Английский по песням группы Queen

Автор и админ сайта: Андрей Орлов GOOGLE+

Написать сайт про сложности перевода песен с английского языка меня подтолкнули постоянные просьбы моих друзей, которые, заслышав в эфире или еще где хорошую песню на английском, сразу кричат: «О чем песня? Переведи!».

Мне уже, признаться, порядком надоело пытаться на ходу ухватить смысл песни в оригинале и сразу же слепить что-либо адекватное на русском, причем, чтоб оно звучало не как набор слов.

Мои объяснения, что на английском языке это стихи, а мои жалкие попытки перевести смысл не могут полностью передать красоту этих строк, обычно не находят большого понимания и воспринимаются как мое нежелание напрягаться.

Ну как им объяснить, что слова, к примеру, известнейшей английской группы Queen из одноименной песни «Another one bites the dust», не переводятся дословно как «другой кусает пыль», а значит, в зависимости от контекста, либо «еще один убит» либо «еще один остался позади». Людям непонятно, что для носителей языка это звучит так же естественно, как для нас, скажем, «оторваться по полной» или «завязать с бухарестом»? А ведь это тоже просто идиома, другими словами устойчивое выражение (на английском «set expression») и не вызывает у англоговорящих людей никаких других ассоциаций нежели «упал лицом вниз» или «я всех обогнал, и пыль, поднимающаяся за мной, достается другим». И это все надо умудриться выразить в двух словах, на лету, так сказать, «синхронный перевод«…

Понимание крылатой фразы из другой известнейшей песни Queen «We will rock you» для англоговорящих также не вызывает никаких сложностей, а вот ее дословный перевод для нас представляется не таким уж и простым. Он звучит «мы тебя покачаем», что звучит не очень удобоваримо.

Поэтому, чтобы передать, что в действительности имеется в виду, приходится использовать «литературный» перевод: Мы тебе покажем рок-н-ролл (зададим перцу)!!! А титульную фразу из песни «Killer queen» вообще пришлось, после долгих споров и обсуждений, перевести как «Королева соблазнения», так как это более соответствующий по контексту перевод, нежели любой вариант со словом «Убийца»…

Я не случайно привожу примеры именно из творчества группы Queen, так как именно ее творчеству и переводу их песен я решил посвятить этот сайт.

Мы с друзьями выросли на их песнях и хоть тогда мы и не понимали, о чем они поют, но дружно пытались подпевать.

А уж мелодии песен все знали наизусть и наперегонки выкрикивали название песни буквально после пары прозвучавших аккордов. Эх, молодость, молодость…

И вот так случилось, что я связал свою жизнь с английским языком. Причем выучил его самостоятельно, сначала как хобби, а потом уже на более профессиональном уровне, и он стал моей профессией, чему я очень рад. Нет, я не переводчик, точнее уже не переводчик, с этой должности моя карьера начиналась. Освоил и технический и деловой английский. Теперь я начальник внешнеэкономического отдела и у меня в штате есть свои переводчики. Однако английский я сам использую по-прежнему, так как все переговоры веду именно я. Это я веду к тому, что мои знания не «заржавели». Что-то я отвлекся, а вел я к тому, что, когда я учил английский, при звуках моей любимой Queen меня часто посещала мысль: «Неужели наступит такой счастливый день, когда я буду свободно понимать о чем они поют?…»

И вот именно сложностям перевода текстов песен группы Queen, с которыми я сам сталкивался, я и решил посвятить этот сайт.

Я не претендую на точность или правильность перевода смысла, который вкладывался в них великими Фредди Меркьюри и Брайаном Мэй. Я просто приведу свои трактовки, половину из которых я, кстати, обсуждал с носителями языка.

И вот именно такие объяснения я и приведу здесь как свои варианты перевода некоторых сложных моментов, которые встречаются в песнях группы Queen.

Есть два варианта перевода песен или стихов: точный и литературный. В первом случае приходится жертвовать красотой ради точности, во втором же – точностью ради красоты. Я не поэт, и поэтому написать красивые стихи даже пытаться не буду.

Лучше, чем у Queen у меня все равно бы не вышло. А вот перевести по возможности точно все-таки постараюсь. Именно точно, а не дословно, так как это не одно и тоже.

Для перевода с иностранного языка вообще, а особенно для перевода песен, это имеет большое значение. Большинство текстов песен построены на аллегориях и метафорах и несут скрытый смысл.

Очень часто для того, чтоб понять, о чем идет речь, нужно быть знакомым с первоисточником, как, например, в песне Bohemian Rhapsody. Аналогичная ситуация и с песнями на родном языке, только мы об этом обычно не задумываемся.

Английский по песням группы Queen Здесь мог бы быть Ваш баннер 468×60 Итак, я постараюсь сделать точный, но все же по возможности «литературный» перевод, то есть с учетом контекста, а не просто дословно. Если у кого-то есть или возникнут свои варианты перевода тех или иных слов или фраз, или даже целых песен – welcome! – внизу страниц предусмотрена форма для комментариев. Так же можно задавать вопросы и оставлять свои комментарии в гостевой книге. Тогда на них смогут ответить и другие посетители, а не только админ. Просьба присылать только аргументированные варианты, а не просто «Правильно по-моему, а не по-твоему!». Если чей-то вариант окажется лучше моего – я его вставлю вместо своего перевода или добавлю. Также я надеюсь, что любителям творчества группы Queen будет интересна некоторая информация об ее участниках и дискографии. Перечень всех песен справа в разделе Queen песни с переводом.

Мне кажется, что мой сайт будет более интересен именно тем, кто знает или изучает английский язык и у Вас не будет особых сложностей с пониманием обычных слов и фраз. Поэтому я буду переводить только те песни, которые нравятся лично мне и которые я сам слушаю.

Тексты всех песен в оригинале (на английском lyrics) я также полностью приведу. Для тех же, чей английский оставляет желать лучшего, сейчас намного проще, чем в мое время – к Вашим услугам огромное количество как on-line так и off-line автоматических переводчиков и словарей.

Хотя, если честно, они помогут вам понять только общий смысл песен. Впрочем, именно поэтому я и переводил песни полностью и делал этот сайт.

Для тех, кто все же предпочитает литературный или поэтический перевод, пусть даже не на 100% соответствующий оригиналу, мы, совместно с Артёмом Сорокиным — литературно одаренным любителем музыки Queen, открыли рубрику Queen караоке, где Вы найдете любимые песни Queen на русском языке, стихотворно обработанные, чтобы совпадать с мелодией и ритмом оригинальных песен. Надеюсь, вы также как и я получите удовольствие от прикосновения к красоте текстов и величия стихотворного таланта легендарной группы Queen. В случае, если вдруг у вас еще нет самих песен, то, я думаю, вы без труда найдете где скачать песни Queen в mp3, чтоб послушать в оригинале и оценить еще и красоту их музыки, их непревзойденные голоса и аранжировку песен.

Английский по песням группы Queen

Последние комментарии:

[2019-06-25 04:54:44] Admin 2 Татьяна, Это Вы знаете, что Вы автор, а поисковым системам наплевать, для них это повтор — i.e. бесполе

[2019-06-23 20:44:03] Татьяна Чунгурова Спасибо, Андрей! Я считала, что я как автор, могу выкладывать их, и это не будет считаться копипастом. Я

[2019-06-21 23:26:20] Admin 2 Татьяна, Вы не поняли, всё, что касается Фредди и группы Queen, будет очень интересно и мне и читателям

[2019-06-21 22:43:42] Татьяна Чунгурова Я и хотела выложить, но не нашла где. Подумала, что вы колеблетесь, потому что не знаете, какие материалы

[2019-06-21 15:32:27] Admin 2 Татьяна, про 1000 знаков забыл, пардон. А вот что касается статьи… Я думал, Вы хотели выкладывать зде

Читайте также:  Модальный глагол must: что и как им можно обозначить в предложении?

[2019-06-20 10:06:31] Татьяна Чунгурова Ссылка получилась нерабочая. Мне пришла в голову мысль упорядочить мою писанину (там разбор нескольких

[2019-06-20 10:02:33] Татьяна Чунгурова Есть — 1000 знаков. Давайте я Вам кину ссылку на обобщающую статью в фейсбуке, а вы решите, надо вам тако

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт «Песни группы Queen. Сложности перевода с английского»

Queen

Английский по песням группы Queen

Queen (в переводе с английского – «королева») – легендарный рок-коллектив из Великобритании. Основан в 1970-м в Лондоне. Началось все с того, что двое студентов Брайан Мэй и Тим Стаффел образовали в 1964-м команду «1984», имя которой происходило от названия романа Джорджа Оруэлла. После коллектив был переименован в «Smile». Вскоре через объявление они нашли и барабанщика Роджера Тэйлора. Но самым большим результатом команды стало то, что они как-то раз разогревали публику перед концертом «Pink Floyd». В первой половине 1970-го из коллектива уходит Тим по причине большой учебной нагрузки и нехватки грамотного управления Smile. Однако, Брайан с Роджером были намерены продолжить музыкальную карьеру и открыли свои далеко идущие планы товарищу и соседу по жилью Стаффелу Фредди (Фарруху Булсаре). Парень регулярно ходил на выступления команды, но Мэй и Тейлор даже не могли себе вообразить, что он на деле — способный вокалист.

Оказалось, что Фредди к тому же и ясно видел, что должны из себя представлять выступления и сценическая деятельность коллектива. Вступив в команду, он переименовал ее в «Queen», создал ее фирменный знак, а себе придумал сценическое имя Фредди Меркьюри.

Не так быстро коллектив нашел своего бессменного четвертого участника — бас-гитариста Джона Дикона. И вот, в 1973-м, Queen издает свою премьерную пластинку, после релиза которой они разогревали публику перед концертами на британских гастролях команды Mott the Hoople.

В начале 1974-го же в ряде стран вышла новая композиция коллектива «Seven Seas of Rhye», добравшаяся до 10-й строки удерживавшаяся в британских хит-парадах 2,5 месяца. Такой была первая победа Queen. В первой половине 1974-го прошел релиз второго студийного диска команды. Он стал 5-м в британских альбомных чартах.

Успешность Queen продолжала нарастать, и вышедшая в тот же год еще одна пластинка заняла уже 2-ю позицию чартов Великобритании.

С этого альбома вышли несколько хитов, среди которых были и «Now I'm Here» с «Stone Cold Crazy». А в 1975-м вышла пластинка Queen, имевшая грандиозный успех. Она занимает позицию среди 500 самых лучших пластинок по версии издания Rolling Stone.

Самая знаменитая песня с этого альбома — «Bohemian Rhapsody», получившая впоследствии в Великобритании звание сингла тысячелетия. После релиза пластинки музыканты отправились на промо-гастроли, проходившие в Северной Америке, Японии и на родине коллектива.

Альбом 1976-го становится лидером британских хит-парадов. А с пластинки следующего года вышли, ставшие легендарными на все времена хиты — «We Will Rock You» и «We Are the Champions». В 1978-м же издается наиболее провокационный диск Queen – Jazz.

Основную скандальность ему придало видео на композицию «Bicycle Race», в котором были показаны множество голых девушек-велосипедисток.

С начала 80-х взял отсчет новый этап творческой деятельности команды. Queen мало-помалу ушла от глэм-рока, а Фредди сменил сценический имидж – сделал стрижку, отпустил усы и прекратил давать выступления в обтягивающем трико.

В 1981-м был выпущен сборник коллектива, а также отдельно — композиция «Under Pressure» — совместная работа с Дэвидом Боуи, ставшая лидером английских хит-парадов, а также чартов других стран.

После небольшого тайм-аута, взятого в 1983-м, в 1984-м Queen издали пластинку, с которой вышли два знаменитых хита коллектива «Radio Ga Ga» (стал лидером чартов многих стран света) и знаменитый своим скандальным клипом «I Want to Break Free».

1986-й ознаменовался для команды и ее поклонников выходом трека к культовому фантастическому кинофильму «Горец» и нового студийного диска команды, получившего невероятную популярность. После музыканты отправились в грандиозное европейское турне, ставшее, по сути, финальным.

Вскоре появились первые домыслы о болезни Фредди, которые резко отрицались им и другими участниками коллектива. И в 1989-м Queen издает пластинку, сильно разнившуюся с их прежними работами. Заглавной композицией с нее стала «The Miracle». У Меркьюри в определенной мере изменился тембр голоса, он перестал носить усы и выбрал более строгий стиль одежды.

В 1990-м команду наградили «Brit Awards» — то выступление Фредди с благодарственной речью стало его последним публичным выходом. А 1991-й стал фактически последним в существование команды Queen. Перед кончиной Фредди была издана новая пластинка коллектива.

Именно на этом диске находилась легендарная пронзительная «The Show Must Go On» — в ней лирический персонаж ставит вопрос о смысле жизни и уповает на то, что найдет свободу души и тела после того, как покинет этот мир. 21 ноября 1991-го сам Меркьюри сделал заявление о том, что у него – СПИД. А на следующий день он скончался.

В апреле 1992-го состоялся памятный концерт, посвященный Фредди, на котором выстyпили те музыканты-знаменитости, кого Меркьюри почитал за друзей, среди них были Джордж Майкл, Дэвид Боуи, Энни Леннокс и др.

Песни с переводом

Песня A kind of magic — группа Queen, с английскими субтитрами

Сегодня для всех любителей музыки, изучающим английский язык, очередная песня группы Queen. Песня A kind of magic (Что-то вроде магии).

  • Как всегда песня с английскими субтитрами, с текстом на английском и переводом песни в данной статье.
  • Английский по песням группы Queen
  • Меня иногда спрашивают в письмах, которые приходят на ящик info@rapidenglish.ru

[box type=”note” align=”aligncenter” class=”” width=””]- Какой мой принцип подбора музыки? Почему мало современной музыки с субтитрами? [/box]

Музыку я публикую только ту, которая мне нравится. Неважно, современная она или нет.

То есть, все видеоклипы что есть на сайте, это чисто мой музыкальный вкус. Но вы можете предложить что-то свое. Пишите, предлагайте!

О песне a kind of magic

Итак «A Kind of Magic» — песня знаменитой британской группы Queen с одноимённого альбома 1986 года. Написана Роджером Тейлором специально для фильма «Горец». В этом фильме весь саундтрек записан группой Queen.

Фраза «A kind of magic» произносилась в фильме Кристофером Ламбертом. Эта фраза понравилась Тейлору, и он создал отдельную песню на эту тему. Песня занимала лидирующие позиции в чартах не менее 35 стран.

Возможно вам также будет интересно послушать другую песню Queen – We are the champions

Оригинал текста – A kind of magic

  1. It’s a kind of magic It’s a kind of magic A kind of magic
  2. One dream one soul one prize one goal One golden glance of what should be It’s a kind of magic One shaft of light that shows the way No mortal man can win this day It’s a kind of magic The bell that rings inside your mind Is challenging the doors of time It’s a kind of magic The waiting seems eternity The day will dawn of sanity
  3. Is this a kind of magic It’s a kind of magic
  4. There can be only one This rage that lasts a thousand years Will soon be done This flame that burns inside of me I’m hearing secret harmonies It’s a kind of magic The bell that rings inside your mind Is challenging the doors of time
  5. It’s a kind of magic It’s a kind of magic
  6. The rage that lasts a thousand years Will soon be will soon be Will soon be done This is a kind of magic There can be only one This rage that lasts a thousand years Will soon be done-done Magic – its a kind of magic It’s a kind of magic Magic magic magic magic Ha ha ha its magic It’s a kind of magic

Перевод песни – Что-то вроде магии

Это что-то вроде магии Своего рода волшебство Вроде магии

Одна мечта, одна душа, один приз, одна цель, Один золотой проблеск того, что должно быть Это что-то вроде магии Один луч света, что покажет путь Ни один смертный человек не может одолеть этот день Это что-то вроде магии Колокольчик, что звенит в твоей голове, Бросает вызов вратам времени Своего рода волшебство Ожидание кажется вечностью День пробудит здравомыслие

Это что-то вроде магии? Это что-то вроде магии!

  • Там можешь быть только один Это неистовство, что длится тысячу лет Вскоре закончится! Это пламя, что горит во мне Я слышу таинственную гармонию Это своего рода волшебство Колокольчик, что звенит в твоей голове Бросает вызов вратам времени
  • Это что-то вроде магии Это что-то вроде магии!
  • Эта ярость, что длится тысячу лет Скоро, скоро Скоро закончится! Это что-то вроде магии Там можешь быть только один Эта ярость, что длится тысячу лет Вскоре закончится — закончится Магия — это что-то вроде магии
  • Это что-то вроде магии магия, магия, магия, магия ха ха ха это магия Это своего рода волшебство
  • Слушаем и поем вместе с Queen
Читайте также:  Стоит ли учить грамматику английского языка самостоятельно?

На мобильных устройствах с медленным интернет соединением видеоклип может грузиться медленно. Рекомендуем просмотр на персональных компьютерах.

Семь главных песен группы Queen. Выбор Ревда-инфо.ру

Премьера фильма «Богемская рапсодия» — ленты, рассказывающей о легендарной британской группе Queen, ее музыке и выдающемся вокалисте Фредди Меркьюри, прогремела в начале ноября.

Название картины созвучно с их первым шестиминутным хитом, который наверняка слышал каждый — невозможно забыть забавное «Galileo, Galileo figaro Magnifico».

Но даже если вы не слышали эту песню, то вот ритмичное «We will rock you» или мелодичное «We are the champions» вы узнаете наверняка.

  • Группа Queen появилась в середине 1960-х годов, когда студенты Брайан Мэй и Тим Стаффел решили создать музыкальную группу. Правда, называлась она «1984» (в честь книги Оруэлла). На их объявление о поиске барабанщика откликнулся Роджер Тейлор, ставший третьим членом «1984». Через несколько лет группа переименовывает себя в Smile. В это же время Фарух Булсара (Фредди Меркьюри) часто приходит на репетиции группы, и после ухода Стаффела занимает место вокалиста. В 1971 году к группе присоединяется бас-гитарист Джон Дикон.
  • Название группы и логотип придумал Фредди Меркьюри. В логотипе группы объединяются знаки зодиака всех участников Queen.
  • Первый альбом группы вышел в 1973 году — он записывался в течение двух лет, под одноименным названием.
  • В 1974 группа выпускает сразу два альбома, которые добираются до вершин чартов в Великобритании. В этом же году музыканты записывают известный хит «Killer Queen».
  • В 1975 году выходит четвертый альбом Queen «A night at the Opera». Он моментально стал платиновым и занял верхнюю строчку чартов. В этот альбом вошли песни всех музыкантов: Роджер Тейлор написал песню «I’m in love with my car», Джон Дикон – «You’re my best friend». Но главная работа была на Фредди и Брайне — они написали пять песен. Меркьюри придумал «Love of my life» и «Bohemian Rhapsody», ставшие визитной карточкой группы и вознесшие ее на уровень популярности Beatles и Led Zeppelin.
  • В восьмидесятых творчество коллектива продолжает развиваться на пересечении множества стилей:  классический рок, джаз, панк, хэви-метал и ритм-н-блюз. А в 1986 году выходит альбом «A kind of magic». Тур его в поддержку самый успешный в истории группы.
  • До 1991 года группа выпускает два альбома, которые раскручиваются благодаря синглам и видеоклипам. А 24 ноября 1991 года Фредди Меркьюри умирает от СПИДа.
  • После смерти Меркьюри группа продолжает работать. В 1992 году они отыгрывают концерт в память Фредди, в котором участвуют звезд мировой эстрады: Metallica, Дэвид Боуи и другие.
  • Вскоре после смерти Меркьюри группу покидает Джон Дикон, мотивировав это тем, что без Фредди нет смысла продолжать выступать.

Queen — целая эпоха, а Фредди — тот, кто бросил вызов стереотипам и победил условности, став одним из самых любимых артистов на планете. Их помнят и любят до сих пор.

К сожалению, Меркьюри не дожил до наших дней — он умер от бронхопневмонии, развившейся на фоне ВИЧ-инфекции и СПИДа, в 1991 году. Остальные участники группы — Джон Дикон, Роджер Тейлор и Брайан Мэй, живы.

Роджер и Брайан гастролируют вместе с американским певцом Адамом Ламбертом, исполняя песни Queen.

Мы в Ревда-инфо.ру любим группу Queen и слушаем их пробирающие до мурашек песни. И сегодня собрали семь песен, которые считаем самыми сильными. Наслаждайтесь.

1. Queen — Killer queen (1974)

Слова и музыку песни «Killer queen» писал вокалист группы Фредди Меркьюри — осенило его ночью, поэтому он нацарапал что-то в темноте, а на следующий день уже сочинил мелодию. Вдохновлялся он записями Beatles, Beach Boys и Ноэла Кауарда (по части слов).

Сам Меркьюри по песне говорил: «Это один из тех номеров, которые предполагают шляпы-котелки и черные подтяжки». Кстати, этот судьбоносный хит группы, который вывел музыкантов из-под обстрела ядовитой критики, занял второе место Британского хит-парада.

2. Queen — Bohemian rhapsody (1975)

Запись «Bohemian rhapsody» длилась около месяца, при этом примерно неделя ушла только на запись вокальных партий (их число доходило до ста восьмидесяти!).

У песни весьма необычная форма — ее можно разбить  на шесть разных по стилю частей, которые не делятся на куплеты и припевы и представляют отдельные музыкальные направления: оперу и балладу, пение а капелла и хэви-метал. Придумал текст и музыку Фредди Меркьюри.

Лейбл, под которым работала группа, не хотел выпускать песню как сингл, потому что считал, что песня длиной почти в шести минут, никогда не станет хитом.

Тогда музыканты, если верить воспоминаниям их продюсера Роя Бейкера, показали песню известному английскому актёру, теле- и радиоведущему Кенни Эверетту, который на тот момент был диджеем на радио Capital.

Сначала он включал фрагменты песни, а после за два выходных проиграл «Богемскую рапсодию» 14 раз. И уже в понедельник за пластинкой выстроилась очередь.

А уже в 1991 году, после смерти Меркьюри, песня вышла в качестве сингла с песней «These Are the Days of Our Lives» и вновь стала хитом. Все доходы от этого переиздания Меркьюри перед смертью распорядился отдать благотворительному фонду Терренса Хиггинса по борьбе со СПИДом.

3. Queen — We are the champions (1977)

Песня-гимн «We are the champions» была написана Меркьюри с мыслью о футболе, но в итоге рассказывает о тернистой судьбе музыкантов, которые не сдаются и в итоге всех побеждают. Но это не помешало ей стать любимой песней всех болельщиков.

Основным музыкальным инструментом в песне является рояль Меркьюри в сопровождении бас гитары Джона Дикона и ударных Роджера Тейлора. С середины 1977 года все концерты музыканты завершали двумя песнями — «We will rock you» и «We are the champions».

О об этой песни Фредди отзывался так: «We Are The Champions» — самая самовлюбленная и высокомерная песня, которую я когда-либо написал».

4. Queen — We will rock you (1977)

Автор «We will rock you» — гитарист Брайан Мэй, который хотел, чтобы у группы была такая песня, которую зал мог бы петь вместе с ними. И не только петь, но и аккомпанировать себе, хлопая и топая. Изначально в песне были слова «We Will Beat You», но Меркьюри сказал, что так звучит глупо, и заменил слова.

Кстати, «We will rock you» было неизменным спутником песни «We are the champions». Они даже были записаны на одной стороне пластинки.

5. Queen — I want to break free (1984)

Основная мысль песни «I want to break free» заключается в ее названии. Написал ее бас-гитарист Джон Дикон в 1983 году под впечатлением от мужских взглядов на женское либеральное движение.

Большую популярность песне принес клип, в котором все музыканты предстают в женской одежде, пародируя героинь популярного в то время британского сериала «Coronation Street». Кстати, по американскому каналу MTV этот клип не показывали, а вот в Великобритании видео восприняли хорошо. А еще «I want to break free» стала гимном Африканского Национального Конгресса.

6. Queen — Who wants to live forever (1986)

«Who wants to live forever», как и многие песни из альбома «A Kind of Magic» были написаны для фэнтезийного блокбастера «Горец». Ее автор — гитарист Брайан Мэй. Композицию он придумал после просмотра чернового монтажа ленты.

Особенность этой песни в том, что в ней звучит симфонический оркестр, и все музыканты играют не на своих привычных инструментах. Так, Джон Дикон играет свою партию на контрабасе, Роджер Тейлор — на симфонических барабанах, а Брайан Мэй — на органе.

7. Queen — The show must go on (1991)

Несмотря на то, что «The Show Must Go On» многие воспринимают, как завещание Фредди Меркьюри, текст и музыку к песне написал Брайан Мэй, потому что сам вокалисту уже ничего не писал. Но создавалась песня в присутствии Меркьюри.

Демо-версию песни Мэй записал со своими голосом, после чего сказал Меркьюри: «Я не знаю, сможешь ли ты ее спеть сейчас». На что тот ответил: «Я всё, блин, смогу, дорогуша». Песню записали с первого дубля. А вот клип создавали уже без Фредди.

Читайте также:  Сравнение австралийского акцента, вокабуляра и грамматики с британским и американским вариантами английского

Еще по теме

Смотрите на канале Ревда-инфо актуальные видео о жизни в Ревде, горожанах, событиях, которые их волнуют.

10 самых популярных песен легендарной группы Queen

О таких мировых кумирах как Фредди Меркьюри принято вспоминать веками. Сейчас бы любимцу публики, оптимистичному, энергичному и харизматичному исполнителю перевалило за 70 лет… Ах, сколько прекрасных произведений мог бы подарить еще миру, этот «Великий Притворщик».

А теперь немного истории. Группа с королевским названием Queen была основана в 70-м году в Англии, и с тех пор проект стал одним из самых коммерчески успешных.

Даже после смерти главного вокалиста альбомы тиражируются по всему миру, группа выступает с гастролями, а культовые песни объединяют стадионы фанатов и почитателей.

Вы только вспомните, какие концерты давала Квин в 80-90х годах: это же драйв, энергия, невероятно качественная музыка и настоящее шоу. За творческий период группа подарила миру 15 студийных альбомов, а последний был выпущен в 1995 году.

Недавно стало известно, что гитарист планирует сделать релиз пластинки, где будут собраны неизданные песни еще с вокалом Меркьюри, написанные в 80-х. Вот это интрига!

Сегодня же мы вспоминаем самые популярные песни группы Queen, которые долгие годы остаются на слуху у поклонников, перерабатываются в современные ремиксы и используются в качестве саундтреков.

10. Crazy Little Thing Called Love

Фреди придумал “Crazy Little Thing Called Love” в процессе принятия ванной. Композиция стала единственной в репертуаре группы, которую вокалист играл на гитаре собственноручно.

Но доминирующую партию все равно отдал гениальному гитаристу группы Брайану Мэю. Примечательно, что последний во время записи использовал не свою любимую гитару, а инструмент Роджера Тейлора.

Интересно, что полноценная версия песни была создана всего за 30 минут. Вместе с вокалистом свои партии и музыкальное сопровождение тут же записали Дикон и Тейлор, а позже присоединился Мэй, дополнив трек бек-вокалом и прекрасным гитарным соло. А вы можете придумать шедевр всего за полчаса?

9. Don't Stop Me Now

“Don’t Stop Me Now” – этот зажигательный и заразительный трек слышали даже те, кто очень далек от творчества группы и рока в целом.

В чем же причина популярности этой песни – ее повсеместно добавляют в рекламные ролики, связанные с анонсом навороченных и быстрых автомобилей. Даже сейчас трек называют лучшей песней для вождения – эдакий мастхэв в плейлисте водителя.

Еще бы, песня толкает на подвиги и соблазняет вдавить педаль газа в пол, чтобы разогнать «ласточку» до максимальных оборотов.

Но будьте осторожны на дороге и включайте этот мощный трек потише, так как сочная музыка может отвлечь от естественных звуков автомобиля.

8. Under Pressure

Знаменитую композицию “Under Pressure” группа написала в соавторстве с другим известным на весь мир исполнителем Дэвидом Боуи.

Знали ли вы, что она могла и вовсе не появиться, если бы не дело случая. Фредди говорит, что написание песни не было запланировано.

Дэвид Боуи случайно заехал в город Монтрё и попал на студию, где работала группа Queen. Ребята дурачились, экспериментируя с уже написанными треками обоих сторон и запивая все это дело винцом.

Теплая дружеская атмосфера позволила родиться позитивному и легкому треку с незатейливой басовой линией.

Фанаты смогли насладиться вокалом целых двух мировых рок-кумиров, а песня сразу же заняла первое место в английских хит-парадах.

7. Killer Queen

  • Одна из первых композиций молодой группы “Killer Queen”, которая в 74-м году позволила ей впервые покорить «музыкальный Олимп» занять почетное второе место в английском хит-параде.
  • Меркьюри вспоминал свой первый трек с ностальгией и рассказывал, что хотел поведать миру о девушке из высшего света, которая, несмотря на всю манерность и воспитание, тоже может быть падшей женщиной.
  • Также Фредди ожидал, что фанаты смогут сами интерпретировать содержание молодого трека и дополнять его новыми смыслами.

6. Somebody To Love

Песню “Somebody To Love” фанаты вспоминают настолько же часто, насколько культовую Богемную Рапсодию. Она действительно напоминает последнюю отсутствием четко выраженного характерного жанра, а также применением хора, который был создан размноженным вокалом Меркьюри, Роджера и Брайана.

Интересно, что сам солист считает именно эту песню венцом своего творчества благодаря целостности композиции и хорошо интерпретируемому односюжетному тексту.

5. I Want To Break Free

Именно трек “I Want To Break Free” фанаты на концертах запоминают больше всего, так как любимого Меркьюри можно было узреть в забавном костюме из клипа этой песни.

Еще бы, знаменитый вокалист смело надевал розовую блузу с накладной мускулистой грудью и смешной пышный парик, а по ходу песни и вовсе избавлялся от этих странных вещей (да-да, речь о стриптизе).

Примечательно, что яркий сценический образ далеко не во всех странах был принят с распростертыми объятиями. Например, на концерте в РИО фанаты кидали в исполнителей камнями, после того как узрели Фредди в «петушином» виде. Солист не растерялся и тут же снял с себя «все лишнее».

4. We Are The Champions

Песня “We Are The Champions” вдохновляет и объединяет, торжественно звучит на стадионах всех стран и народов, ассоциируясь со здоровой конкуренцией, товариществом и достижением побед любой ценой. Культовую песню разобрали на саундтреки мультики и фильмы, рекламные ролики и т.д..

Песня имеет вдохновляющий и быстро запоминающийся припев, который объединяет разрозненных членов компании или толпы в единое целое.

Даже клип на песню был представлен в виде концертного выступления группы (правда это не была живая съемка, а целенаправленная запись с фанатами в главной роли).

3. We Will Rock You

Пожалуй, это одна из самых популярных и мощных песен группы, которая сразу же ассоциируется с легендарным драйвом Меркьюри.

Наряду с предыдущим треком, она открывает и закрывает мировые чемпионаты и состязания, заряжая игроков энергией и жаждой победы.

Песня была придумана, на удивление, достаточно легко. Солист и Брайан Мей задумались, что больше всего делают фанаты на концертах? Ответ пришел быстро: хлопают, напевают запоминающийся мотив да топают.

Так и родилась простая и одновременно мощная песня “We Will Rock You”, которая качает и вынуждает топать, хлопать да распевать во всю глотку, чем мы очень рады.

2. The Show Must Go On

Лирическая песня “The Show Must Go On” с позитивным смыслом была создана легендарным гитаристом группы Брайаном. При этом создана она была за пару месяцев до смерти Меркьюри, когда тот уже был не в силах писать тексты для своих шедевров.

За время работы Брайан хорошо узнал товарища и постарался написать песню абсолютно в его стиле. Песня была посвящена создателю группы Фредди и выражала истинные чувства напарников-товарищей.

Мэй вспоминает, что пропел Фредди главную партию и поинтересовался его мнением, после чего тот, отхлебнув водки, направился в студию делать «идеальный трек».

1. Bohemian Rhapsody

Фанаты сходят с ума от калейдоскопического яркого трека “Bohemian Rhapsody”, в то время как сам Меркьюри считает его беспорядочной рифмованной бессмыслицей.

Действительно, текст песни представляет собой сборную солянку, в котором кто-то увидел отголосок творчества Камю, а кто-то – военный манифест. А солист был абсолютно доволен, так как трек действительно вдохновлял людей фантазировать и додумывать смысл.

Записывался он в течение 3,5 недель, после чего стал первым хитом группы мирового уровня.

Интересно, что первым сингл услышал коллега Меркьюри Элтон Джон, который посчитал вокалиста «спятившим».

Найти людей, незнающих о творчестве группы Queen или имеющих холодное к нему отношение затруднительно. Эту группу можно или ненавидеть, или любить всем сердцем, что и делают до сих пор фанаты со всех континентов.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector