Зачем вам думать на английском, спросите вы. Тот мыслительный процесс, который происходит у вас в момент речи, замедляется, когда вы сначала придумываете фразу на русском языке, потом переводите ее, а уж затем озвучиваете. Убрав этап перевода в голове, а сразу думая мысль на иностранном, вы ускоряетесь, изъясняетесь свободнее и звучите естественнее.
Можно ли думать на английском не носителю языка?
Коренной англичанин или ребенок, выросший в англоязычной стране, отличается от изучающих не только словарным запасом и знанием грамматики. Второе, кстати, вовсе необязательно.
Удивительно, но так называемые native speakers весьма небрежны в правилах и часто предпочитают им неформальный сленг. Скорость речи также не критерий для сравнения. Куда важнее беглость – качество, позволяющее не задумываться о том, как выбрать слово, уместное в данном контексте.
То, что разделяет прекрасно знающего английский язык иностранца и носителя – это англоязычное по умолчанию восприятие картины мира.
Что же делать тем, кому не довелось родиться в пригороде Солсбери или иммигрировать в младенчестве? Конечно, изменить свою историю невозможно, да и незачем, но создать языковую среду можно и без визита за рубеж, хотя бы начав со своего мышления. Не нужно менять свое окружение и интересы, чтобы начать думать по-английски: скорее с приобретением навыка произойдут приятные перемены.
Можно ли думать на английском не носителю языка
Что вас ждет?
- Возрастет скорость общения
В разговоре с соратниками по языковой школе или носителями вы станете отвечать мгновенно без неловких пауз и слов-паразитов.
Та самая пауза между заданным вопросом и вашим ответом – время, которое нужно мозгу, чтобы перевести реплику с русского на английский. Сказанное вами будет более правильным конструктивно, но звучать вы будете немного заученно, подобно роботу, и сдержанно.
Когда начнете мыслить на английском, заметите, насколько живым, содержательным по смыслу, богатым на эмоции станет диалог.
- Появится уверенность в себе
С началом перемен в мышлении падет языковой барьер. Больше будет некогда сомневаться в правильности составленного вами предложения, вы просто будете говорить, и пусть с ошибками, но бегло, живо и, что важнее, вполне понятно для собеседника! Вместо чувства стыда за ошибки и робости вы ощутите азарт и желание коммуницировать без психологической скованности.
- Успехи в учебе станут заметнее
Конечно же, ваше англоязычное мышление отразится и на учебном процессе. Начав сразу создавать мыслительные конструкции на иностранном, вы совершите своего рода level up в плавном течении занятий.
Умение думать на изучаемом языке – признак высокого уровня владения им, что особенно проявляется в деталях. Например, в знании сленговых сокращений или непереводимых дословно идиом на английском.
Для иностранцев, которые учат русский, считается высшей степенью прогресса уметь использовать систему падежей и предлогов.
Новый опыт сделает вашу речь богаче, ассоциативные ряды шире и разнообразнее, память крепче и гибче, а чувство неловкости – гораздо меньше.
Как начать думать по-английски самим?
Изучая английский язык в языковом центре, с репетитором или по Skype, вы идете вытоптанной дорожкой, проторенной многочисленными педагогическими практиками, обкатанными учебными программами, уровень за уровнем поднимаясь к своей цели.
И таким образом вы действительно рано или поздно выучите язык. Но вот думать на нем вам придется учиться самостоятельно. Мысли не содержатся в пособиях и не записаны на диске, а в вашей голове нет разъема для SD-карты. Когда именно у вас «щелкнет» и вы начнете думать на иностранном, неизвестно.
Но ускорить процесс вы можете с помощью следующих приемов.
Как начать думать по-английски самим
Упрощение
Все в мире гармонично идет от простого к сложному, и это верно. Ваш прогресс тоже должен быть поступательным, непрерывным, системным. Не нужно сразу бросаться в сложные речевые конструкты и погружаться в контекст.
Начните с простых разговорных фраз, бытовых диалогов и коммуникативных зарисовок. Заменяйте сложные слова простыми.
Не стыдитесь своего постоянного и ставшего универсальным beautiful: потом вы придете к ряду синонимов и откроете для себя существование amazing, handsome, lovely, stunner и других эпитетов. Пока ограничьтесь понятными формулировками, не прыгая через уровень.
Понимание и принятие
Будьте снисходительны к себе. Да, вам хочется щебетать, как Джимми Фэллон в ток-шоу, но пока это вам недоступно, сосредоточьтесь на том, что уже достигли. Совершенно нормально совершать стилистические или грамматические ошибки, говорить невпопад, иногда путать слова, схожие по звучанию. Основная цель – разрушить психологический барьер, а не укрепить его самообвинением и стыдом.
Чтение
Визуально воспринимать текст нужно для того, чтобы запоминать написание слов, значение в контексте, употребление в определенных ситуациях и вариативность. На первом этапе чтение помогает создать в уме пласт лексики, запас слов, которые вы потом сможете использовать в речи.
Читайте англоязычные профили в социальных сетях, британскую и американскую прессу, онлайн-журналы и сайты. Это ваш внутренний, персональный словарик.
Бонусом становится то, что вы выбираете источники, исходя из увлечений и интересов, а значит, будете погружаться одновременно в язык и в интересующую вас тему.
Слушание
Когда мы размышляем, то будто слышим внутри головы чей-то голос. Это, к слову, многим людям мешает нормально воспринимать аудиокниги, которые читает не внутренний голос, а чужой.
Однако, чтобы английская речь стала для вас чем-то привычным, вам нужно чаще ее слышать.
Смотрите влоги, сторис в Инстаграм, сериалы и кино на английском, мультфильмы, телевизионные шоу и рекламу (например, творческие ролики с Каннского фестиваля).
Письмо
Вам необязательно создавать поэтические опусы или сочинения, чтобы освоить язык и мышление. Достаточно будет общаться с друзьями и незнакомыми людьми в мессенджерах или соцсетях.
Например, вы можете оставить англоязычный комментарий под понравившейся публикацией или целенаправленно начать общение с носителем языка для практики. Выберите того, кто учит русский, и предложите выгодное обоим сотрудничество.
Переписывайтесь и обучайте друг друга.
Письмо
Письмо воспитывает четкость и логичность мысли, учит блокировать мыслительный поток, отсекая побочную информацию, которая так и норовит увести вас от цели и помешать сосредоточиться на занятиях.
Как видите, приемы вполне просты, если не очевидны. Вам не нужны специальные учебники или онлайн-курсы, только вы и ваша светлая голова.
Лайфхаки для мышления на английском
Вроде бы ничто в мире не может быть нами более контролируемым, чем собственные мысли. На деле как раз-таки их сдерживать нам ой как тяжело.
Вы пытаетесь заставить себя: «думай на английском, а ну быстро начинай думать на английском», но эта мантра только мешает вам.
Трудность эта чем-то напоминает медитации, когда нужно освободить голову, перестав думать о чем-либо, но пытающийся сделать это человек чувствует, насколько назойливо в голову лезут всякие мелочи типа «Чем это пахнет? Я что, не выключил утюг?».
Загвоздка в том, что заставлять себя не стоит. Расслабившись, отдавшись потоку мыслей, вы можете наконец начать думать не на своем языке.
Лайфхаки для мышления на английском
Послушайте музыку на английском, пытаясь понять, о чем в тексте речь. Многие фразы классной вроде бы песни могут разочаровать вас своей бессмысленностью, но вы станете воспринимать язык на слух проще и быстрее.
Откажитесь от дубляжа. Даже если вы будете слабо понимать, о чем идет беседа любимых героев, то проникнетесь иностранным произношением и темпом, будете улавливать интонации и сленговые словечки.
Воспользуйтесь стикерами и надпишите предметы в доме, особенно те, названия которых не кажутся вам очевидными. Если слово table вам известно, то как по-английски будет скалка? Кофемолка? Венчик? А банные принадлежности?
Поиграйте в рассказы. Перед сном попытайтесь мысленно пересказать все произошедшее в вашем дне на английском. Запланируйте свое завтра. Можете даже сделать маленький чек-лист. Точнее, to-do-list.
Расслабьтесь и притворитесь ребенком, который подпевает Шакире перед зеркалом, коверкая слова на чужом языке и пытаясь воспроизвести звучание. У себя в голове делайте что угодно, проигрывайте самые странные диалоги и рассказывайте самые смешные истории – все, что поможет вам думать, как британец.
Как научиться думать по-английски
Думать на английском для иностранца – показатель наивысшего уровня владения языком. Многим изучающим иностранный язык кажется, что это конечный результат обучения, который доступен только для тех, кто уже в совершенстве освоил грамматику, построил огромный словарный запас и научился красиво и бегло говорить. Но это заблуждение.
Мышление на английском – это не результат обучения, а навык. Это один из навыков владения иностранным языком – такой, как говорение или чтение. Его можно и нужно развивать, и это необязательно делать на высоких уровнях владения английским.
Мышление по-английски это не только цель, но и средство изучения языка. Если постоянно тренироваться думать на английском, будет получаться все лучше и лучше. Навык будет развиваться – так же, как развиваются ваши способности к восприятию речи на слух, когда вы постоянно тренируете аудирование.
Зачем думать на английском
Думать по-английски полезно во многих отношениях. Вот несколько причин начинать тренироваться:
- Улучшаются навыки говорения и письма. Мышление – такой же продуктивный процесс, как устная или письменная речь. Когда мы думаем по-английски, то в уме подбираем слова и строим предложения на иностранном языке – то есть делаем то же самое, что во время говорения или письма. В результате начинаем говорить более бегло и выражать свои мысли в письменном виде яснее.
- Повышается уровень владения английским языком. Когда мы начинаем думать по-английски, пусть и по 10 минут в день, мы как будто в это время дополнительно занимаемся языком. Мы подбираем слова из пассивного запаса и переводим его в активный, вспоминаем грамматические конструкции, тренируемся строить предложения. Ничего удивительного, что дополнительные упражнения помогают быстрее продвигаться в обучении английскому.
- Тренируется интеллект. Умственные упражнения – залог интеллектуального здоровья на протяжении всей жизни. Мышление на английском укрепляет память, активизирует разные участки мозга, устанавливает новые нейронные связи. В результате вы быстрее соображаете, лучше выполняете умственную работу, принимаете более удачные решения и даже медленнее стареете.
Когда начинать тренироваться
Учиться думать по-английски можно с любого уровня владения языком, начиная с Elementary. Если вы пока не знаете ничего или только проходите программу Beginner, сначала желательно освоить азы – базовую лексику, простейшую грамматику, несколько распространенных фраз. И потом сразу можно переходить к упражнениям на мышление по-английски по принципу от простого к сложному.
Конечно, на начальных уровнях владения английским вы не сможете быстро научиться полноценно мыслить на иностранном языке вместо русского. Но чем раньше вы начнете, тем лучше.
Как начать думать на английском быстрее
Прежде чем пробовать думать на английском, желательно создать для себя подходящие условия. Используя дополнительные средства и следуя определенным принципам, вы облегчаете себе задачу. С помощью нижеприведенных советов вы будете быстрее и эффективнее развивать навык мышления на иностранном языке.
- Используйте англоязычные словари. Откажитесь от русско-английских словарей и переводчиков и перейдите на англо-английские. В них незнакомые слова объясняются по-английски. Встретив новое слово, вы можете найти его определение и понять его значение, не переводя на русский. Пропустить фазу перевода очень важно – это помогает быстрее подбирать слова и выражения в уме, формулируя свои мысли на английском языке.
Хорошие англоязычные словари – Кембриджский, Оксфордский, словарь Merriam-Webster, Collins. У всех есть отличные онлайн-версии.
В таких словарях обычно указывается не только определение слова, но и другая информация – транскрипция, запись произношения, статьи о происхождении слов, примеры употребления лексики в контексте.
В некоторых словарях есть несколько пояснений для одного слова, предназначенные для разных уровней владения английским.
- Не пользуйтесь русским языком на уроках английского. Создать полноценную англоязычную среду, живя в России и ведя привычный образ жизни, очень сложно. Но вы можете погружаться в английский язык периодически – например, на уроках. Неважно, как вы занимаетесь – с преподавателем по Скайпу, на курсах или самостоятельно. Придерживайтесь простого правила – во время обучения не использовать русский язык.
Если вы не знаете, как сказать что-то по-английски, попробуйте это описать. Приводите примеры и создавайте контекст, чтобы учитель понял, что вы имеете в виду и подсказал нужное слово. Если вам не хватает грамматических знаний, используйте простейшую грамматику. Но говорите по-английски. Говорение – отличная подготовка к мышлению на английском.
- Больше читайте и слушайте на английском языке. Читайте книги или статьи, вслушивайтесь в слова любимых англоязычных песен, смотрите сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Поставьте на смартфоне в настройках английский язык. Слушайте и впитывайте специфические фразы, выражения, особенности построения предложений. Со временем вы научитесь сразу строить конструкцию на английском языке, а не переводить ее с русского. Окружив себя англоязычной информацией, вы быстрее настроитесь на мышление по-английски.
- Начинайте с простого. Даже если на письме или во время устной речи на английском вы чувствуете себя вполне уверенно, это не значит, что мышление будет даваться легко, ведь это немного другой навык. Если вы хорошо знаете грамматику и имеете большой словарный запас, это не значит, что сразу получится быстро и правильно думать на английском. Всегда начинайте с простого. Поначалу используйте простейшую лексику, забудьте про сложную грамматику и длинные речевые обороты. Не пытайтесь воспроизводить в уме такие же фразы, какие вы строите в переписке.
- Не будьте строги к себе. Не расстраивайтесь, что получается хуже, чем вы думали. Никто не услышит, как вы думаете по-английски. Вы можете делать ошибки, запинаться и забывать слова. Не пытайтесь думать идеально, строить правильные законченные фразы и наиболее точно подбирать лексику. Даже на русском языке мы мыслим немного хаотично. Главное – втянуться в процесс и постоянно практиковаться.
Как тренировать мышление на английском
Когда вы создали условия для тренировки мышления на английском, можно переходить к практике. Здесь нет никаких четких правил и строгих рекомендаций. Вы можете учиться думать на английском так, как вам удобно, где и когда вам удобно. Вы можете использовать предложенные упражнения или разработать свои. А можете просто время от времени напоминать себе переходить на английский в уме.
Чтобы практиковаться в мышлении на английском, выберите одно или несколько упражнений и занимайтесь каждый день.
- Называйте слова. В течение нескольких минут произносите в уме название каждой вещи, которую вы видите, на английском. Вы можете ходить по дому во время уборки и называть предметы мебели и обстановки. На улице называйте про себя все, мимо чего проходите – фонарь, собака, магазин, куст, дорога. Чтобы усложнить задачу, называйте эмоции или абстрактные понятия, которые приходят в голову, когда вы смотрите на что-то. Это упражнение подходит для начальных уровней владения английским. Но и на других уровнях оно полезно, помогает настроиться на мышление по-английски.
- Описывайте по-английски незнакомые слова. Если вы не знаете или забыли, как переводится слово, не ищите словарь. Попробуйте в уме подобрать синонимы, ассоциации или составить описание. Представьте, что вам обязательно нужно донести до воображаемого собеседника смысл, а словаря под рукой нет.
- Комментируйте свои действия. Представьте, что вы рассказчик из книги или фильма и описываете свою жизнь. Это можно делать от первого или третьего лица. В течение нескольких минут описывайте про себя все, что вы делаете и что с вами происходит. Отмечайте также свое настроение, внешний вид, погоду, происходящие события. Это упражнение подходит для любого уровня владения английским. Начинать можно с простых предложений о повседневных вещах: “I woke up. I’m working. I want to eat”.
- Фантазируйте и мечтайте на английском. Если у вас есть привычка фантазировать перед сном или во время поездки на работу, попробуйте делать это на английском. Расскажите мысленно о том, чего вы бы хотели достичь. Формулируйте свои мечты и цели на английском. Описывайте идеальные сценарии ситуаций из будущего, как будто проигрывая их в голове.
- Составляйте планы на день на английском. Ставить цели и планировать – полезная привычка. А если делать это на английском, получается двойная польза. С утра уделите несколько минут, чтобы подумать о планах на день. После размышлений на английском языке вы можете записать их – тоже по-английски.
- Ведите дневник на английском. Это одновременно тренирует и мышление, и письмо. Главное – во время записей думать по-английски. Составлять в уме русские предложения и переводить их на английский во время письма неэффективно. Записи помогут структурировать мысли и ускорят прогресс в мышлении на английском.
- Репетируйте предстоящие разговоры или лекции. Проигрывайте в голове по-английски разные беседы с людьми. Например, если вы собираетесь в ресторан, разыграйте в уме разговор с официантом на английском. Отрепетируйте разговор по телефону с коллегой или собеседование на новую работу. Если вам нужно сделать доклад или прочитать лекцию, попробуйте в уме сделать это на английском.
Тренируйтесь каждый день, и вскоре вы обнаружите, что начали непроизвольно думать на английском.
Think in English: как научиться думать на иностранном языке?
В школе все мы изучали английский благодаря заучиванию слов и переводам текстов. Проблема заключалась в том, что думать мы всегда продолжали на родном языке, а значит и фразы конструировали по примеру грамматики русского. Как и зачем научиться думать на английском?
В школе все мы изучали английский благодаря заучиванию слов и переводам текстов. Проблема заключалась в том, что думать мы всегда продолжали на родном языке, а значит и фразы конструировали по примеру грамматики русского. Как и зачем научиться думать на английском?
Причин научиться думать на английском может быть несколько:
Скорость речи
Если вы думаете на английском, вы намного быстрее облекаете мысли слова. Если вы думаете на русском, вам нужно время для перевода русскоязычных мыслей на английский, а значит, скорость речи будет очень невысокой, могут возникнуть паузы. Приятным собеседником вас уж точно никто не посчитает.
Грамматическая правильность
Многие предложения и словосочетания на английском строятся по уникальным правилам этого языка. Если вы думаете на русском, по инерции вы будете стараться переводить предложения по примеру русских конструкций.
В русском языке фразу «Книга в сумке» можно произнести, подразумевая слово «есть», но не произнося его. В английском языке «The book is on the table» вы не можете произнести, упустив «is». И это еще самый простой пример. Порядок слов в русском языке – свободный, в английском – строгий.
Если вы думаете на русском, вы часто допускаете ошибки, используя неправильный порядок слов.
Беглость речи
Это не совсем скорость говорения, это скорее скорость вашего участия в диалогах. В вашем лексиконе достаточное количество слов и фраз на английском, которые активно используются. Вы хорошо помните эти фразы, не сомневаетесь в них, так как часто их используете, даже мысленно.
Вам не нужно вспоминать эти слова, они всегда под рукой. Даже в русском языке случаются ситуации, когда вы забываете какое-то слово. Представьте, сколько слов в английском вы забываете или не можете сразу вспомнить, просто потому, что не используете эти слова часто, не оформляете мысли с помощью этих слов.
Советуем также обратить внимание на курсы разговорного английского.
Как научиться думать на английском: 7 полезных привычек
Люди, которые привыкли чаще общаться на английском, часто не всегда могут подобрать русское слово для обозначения того или иного предмета или явления. Иногда именно английское слово кажется более содержательным и лаконичным. Например, если мы говорим про полезный навык проджект-менеджера, мы скорее используем слово «скил» – оно заключает в себе значение «полезный навык» и чаще имеет отношение к навыку профессионала в конкретной сфере.
Английские слова все чаще используются в русском языке, особенно в сфере делового общения. Вы учитесь быстрее вспоминать именно английское слово, а не русское.
Например, как часто вы используете слово «утвердить» вместо «заапрувить»? А «список обязательных дел» вместо «to do list», «крайний срок» вместо «дедлайн»? Если мы смогли заменить эти слова английскими и теперь быстрее вспоминаем именно английские варианты, особенно в рабочей среде, значит вполне реально научить наш мозг в определенные моменты или в конкретном окружении быстрее вспоминать английские слова. Думать на английском.
Привычка № 1. Не прикасайтесь к двуязычным словарям
Используйте толковые словари на английском. Если вам нужно понять значение слова на английском – читайте описание этого слова, а не перевод. Это поможет вам натренировать навык использовать другие слова, если забыли необходимое, расширит словарный запас. Хороший монолингвальный словарь, который вы можете использовать в этих целях – thefreedictionary.com.
Привычка №2. Маркируйте предметы в комнате
Это можно делать мысленно. Если берете в руки какой-либо предмет или обращаете на него внимание – мысленно проговаривайте его название на английском. Взяли зонтик, подумали «Umbrella», поставили тарелку на стол – подумали «a plate». Если какое-то слово не вспоминается – гуглите или смотрите в словаре: важно не откладывать на потом, иначе привычку вы не выработаете.
Привычка № 3. Мысленно комментируйте события
Хотя бы несколько раз в день пытайтесь мысленно составлять предложения, которые комментировали бы события, происходящие в жизни. Вы едете в автобусе? Повторите эту фразу мысленно на английском.
Вы встретили друзей, проговорите и это. Если сложно вспомнить слово – обратитесь к словарю сразу же, не откладывайте на потом.
Кроме того, слово, которое вспоминается не сразу, всегда можно заменить другим или сказать фразу иначе.
Привычка №4. Забудьте, что вы – граммар-наци
Не обращайте внимание на грамматику, хотя бы некоторое время. Думайте на английском, слушайте книги или смотрите фильмы, пытайтесь произносить или писать английские фразы, но не думайте пока о грамматической правильности. Её можно отточить позднее. Если в каждом предложении вы будете задумываться о правилах употребления времен – процесс мышления на английском будет затормаживаться.
Привычка №5. Заведите дневник
Или блог. Вы можете записывать в него размышления о событиях, которые произошли за день, а можете планировать день письменно на английском. Это хорошая практика письменного английского и активизация мыслительных процессов на иностранном языке.
Привычка №6. Окружите себя английским
Слушайте песни на английском, пытайтесь понять, о чем поет исполнитель. Смотрите сериалы на английском – хотя бы по серии в день-два. Слушайте новости на английском или короткие видео.
Этому можно уделять время за утренним кофе или в транспорте – по дороге на работу. Также в ежедневный рацион можно включить чтение книг на английском или прослушивание аудиокниг.
Чем больше английских слов будет мелькать вокруг вас в разных форматах, тем проще вам будет преодолеть все барьеры не только устного общения, но и мышления на английском.
Привычка №7. Используйте английский в работе
Тут придется пофантазировать, но все же. Если вы менеджер – пробуйте составлять коммерческое предложение на английском, к примеру.
Найдите интересный для вас профессиональный англоязычный портал и читайте его минут 10-15 в день (еще лучше – 20-30, но это уж как получиться). Чем интереснее портал выберете – тем проще вам будет.
Заинтересованность темой – это дополнительный стимул погружаться в английский. Также советуем ознакомиться с подборкой курсов английского для взрослых.
Если эти семь пунктов войдут у вас в привычку, вы и сами не заметите, как научитесь думать по-английски. Да, сделать привычными все семь советов не так просто, но попытаться вводить в свой распорядок дня хотя бы один пункт каждую неделю – это не так сложно.
Желаем успехов!
7 простых шагов к тому, чтобы думать на английском
Представьте, что вам проще вспомнить английское слово, чем русское. Что, толкнув прохожего, вы автоматически говорите ему: «Sorry!». Что вам даже снятся сны на английском. Все это — не недостижимые мечты. Преподаватель Татьяна Шихалкина рассказывает о надежных шагах, которые помогут вам переключиться на английский на уровне мыслей.
Переезд за границу и жизнь в окружении иностранцев каждый день, конечно, значительно упрощают задачу. Но будем честны: не у каждого сегодня есть такая возможность. Давайте разберемся, как можно начать думать на английском в России (фактически не выходя из дома).
Просто поменяйте язык в настройках. Будет сложно и больно, но привычка — страшное дело.
Через несколько дней вы забудете, что интерфейс на другом языке, а через пару недель будете пугаться русского меню в телефонах друзей.
Схема работает на ура, потому что самые базовые повседневные слова станут привычными: swipe, screen, lock, feed и так далее.
Кстати, язык фейсбука и других соцсетей тоже поменяется на английский. Сами понимаете, какой это стимул выучить много новой лексики. Согласно одному исследованию, каждый второй респондент проводит в смартфоне около пяти часов в день (не без помощи соцсетей, конечно). Чтобы сидеть в интернете с пользой для языка, подпишитесь еще и на англоязычные паблики.
Иногда моим ученикам на занятии нужна зарядка для телефона или место, где его зарядить. Так вот: они могут не вспомнить, как по-английски «ложка», но точно знают, какие слова спасут умирающий телефон. Схема мышления на языке запускается уже такой мелочью.
Следующий шаг потребует дополнительных усилий, но именно этот этап учит думать на языке лучше всего. В одно прекрасное утро (и не обязательно с понедельника) начните сопровождать каждое свое действие комментарием на английском.
I wake up, fall asleep, wake up again, get up.
Постепенно ваш словарный запас пополнится фразами для ежедневного общения, а мыслить на английском станет гораздо проще.
Со временем вы перестанете замечать момент переключения с язык на язык. Я обожаю получать сообщения от учеников, которых постиг этот разговорный «дзен». Они счастливы и ужасно довольны собой. В общем, очень рекомендую такой подход.
Если вы преодолели прокрастинацию и решили записаться на курсы, откажитесь от родного языка. Даже если отчаянно не можете подобрать английское слово.
Конечно, наш мозг идет по пути упрощения и легко сбивается на русский. Но куда эффективнее будет описать по-английски слово, которое вы еще не знаете.
Так вы убьете двух зайцев сразу — активируете старую лексику и выучите новую, которую «угадает» преподаватель.
Бессмысленно произносить русское слово и спрашивать, как это будет по-английски: вы забудете его через несколько минут. А все потому, что процесс не требует от вас больших усилий. Другое дело, когда мозг кипит, не расслабляется, после чего шанс думать на английском в разы повышается: голова на автопилоте продолжает формулировать мысли на этом языке.
Лично я как преподаватель соблюдаю важное правило: никакого русского во время уроков. То же самое делают и учителя Skyeng на онлайн-занятиях (исключения допустимы лишь для самого начального уровня). Проверьте сами на бесплатном вводном уроке.
Работать с англо-английским словарем — это особый вид удовольствия, когда очень сложно остановиться. Определение одного слова тянет за собой поиск других, и эта цепная реакция неплохо обогащает словарный запас.
Среди моих любимых словарей я точно назову Оксфордский и Кембриджский. Правда, Кембриджский немного отстает в плане тенденций. А вот Оксфордский недавно объявил о том, что собирает в твиттере подростковый сленг.
Здесь главное — начать. Можно ходить по гиперссылкам и искать новые слова, а можно раскрывать тезаурус и смотреть синонимы к выбранному слову. Среди них часто попадаются любопытные фразовые глаголы и идиомы — как раз то, что нужно для разговорной речи.
Хотите переключить свой мозг на английский — хватит просчитывать грамматические конструкции наперед. Нет, конечно, важно и нужно говорить грамотно.
Но пока вы только учитесь думать по-английски, лучше пренебречь сложными оборотами и условными предложениями. В первую очередь нас интересует лексика, а уже потом ее оформление.
К тому же, грамматика входит в язык больше с помощью практики, чем глубокого анализа перед тем, как ответить на чей-то вопрос.
Одним из приятных способов забыть родной язык — британские и американские песни. Слушайте их, старайтесь разобрать, о чем поется. Если трудно понять, посмотрите текст песни, проследите за его исполнением и потом пойте, проговаривайте в голове. Приятные эмоции помогут запомнить фразы и потом проще воспроизводить их в речи.
Совсем недавно я разбирала на занятии песню «Take me on» группы A-Ha. Обнаружился интересный контекст, запомнился фразовый глагол, песня приобрела новый смысл.
В другой раз молодой мужчина попросил разобрать его любимую песню System Of A Down «Chop Suey!», в которой он ничего не понимал, кроме глагола wake up (проснись).
Но песня казалась ему мужественной и очень брутальной. А после разбора всплыли макияж, слезы и страдания.
Для этого потребуется больше времени и усидчивости. Записывайте, как прошел ваш день, что вы делали, ваши впечатления и эмоции. Такая рефлексия на английском языке принесет свои плоды.
Во-первых, наедине с самим собой проще сосредоточиться.
Во-вторых, вся информация имеет прямое отношение к вашей жизни, поэтому новые слова, которые вы будете подсматривать в словаре, запомнятся легко и непринужденно.
Но если дневник кажется вам странной затеей, выбирайте альтернативы. Как мой студент, который вел бортовой журнал капитана большого корабля.
Все свои ежедневные трудности он описывал так, будто попал в морской шторм или встретился лицом к лицу с пиратами.
Другие вдохновились его примером: вообразили себя исследователями мира животных (хотя в реальной жизни работали в офисе). В общем, все зависит от вашей фантазии.
Думаете ли вы на английском? 6 шагов, которые помогают начать
- У вас есть важное решение которое необходимо быстро принять?
- Не думай об этом на русском — думай об этом на английском!
- Исследования показали, что размышления о вещах на иностранном языке делают ваши решения лучше и рациональнее.
Тем не менее, лучшее принятие решений — не единственное преимущество мышления на английском языке. Когда вы думаете по-английски, вы учите язык быстрее и вам легче говорить бегло.
- Если вы «говорите» по-английски в своем уме, вам будет проще говорить по-английски вслух.
- Так как же начать думать по-английски?
- Мы расскажем о шести простых шагах, которые помогут вам переключиться на мышление на английском прямо сегодня.
Как начать понимать Английский на слух? Покори английский с Lingualeo
Важность мышления на английском языке
В зависимости от вашего уровня, сейчас вы можете подумать, о том что именно вы хотите сказать сначала на русском, а затем перевести это на английский. Если подумать сразу на английском то вам не придется переводить и это поможет вам овладеть более свободным английским.
Когда вы думаете по-английски (без перевода), это также помогает вам усваивать сам язык. Когда вы усваиваете информацию, это означает, что вы изучаете ее настолько хорошо, что вам больше не нужно об этом думать.
Интернализация английского означает, что вам не нужно помнить правила и произношения каждый раз, когда вы говорите. Вы просто говорите.
Носители английского языка не всегда знают, почему то, что они говорят, правильно, потому что они полностью усвоили язык.
Говорить по-английски про себя — это также отличный способ практиковать английский без давления со стороны. Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы сказать что-то правильно или быть понятым другими. Вы можете делать ошибки и все же понимать!
Кроме того, мыслить по-английски — отличный способ пополнить свой словарный запас словами, которые вы на самом деле используете в разговорах. Важно знать много слов, но еще важнее знать слова, которые вы будете использовать в повседневности.
1. Думай односложно
Когда: Когда ваш ум чист и вы свободны от дел, один или два раза в день.
Как: Если вы только начинаете изучать английский язык, не волнуйтесь — никогда не поздно начать думать на английском. Вы можете начать, как только вы выучите даже небольшое количество слов.
Возможно, вы еще не можете принимать важные решения на английском языке, но вы можете заметить свое окружение на английском, думая об именах объектов, которые вы видите, или действиях, которые вы делаете. Когда вы просыпаетесь утром, вы можете подумать “Good morning!” И когда вы ложитесь спать по ночам, вы можете подумать, “Long day. Tired. Happy. Good night!”
Когда вы только начинаете так думать, вам может быть трудно превратить это в привычку. Вот некоторые уловки, которые вы можете использовать, чтобы напомнить себе думать по-английски хотя бы один или два раза в день:
- Используй свой телефон. На заставке блокировки экрана смартфона поставьте картинку с надписью “Think in English!” Таким образом, каждый раз, когда вы будете смотреть на свой телефон, вы получите напоминание.
- Превратите это в игру. Дарите себе очки каждый раз, когда вы думаете по-английски. Как только вы наберете определенное количество очков, вы можете дать себе какую-то награду!
- Оставляйте заметки по всему дому. Например, оставьте на зеркале в ванной записку со словами, которые вы бы могли использовать в ней. Это напомнит вам о том, что вы должны ежедневно думать по-английски, и дает вам группу слов, которые вы сможете изучить.
Этими маленькими шагами вам будет легче начать думать по-английски, при этом пополняя словарный запас. Чем больше вы развиваете свои навыки, тем больше слов вы можете добавить к своим мыслям, и вскоре вы начнете думать целыми предложениями.
2. Расскажите про свой день (будьте рассказчиком)
Когда: когда ваш ум чист и вы не заняты, один-два раза в день.
Как: рассказчик — это тот, кто рассказывает или читает историю. В книгах рассказчик — это часть без диалога, которая описывает, что происходит. Многие фильмы, особенно документальные, используют рассказчиков для объяснения определенных моментов. Теперь вы притворяетесь рассказчиком в своей жизни, как если бы ваша жизнь была фильмом!
Рассказывайте свою повседневную жизнь, как-будто со стороны. Вы можете сделать это своим собственным голосом, или притвориться, что кто-то другой рассказывает вашу жизнь, как легендарные рассказчики Morgan Freeman или James Earl Jones.
Ваш повседневный рассказ может звучать примерно так: “It’s morning. She wakes up and rubs her eyes, preparing to face the day. She yawns as she makes herself a cup of coffee, and wonders what she should wear today.”
Вы можете говорить о себе в третьем лице (“he/she”) или от первого лица (“I”). Вы можете описать все, начиная от того, что вы делаете, до того, как вы выглядите или что вы думаете. Это поможет вам практиковаться в использовании часто используемых слов, а также в сложных и правильных предложениях.
3. Придумайте беседы
- Когда: Когда вы одни и не заняты, один раз в день.
- Как: Конечно, когда вы разговариваете с другими людьми, вы не рассказываете им просто о своем дне. Разговоры ведутся на разные темы
- А на практике все, что вам нужно сделать, — это выдумать беседу!
Выберите тему и представьте, что говорите с кем-то об этом. Если вы готовитесь к собеседованию, вы можете представить, что вы на собеседовании.
Если вы просто пытаетесь выучить новый список словарных слов, вы можете задать себе вопросы о словах. Любая тема в подойдет! Если вы ничего не можете придумать, то вот огромный список тем для разговоров.
Например, если вы планируете пойти в ресторан, вы можете попрактиковаться в разговоре с выдуманным официантом. Ваш разговор может выглядеть примерно так:
Официант: “Hello, and welcome to our restaurant. Do you know what you’ll be ordering?”
Вы: “I’m not sure yet. What do you recommend?”
Загрузка...
