеры:He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».
He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.
Источник: http://englishstyle.net/grammar/composite-sentence/direct-and-indirect-speech/
Косвенная речь в английском языке — Reported Speech
Как и в русском языке, в английском языке существует два вида речи – прямая и косвенная. Прямая речь, как правило, выделяется кавычками и передает речь без изменений:
“How old are you?”, Ben asked me. – «Сколько тебе лет?» — спросил меня Бен.
Косвенная речь – это передача слов другого человека или повторение своих собственных в другой ситуации:
Ben asked me how old I was. – Бен спросил меня, сколько мне лет.
Существует несколько правил перевода прямой речи в косвенную. Первое – это изменение времени (так называемый tense shift – сдвиг времён). Второе – это изменение определённых слов и выражение. Все это приведено в таблице ниже:
Прямая речь — Direct speechКосвенная речь — Reported speech
| Времена (Tenses) | |
| Present Simple «I want to have a cup of coffee,» she said. – «Я хочу выпить чашку кофе», — сказала она. |
Past Simple She said she wanted to have a cup of coffee. – Она сказала, что хочет выпить чашку кофе. |
| Present Continuous «She’s playing with Joe,» he said. – «Она играет с Джо», — сказал он. |
Past Continuous He said she was playing with Joe. – Он сказал, что она играет с Джо. |
| Present Perfect «I’ve bought you a perfume,» he said. – «Я купил тебе духи», — сказал он. |
Past Perfect He said he had bought her a perfume. – Он сказал, что купил ей духи. |
| Present Perfect Continuous “I’ve been working here for 2 years”, Brian said. – «Я работаю здесь 2 года», — сказал Брайан. |
Past Perfect Continuous Brian said that he had been working there for 2 years. – Брайан сказал, что работает там 2 года. |
| Past Simple «He spent all the money,» she said. – «Он потратил все деньги», — сказала она. |
Past Perfect She said he had spent all the money. – Она сказала, что он потратил все деньги. |
| Past Continuous “I was washing up yesterday at 4 o’clock”, Mary said. – «Вчера в 4 часа я мыла посуду», — сказала Мэри. |
Past Perfect Continuous Mary said that she had been washing up the day before at 4 o’clock. – Мэри сказала, что за день до этого в 4 часа она мыла посуду. |
| Past Perfect «She had done it”, Bobby said. – «Она сделала это», — сказал Бобби. |
Past Perfect (без изменений) Bobby said that she had done it. – Бобби сказал, что она сделала это. |
| Past Perfect Continuous «Pam had been reading the book until Joe called her”, Hannah said. – «Пэм читала книгу, пока ей не позвонил Джо», — сказала Ханна. |
Past Perfect Continuous (без изменений) Hannah said that Pam had been reading the book until Joe had called her. – Ханна сказала, что Пэм читала книгу, пока ей не позвонил Джо. |
| Future Simple «I’ll call you later,» he said. – «Я позвоню тебе позже», — сказал он. |
Conditional He said he would call me later. – Он сказал, что позвонит мне позже. |
| Future Continuous “I’ll be watching TV at 4 o’clock tomorrow”, Carlie said. – «Я буду смотреть телевизор завтра в 4 часа», — сказала Карли. |
Conditional Carlie said that she would be watching TV at 4 o’clock the next day. – Карли сказала, что будет смотреть телевизор в 4 часа следующего дня. |
| Future Perfect “I will have cleaned the room by 9 o’clock”, Christie said. – «Я закончу уборку к 9 часам», — сказала Кристи. |
Perfect Conditional Christie said that she would have cleaned the room by 9 o’clock. – Кристи сказала, что закончит уборку к 9 часам. |
| Future Perfect Continuous “By March I will have been working here for 3 years”, Zoe said. – «В марте будет три года, как я работаю здесь», — сказала Зои. |
Perfect Conditional Zoe said that by March she would have been working there for 3 years. – Зои сказала, что в марте исполнится три года, как она там работает. |
| Выражения времени | |
| tonight, today, this week / month / year | that night, that day, that week / month / year |
| now | then, at that time, at once, immediately |
| now that | Since |
| yesterday, last night / week / month / year | the day before, the previous night / week / month / year |
| tomorrow, next week / month / year | the day after, the next / following day, the next / following week / month / year |
| two days / months / years, etc., ago | two days / months / years, etc., before |
| Указательные местоимения и прочие слова | |
| this/these | that/those |
| here | there |
| come | go |
| Модальные глаголы | |
| can | could |
| will | would |
| may | might |
| must | had to |
Обратите внимание, что глаголы would, could, might, should, ought to в косвенной речи не изменяются.
Косвенная речь в утвердительных и отрицательных предложениях
Основные слова, которыми вводится косвенная речь – это слова say и tell. Слово «что» в русском языке соответствует слову that. Его использование необязательно. Они используются в следующих конструкциях:
Alan said that he was ill. – Алан сказал, что он болен.
Alan told me that he was ill. – Алан сказал мне, что он болен.
Как мы видим, слово tell требует после себя дополнения (кому?). Также можно использовать такой вариант:
Alan said to me that he was ill. – Алан сказал мне, что он болен.
Здесь мы вводим предлог to. Однако этот вариант менее употребителен.
Итак, мы смотрим на то, какое время стоит в предложении с прямой речью, и также есть ли в нем иные слова, требующие изменения, и перестраиваем предложение по таблице.
Пример:
“I am listening to music now”, Peter said. – «Я сейчас слушаю музыку», — сказал Питер.
Peter said that he was listening to music then. – Питер сказал, что он слушает музыку.
Помимо слов say и tell можно использовать другие, например:
admit — признавать
advise — советовать
agree — соглашаться
claim — заявлять
comment — комментировать
complain — жаловаться
declare — объявлять
deny — отрицать
explain — объяснить
note — отметить
observe — заметить
persuade — убеждать
point out — обращать внимание
promise — обещать
recommend — советовать
regret — сожалеть
remind — напоминать
suggest — предлагать
warn — предупреждать
Косвенная речь в повелительном наклонении
- Здесь образование предложение немного проще. Время менять не нужно, а схема образование будет такова:
- Утверждение
- Subject + said/told + to + V1
- (V1 – первая форма глагола, инфинитив, то, как слово записано в словаре).
- Пример:
“Give me this pen”, Larry told me. – «Дай мне эту ручку», — сказал Ларри.
Larry told me to give him that pen. – Ларри сказал мне дать ему ту ручку.
Отрицание
Subject + said/told + NOT + to + V1
“Don’t play with matches!”, Tom’s father told him. – «Не играй со спичками!», — сказал отец Тома ему.
Tom’s father told him not to play with matches. – Отец Тома сказал ему не играть со спичками.
Источник: https://www.start2study.ru/english-grammar/reported-speech/
Исключения в косвенной речи
Мы разобрали все случаи косвенной речи, рассмотрели множество правил и примеров. А сегодня речь у нас пойдет об исключениях.
Неоднократно упоминалось, что из любого правила существуют исключения. И, конечно же, в косвенной речи они тоже есть – это случаи, когда времена в предложении не изменяются.
Такой факт, безусловно, приятен! Давайте же скорее посмотрим на эти исключения и запомним их!
1: Не нужно «сдвигать» времена по правилу, если в придаточном предложении говорится об общеизвестном факте или об универсальной истине.
Например:
They said, “The Sun rises in the East.” – They said that the Sun rises in the East. (Они сказали, что солнце встает на востоке.)
The teacher said, “The water boils at 100 degrees Celsius.” – The teacher said that the water boils at 100 degrees Celsius. (Учитель сказал, что вода кипит при ста градусах Цельсия.)
2: Не нужно «сдвигать» времена по правилу, если в придаточном предложении есть модальные глаголы, такие как must, should и ought to.
Например:
Julia said, “I ought to go to the university.” – Julia said she ought to go to the university. (Джулия сказала, что должна была пойти в университет.)
Mom told me, “You should stay in bed.” – Mom told me that I should stay in bed. (Мама сказала мне, что мне следует остаться в постели.)
The policeman said, “You mustn’t cross the road here!” – The policeman sail that we mustn’t cross the road there. (Полицейский сказал, что мы не должны переходить дорогу там.)
3: Если говорящий ссылается на слова, которые только что были сказаны, то так же не происходит «сдвига времен».
Например:
Ben: “In the evening I will watch the new film! I invite you!” (Бэн: «Вечером я буду смотреть новый фильм и приглашаю тебя!»)
Julia: “Ben said that he will watch the new film in the evening and he invites me!”(Джулия:« Бэн сказал, что вечером будет смотреть новый фильм и приглашает меня!» ).
4: В придаточном предложении, которое вводится при помощи союзов when и since, простое прошедшее время (Past Simple) не изменяет своей формы:
Ben answered that he hadn’t seen Julia since they watched the film. (Бэн ответил, что не видел Джулию после того, как они посмотрели фильм.)
5: Если в придаточном предложении прошедшее длительное время (Past Continuous), то оно тоже не меняется.
Dad said that when he came home Julia was cooling. (папа сказал, что когда он пришел домой, Джулия готовила).
Источник: http://englishfan.org/isklyucheniya-v-kosvennoj-rechi/
Прямая и косвенная речь в английском языке | 3 таблицы
Прямая речь – это слова какого-либо человека, передаваемые буквально так, как они и были произнесены. На письме прямая речь выделяется кавычками, а после слов, вводящих прямую речь, ставится запятая.
- The postman said, «I will deliver this letter tomorrow» – Почтальон сказал: «Я доставлю это письмо завтра».
- Косвенная речь – это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений.
- The postman said he would deliver that letter the next day – Почтальон сказал, что он доставит это письмо на следующий день.
Таблица прямой и косвенной речи (по временам)
При обращении прямой речи в косвенную в английском языке действует правило согласования времен. Если главное предложение стоит в форме настоящего (Present Simple или Present Perfect) или будущего времени (Future Simple), то глагол в косвенной речи (в придаточном предложении) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.
Если глагол в главном предложении стоит в Past Simple, Past Continuous или Past Perfect, то глагол в придаточном предложении заменяется на другое время, в соответствии с правилом согласования времен.
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech (косвенная речь) |
| Present Simple -> Past Simple | |
| He said, «I am hungry!» – Он сказал: «Я голоден!» | He said that he was hungry – Он сказал, что он голоден. |
| Present Continuous -> Past Continuous | |
| Mother said, «I am cooking the dinner now» – Мама сказала: «Я сейчас готовлю обед». | Mother said that she was cooking the dinner then – Мама сказала, что она готовила обед. |
| Present Perfect -> Past Perfect | |
| She said, «I have worked hard today» – Она сказала: «Я много работала сегодня». | She said that she had worked hard that day – Она сказала, что она много работала в тот день. |
| Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous | |
| I said, «My colleague has only been working here for 3 months» – Я сказал: «Моя коллега работает здесь всего 3 месяца». | I said that my colleague had only been working there for 3 months – Я сказал, что моя коллега работала там всего 3 месяца. |
| Past Simple -> Past Simple or Past Perfect | |
| Обратите внимание, что Past Simple может оставаться в косвенной речи без изменений (что характерно для разговорной речи, а также ситуаций, где указано время свершения действия). При употреблении таких временных обозначений, как the day before (за день до), two years before (за два года до) и т.д. предпочтительнее использовать Past Perfect. | |
| They said, «We went to the cinema and watched a film» – Они сказали: «Мы ходили в кино и посмотрели фильм». | They said that they went to the cinema and watched a film – Они сказали, что они ходили в кино и посмотрели фильм. |
| She said, «I had a cold a week ago» – Она сказала: «Неделю назад у меня была простуда». | She said that she had had a cold a week before – Она сказала, что неделю до этого у нее была простуда. |
| Past Continuous -> Past Continuous or Past Perfect Continuous | |
| Обратите внимание, что Past Continuous также может оставаться без изменений в косвенной речи. | |
| He said, «I was playing tennis when she called me» – Он сказал: «Я играл в теннис, когда она мне позвонила». | He said that he was playing tennis when she called him – Он сказал, что он играл в теннис, когда она ему позвонила. |
| Tom said, «I was watching the football match» – Том сказал: «Я смотрел футбольный матч». | Tom said that he had been watching the football match – Том сказал, что он смотрел футбольный матч. |
| Past Pefect -> Past Perfect | |
| Обратите внимание, что Past Perfect в косвенной речи остается без изменений. | |
| My friend said to me, «I had known you before we were introduced to each other» – Мой друг сказал мне: «Я знал тебя до того, как нас представили друг другу». | My friend told me that he had known me before we were introduced to each other – Мой друг сказал мне, что он знал меня до того, как нас представили друг другу. |
| Past Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous | |
| Обратите внимание, что Past Perfect Continuous в косвенной речи остается без изменений. | |
| My wife said, «We had been dating for 3 years before we got married» – Моя жена сказала: «Мы встречались 3 года, прежде чем поженились». | My wife said that we had been dating for 3 years before we got married – Моя жена сказала, что мы встречались 3 года, прежде чем поженились. |
Разница между say и tell
Если в предложении, вводящем прямую речь, употреблен глагол to say без дополнения (указывающего лицо, к которому обращаются с речью), то глагол to say сохраняется. Если же такое дополнение есть, то глагол to say меняется на глагол to tell.
Примеры:
- He said, «Our team lost the game» – Он сказал: «Наша команда проиграла». He said that their team lost the game – Он сказал, что их команда проиграла.
- She said to me, «I will wait for you outside» – Она сказала мне: «Я подожду тебя на улице». She told me that she would wait for me outside – Она сказала, что подождет меня на улице.
Особенности употребления некоторых глаголов в прямой и косвенной речи
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech (Косвенная речь) |
| Will -> Would | |
| The doctor said, «You will get the result of your blood test tomorrow» – Доктор сказал: «Вы получите результат своего анализа крови завтра». | The doctor said that I would get the result of my blood test the next day – Доктор сказал, что я получу результат своего анализа крови на следующий день. |
| Can -> Could | |
| The assistant said, «I can check it for you» – Сотрудник сказал: «Я могу проверить это». | The assistant said that he could check it for me – Сотрудник сказал, что мог проверить это. |
| May -> Might | |
| She said to me, «I may come, too» – Она сказала мне: «Я тоже, может быть, приду». | She told me that she might come too – Она сказала мне, что тоже, может быть, придет. |
| Shall -> Should (предложения, просьба дать совет и т.д.) Shall -> Would (когда речь идет о будущем времени) | |
| Somebody said, «I shall be there at this time» – Кто-то сказал: «Я буду там в это время». She asked, «Shall I open the window?» – Она спросила: «Может, я открою окно?» | Somebody said that he would be there at that time – Кто-то сказал, что он будет там в это время. She asked if she should open the window – Она спросила, не открыть ли окно. |
Обратите внимание, что следующие глаголы в косвенной речи остаются без изменений:
- Модальные глаголы в прошедшем времени (would, could, had to, might) They said, «There was nothing we could do about that» – Они сказали: «Мы ничего не могли поделать с этим». They said that there was nothing they could do about that – Они сказали, что они ничего не могли поделать с этим.
- Модальные глаголы ought to, needn’t и must He said, «They must be late» – Он сказал: «Они, должно быть, опаздывают». He said that they must be late – Он сказал, что они должно быть опаздывают.
Изменение указателей времени и места
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech (Косвенная речь) |
| this (этот) | that (тот, этот) |
| these (эти) | those (те, эти) |
| now (сейчас) | then (тогда) |
| today (сегодня) | that day (в тот день) |
| tomorrow (завтра) | the next day (на следующий день) |
| the day after tomorrow (послезавтра) | two days later (через два дня, два дня спустя) |
| yesterday (вчера) | the day before (накануне) |
| the day before yesterday (позавчера) | two days before (за два дня до этого, двумя днями раньше) |
| ago (тому назад) | before (раньше) |
| next year (в следующем году) | the next year, the following year (в следующем году) |
| here (здесь) | there (там) |
Случаи, когда времена остаются без изменений
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech (Косвенная речь) |
| 1. Слова, вводящие прямую речь, стоят во временах группы Present или Future. | |
| She says, «I want to go for a walk» – Она говорит: «Я хочу пойти на прогулку». | She says that she wants to go for a walk – Она говорит, что хочет пойти на прогулку. |
| 2. Если на момент передачи чьих-то слов, ситуация не поменялась и относится либо к настоящему, либо к будущему (в данной ситуации также можно применить согласование времен, это ошибкой не будет). | |
| He said, «It will rain» – Он сказал: «Будет дождь». | He said that it will rain – Он сказал, что будет дождь. He said that it would rain – Он сказал, что будет дождь. |
| She said to me, «The sun is a star» – Она сказала мне: «Солнце – это звезда». | She told me that the sun was a star – Она сказала мне, что солнце – это звезда. She told me that the sun is a star – Она сказала мне, что солнце – это звезда. |
Вопросительные предложения
Общие вопросы в косвенной речи присоединяются к главному предложению при помощи союзов if или whether. Порядок слов вопросительного предложения меняется на порядок слов повествовательного предложения.
She asked, «Do you have any plans for the weekend?» – Она спросила: «У тебя есть планы на выходные?» She asked if I had any plans for the weekend – Она спросила, были ли у меня планы на выходные.
They asked, «Will you visit us tomorrow?» – Они спросили: «Вы придете к нам завтра?» They asked whether we would visit them the next day – Они спросили, не придем ли мы к ним на следующий день.
She asked, «Can you give them a call?» – Она спросила: «Ты можешь им позвонить?» She asked if I could give them a call – Она спросила, не мог ли я им позвонить.
При обращении в косвенную речь ответов на общие вопросы, слова yes и no опускаются.
She asked, «Do you want another cup of tea?» – Она спросила: «Ты хочешь еще чашку чая?» I said, «No, I don’t» – Я ответила: «Нет, не хочу».
She asked if I wanted another cup of tea – Она спросила, не хочу ли я еще чашку чая. I answered that I didn’t – Я ответила, что не хочу.
Специальные вопросы
При обращении специальных вопросов в косвенную речь необходимо поставить слова в том же порядке, что и в повествовательном предложении, а вопросительное слово служит для присоединения придаточного предложения к главному.
She asked, «What time does the train arrive?» – Она спросила: «Во сколько прибывает поезд?» She asked what time the train arrived – Она спросила, во сколько прибывает поезд.
He asked, «When did you come?» – Он спросил: «Когда ты пришел?» He asked when I came – Он спросил, когда я пришел.
I asked him, «How old are you?» – Я спросил его: «Сколько тебе лет?» I asked him how old he was – Я спросил, сколько ему лет.
Повелительное наклонение в косвенной речи
Повелительное наклонение в косвенной речи заменяется инфинитивом (в отрицательных предложениях – инфинитивом с частицей not).
Если прямая речь выражает приказ, то глагол to say заменяется на глаголы to tell, to order. Если же прямая речь выражает просьбу, то глагол to say заменяется глаголом to ask.
Mother said, «Be careful!» – Мама сказала: «Будьте осторожны!» Mother asked to be careful – Мама попросила быть осторожными.
He said, «Listen to what I am saying!» – Он сказал: «Слушай, что я говорю!» He told to listen to what he was saying – Он велел слушать, что он говорит.
She said, «Please, don’t laugh at him!» – Она сказала: «Пожалуйста, не смейтесь над ним!» She asked not to laugh at him – Она попросила не смеяться над ним.
Замена местоимений и наречий
Личные, притяжательные и указательные местоимения, а также наречия места и времени, при переходе из прямой речи в косвенную изменяются по смыслу, так же как и в русском языке.
He said, «You have been listening to this music for a long time already» – Он сказал: «Вы уже достаточно долго слушаете эту музыку». He said that they had been listening to that music for a long time already – Он сказал, что они слушали эту музыку уже достаточно долго.
Источник: http://www.interactive-english.ru/121-pryamaya-i-kosvennaya-rech-v-anglij/
Загрузка...
