Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

И вот тебе нужно спросить, где ближайшая аптека, но это слово – «аптека» напрочь вылетело из головы… Ты находишь его в словаре и с негодованием бьешь себя по лбу: «Pharmacy! Точно! Как я мог это забыть?!»

Знакомо? Английские слова забываются или просто оседают в ПАССИВНОМ вокабуляре. Возникает вопрос: как учить английские слова быстро, легко и главное – эффективно? Приготовься: тебя ждет огромная, но самая полная и полезная статья на эту тему.

Для составления 8-ми правил изучения английских слов мы опросили 6 экспертов. Двух методологов: Ольгу Синицыну (руководитель отдела методики и контента Lingualeo) и Ольгу Козарь (основатель школы English with Experts).

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

И четырех практиков языка: Александра Беленького (путешественник и известный блогер), Дмитрия Море (профессиональный переводчик и автор классного видеоблога), Марину Могилко (сооснователь сервиса LinguaTrip и автор двух видеблогов) и Ксению Ниглас (выпускница Кембриджа, стипендиат Фулбрайт и тоже популярный видеоблогер). На личных примерах они проиллюстрируют наши правила.

Оглавление статьи (она и правда о-очень большая):

Первый блок. КАКИЕ слова стоит учить:

Второй блок. КАК правильно учить английские слова самостоятельно:

Третий блок. Как НЕ ЗАБЫВАТЬ слова:

  1. Метод ассоциаций.
  2. Техника интервального повторения.

Какие английские слова учить в первую очередь

Наш ответ будет полезен и новичкам, и матерым изучающим, ведь мы часто наступаем на одни и те же грабли…

Правило № 1 – Учи только нужные тебе слова!

Когда ты учишь новый язык, так велик соблазн зазубрить что-нибудь эдакое: «поверхностный», «увядать», «пронзительный» и т.д. Авось удастся блеснуть, если попадутся изысканные собеседники.

Но зачем тебе слово «смаковать», если ты не знаешь 3-х форм глагола «кушать»? Зачем «молниеносный», если ты не знаешь слова «скорость»? Нужна ли изысканность, если базовая лексика еще не отлетает от зубов?

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро На поздних курсах университета мы изучали специфическую лексику по теме «Международные отношения» (моя специальность «Международные отношения и американистика»).

В конце 4-го курса мы поехали в штаты по программе Work and Travel. Как-то раз я вижу, что мой одногруппник сидит задумчивый. Я спросил, что случилось, а он говорит: «Мы уже четыре года проходим всякие сложные понятия типа «договор о нераспространении ядерного оружия» или «разрядка международной напряженности». Но сегодня на работе я понял, что не знаю, как по-английски будет «ведро».

Кстати, те сложные термины мне так и не пригодились. Так что не все английские слова и темы по-настоящему полезны.

РЕКОМЕНДУЕМ: не трать время и ресурсы памяти на слова, которыми ты не пользуешься активно в родном языке. Лучше уж использовать сэкономленные силы на отработку и повторение слов, уже изученных и по-настоящему нужных. Прошерсти словарь и удали оттуда лишнее без зазрения совести.

Что же тогда учить? База + сфера интересов

Необходимый словарный запас составляется по формуле: база (высокочастотные слова, которыми пользуются все люди, независимо от профессии, интересов, вероисповедания и т.д.) + слова, связанные с твоими интересами и целями изучения языка (для чего тебе английский?).

При этом искать лексику лучше в проверенных источниках, поскольку иногда за высокочастотное выдается то, что по факту таковым не является.

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

Помню, как в школе мы учили много разных слов, связанных с традициями англоязычных стран. Эти слова мне в жизни никак не пригодились.

Например, в память врезалось слово «shamrock», но я его ни разу не использовала.

Проще по ходу ситуации спросить, что значит какое-то слово, чем пытаться подготовить себя ко всевозможным традициям (а чтобы спросить, как раз понадобится частотная лексика – прим. автора).

Где будем искать базовую лексику английского

1. Изучи списки с высокочастотными английскими словами. Чего далеко ходить: на Lingualeo есть списки 100, 200, 300, 500 и 1000 частотных слов. Если твой уровень языка уже выше, то бери более крупные списки, например, The Oxford 3000.

2. «Вынимай» слова из адаптированной литературы. Она потому и называется адаптированной, что редкие и сложные слова заменены на простые и высокочастотные. Подборку из 16-ти крутых книжек, адаптированных англоязычными экспертами, ты найдешь по ссылке.

3. Изучай новости на адаптированном языке. Принцип тот же, что и с книгами: читай новости (найти их можно на сайте learningenglish.voanews.com) и выписывай незнакомые слова. Пользуйся нашим расширением для браузера, чтобы сразу переводить их и добавлять в словарь.

Лучше, чтобы новости, литература и т.д. адаптировались англоязычными же экспертами: ты будешь уверен, что эта лексика действительно используется в жизни.

  • Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро Вспоминаю школьный курс, где нас учили, что завтрак – это breakfast, обед – dinner, ужин – supper.
  • На практике оказалось, что supper не просто никто не говорит, а даже никто не понимает.
  • Это оказалось достаточно местечковое британское словечко.
  • На самом деле обед – это lunch, а ужин – dinner.

РЕКОМЕНДУЕМ: первое, что тебе понадобится – высокочастотные слова, без которых речь не обходится. Ищи такие слова в адаптированных материалах и специальных списках.

Где искать слова для сферы интересов

В качестве ответа расскажу кейс: летом 2016 наш директор по коммуникациям Катерина Белоусова ездила волонтером на Олимпийские игры в Рио. Ее назначили переводчиком на секцию пляжного волейбола. Английский у нее отличный, но спортивной терминологией она не владела.

Для подготовки Катя смотрела волейбольные видео на английском с Игр в Лондоне. Так вся необходимая лексика оказалась в ее распоряжении.

Таким же опытом поделился и Дмитрий Море: для подготовки к проекту по колясочному волейболу он смотрел записи паралимпийских игр, читал статьи на английском и т.д. Ксения Ниглас таким же способом узнавала лексику для своей бакалаврской работы. Думаю, ты понял нашу рекомендацию ????

  1. Еще один классный совет от Марины Могилко:
  2. Как выбрать словарь английского языка правильно и быстроРебятам, которые учат английский для определенной сферы, рекомендую найти сериал по своей тематике и смотреть-смотреть-смотреть в оригинале, потому что такое кино наполнено нужной лексикой.
  3. Там эти слова постоянно повторяются, а если 3-4 раза услышишь слово в контексте – оно врезается в память.

Так, смотря House, M. D., я понабралась медицинской лексики, а с сериалом Suits неосознанно запомнила слова юридической тематики.

РЕКОМЕНДУЕМ: загугли по-английски свой профессиональный вопрос, найди и изучи статьи, видео, подкасты и собери слова из этих источников. Еще тебе помогут подборки слов для специалистов: для актера, айтишника, менеджера и др. А здесь, в блоге, уже есть рубрика «Английский для работы».

Правило № 2 – Учи больше глаголов!

Особенно на первых порах изучения языка. Любое существительное можно в крайнем случае описать словами «такая штука, которая…» – и дальше описание действий.

Джина Каро в книге «Английский для наших» описывает упражнение: посмотри по сторонам и опиши по-английски с помощью глаголов все существительные, которые встретятся:

кровать – это штука, на которой я сплю, стул – сижу, стол – за которой ем и т.д.

Все глаголы, которые при этом попадутся – это хорошие глаголы, их стоит запомнить. Единственное существительное, которое тебе понадобится – thing.

РЕКОМЕНДУЕМ: выполни упражнение от Джины Каро. Все ли глаголы ты помнишь и знаешь?

Правило № 3 – Учи устойчивые словосочетания!

Это естественные для носителя языка сочетания слов. Например, take a photo, а не do a photo, fast food, а не quick food и др. Этому правилу мы уже посвятили отдельную статью, в которой ты найдешь список словосочетаний + словари, где их еще больше.

Почему это важно: человек, который недостаточно владеет иностранным языком, сначала думает на русском, а потом переводит эти мысли на английский. Но нормы сочетаемости слов в этих языках отличаются.

Как пользоваться английским толковым словарем

Я постоянно говорю своим ученикам, что не стоит целиком полагаться на русско-английские словари. Что наш лучший друг и помощник в изучении английского языка – английский толковый словарь.

  • Знаете, что они говорят мне в ответ? Не все, только те, кто еще не привык к толковым словарям и не прошел курс молодого бойца))
  • Они жалуются: как можно пользоваться английским толковым словарем, если незнакомые слова там объясняются другими незнакомыми словами?
  • И я понимаю своих учеников, I do. Но не разделяю этой печали))

Расскажу, почему. И покажу, как пользоваться английским толковым словарем.

Во-первых, если словарные объяснения слишком сложны и непонятны, возможно, вы выбрали неподходящий английский толковый словарь.

Есть разные словари, адаптированные под разные уровни владения английским. Есть словари для начинающих (обычно в названии есть слово essential или basic), есть для среднего уровня (называются learner's dictionary), есть для продвинутых (advanced), есть вообще словари в картинках))

Читайте также:  Английский для начинающих: 9 книг до 10 лет

Так что наипервейшее дело — это выбрать правильный, подходящий английский толковый словарь.  Сходите в магазин, полистайте словари разных уровней от разных издательств. И выберите тот, который вам понравится.

Допустим, вы выбрали себе нужный словарь. Что дальше? Как пользоваться английским толковым словарем?

Возьмем для примера слово spring, тем более, что spring is here. Хотя на первый взгляд и не скажешь))

У меня Oxford Advanced Learner's Dictionary. Служит верой и правдой уже несколько лет.

Недавно вышла новая, восьмая редакция с обновлениями и улучшениями.

Этот словарь рассчитан на продвинутых юзеров английского языка. Но пускай это вас не смущает.

Сейчас покажу, как выкрутиться даже из такой безнадежной ситуации))

В этих предложениях spring не представляет никаких трудностей. Другие слова – может быть, но не spring.

Единственный нюанс – те случаи, где spring используется как прилагательное (spring collection), но и это не вызывает никаких трудностей.

On my way up I passed a rough structure of moss-coated stone about a foot high, enclosing a spring and shallow pool, marked on my map as Talgarth's Well.

Весной тут и не пахнет)) Что же делать? Правильно, самое время заподозрить, что у слова spring есть и другие значения.

Смотрим в словарь, а там… 100500 значений. Что выбрать?

Для начала решить, какая перед нами часть речи. Смотрим на предложение:

On my way up I passed a rough structure of moss-coated stone about a foot high, enclosing a spring and shallow pool, marked on my map as Talgarth's Well.

a spring – артикль ясно указывает, что перед нами существительное. Поиск сужается, но пока еще недостаточно: у существительного spring – 6 значений.

way, structure

stone, high

 – все это связано с дорогой, географическими характеристиками. Уже лучше. Осталось из всех значений выбрать то, которое лучше всего впишется в контекст. А это:

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

  1. А что, если я не знаю слова surface? Это мы вернулись к тому, что незнакомые слова объясняются другими незнакомыми словами))
  2. Хорошие новости в том, что отдельные незнакомые слова можно смело игнорировать, если получается извлечь смысл из оставшегося.
  3. Как в нашем примере. Ну что за печаль нам от незнакомого surface, если все остальное понятно:
  4. A place where water comes naturally to the … from under the ground
  5. Этот злосчастный surface можно вообще удалить без потерь.
  6. Кроме того, есть примеры, которые подтвердят (или опровергнут) наши догадки:
  • a mountain spring
  • spring water
  • Вот и разобрались: spring в этом примере – не весна, а источник, родник.
  • Возьмем другой пример:
  • Each cell is held in its own compartment by a spring at the base of the pod.

Снова первым делом смотрим, что за часть речи. И снова артикль намекает на то, что перед нами существительное.

Дальше смотрим на контекст:

cell, held (hold)

compartment, base

Все слова относятся к технической лексике. Это можно понять, даже не зная этих конкретных слов. Как?

Да вряд ли такое предложение может встретиться само по себе, оно точно будет в каком-то тексте. А уж по тексту однозначно будет понятно, что он технический, и описывает какие-то механизмы.

Теперь смело идем в английский толковый словарь и ищем значение, которое впишется в контекст:

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

  1. Ну и картинка очень помогает)) Правда, не всегда они есть.
  2. Еще пример:
  3. NISSAN might not be the car manufacturer that springs to mind when it comes to performance hatchbacks…

Часть речи? Глагол.

Контекст? Springs to mind – похоже на устойчивое выражение.

Ищем в словаре. И вот ведь незадача – нет такого выражения (что очень странно, кстати, ибо spring to mind – очень популярное словосочетание в английском языке).

Ладно, почитаем, какие значения есть у глагола spring.

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро

Все эти значения связаны с резким и неожиданным движением. А в сочетании с mind получается, что единственный вариант spring to mind – «приходить на ум».

  • Другой пример:
  • He sprang 

Как правильно пользоваться словарем и зачем нам нужны словари

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстроСловари – наши помощники и учителя в сложном процессе обучения иностранному языку. Умение грамотно пользоваться этими мудрыми книгами – большой шаг навстречу знаниям. Многие пренебрегают словарями, потому что полностью доверяются компьютерам, различным компьютерным переводчикам, которые думают за них. А зря. В хорошем словаре можно найти не просто значение слова, проверить произношение и правописание, но и узнать множественное число существительных, прошедшие формы глаголов, проверить к какой части речи относится слово, найти ему синоним или антоним, найти другую грамматическую информацию о глаголе, найти словосочетания, выражения с этим словом и примеры его употребления в предложении. Неважно, какой формат имеет словарь – электронный, книжный или онлайн. Главное, чтобы вы захотели им воспользоваться, и тогда он поделится с вами знаниями. 

Как правильно пользоваться словарем

Как вам известно, все словари составлены в алфавитном порядке, и, зная последовательность букв алфавита, вы сможете быстро находить нужную букву, с которой начинается слово. Хорошее знание алфавита пригодится и далее. Найдя букву, с которой начинается слово, найдем само слово.

Возьмем к примеру, английское слово «chill» и найдем в словаре страницу, с которой начинаются слова на букву «С». Но слов в этом разделе огромное множество – опять же прибегнем к помощи алфавитного порядка, который распространяется не только на вторую, но и на третью и четвертую букву в слове.

Пройдя мимо слов, начинающихся с «ca-, ce-» дойдем до буквосочетания «ch-» и опять же, минуя слова на «cha-, che-», дойдем до слога «chi-» и найдем слово «chill-холод».

Часто, найдя новое английское слово, вы обнаружите, что у него более, чем одно значение – выбирайте наиболее подходящее по контексту, чтобы предложение, которое вы переводите, обрело смысл.

Так, у слова «chill» есть и другие значения – простуда, озноб, прохлада и т.д.

Поэтому в предложении «I think, I’ve got a chill» мы используем значение «простуда», а в предложении «There was a chill in the air in the morning» больше подходит значение «прохлада».

Но это еще не все.

Буквы n, a, v указывают на часть речи слова: nсокращенное от noun– существительное, adjсокращенное отadjective – пригалательное, v сокращенное отverb – глагол. Внимательно посмотрев на значения слова «chill» мы увидим, что они разбиты на три абзаца, в начале которых стоят сокращения n, adj, v. Это означает, что английское слово «chill» может переводиться на русский язык не только существительным, но и adjective прилагательным (прохладный, холодный), и verbглаголом (охлаждать, холодеть). Если встретиться аббревиатура adv. — это значит, что слово является наречием – adverb.

Обычно в хороших словарях, таких как словарь Мюллера, вместе с переводом слова указывается пример его использования в предложении, самые устойчивые словосочетания и выражения.

Например, найдя значения слова sleep – сон, мы также можем выучить выражения to go to sleep — заснуть, to get a sleep — поспать, to send smb to sleep – усыпить кого-то.

Если в выражениях встречается сокращение smb как в последнем выражении «to send smb to sleep – усыпить кого-то», при дальнейшем его использовании  вместо smb следует употребить личное местоимение в объектном падеже, например, I have sent him to sleep.

Если слово является неправильным глаголом,  то рядом с ним в скобках всегда указаны его 2-я и 3-я формы согласно таблицы неправильных глаголов. Если указана одна форма, значит 2-я и 3-я формы совпадают, например, sleep – slept –slept.

Эффективный личный словарь. Как его вести?

Личный рукописный словарик должен вести каждый человек, который только начинает учить иностранный язык. Хотя сегодня все больше студентов принимает решение отказаться от ведения своего словаря.

Мол, зачем, если есть интернет с большим количеством переводчиков? Или специальные мобильные приложения с уже встроенными словарями? К тому же новые слова есть и в учебных материалах, которые выдают на курсах.

Но ни то ни другое не заменит своего личного словаря. Во-первых, в своем словаре вы будете ориентироваться гораздо быстрее.

Например, если не можете вспомнить какое-то слово, но будете знать, что оно записано у вас в словаре, быстро сможете его отыскать в записях.

Ко всему прочему, сам процесс запоминания гораздо лучше проходит, если вы не набираете слово на клавиатуре, а лично выводите его ручкой. Ведь в таком случае работает не только ваш визуальный, но и механический механизм памяти.

Читайте также:  Планируем авиаперелет: советы путешественникам

Школьный словарь

Еще в школе учителя нам говорили, как правильно составить такой словарь. Рецепт прост:

  1. Листок общей тетради делим на 3 столбика;
  2. В первый столбик записываем слово на английском языке;
  3. Во второй столбик – транскрипцию слова;
  4. И в третий столбик – его перевод на русский язык.

С первого взгляда кажется, что так получается почти идеальный словарь. Но пользы от него на самом деле немного. Вот серьезно, вспомните, как часто вы повторяли слова из своей тетрадки, и сколько из них сегодня можете вспомнить?

Проблема такого словаря в том, что он предназначен для заучивания. Вы выучили слова, толком не задумываясь об их смысле, написали словарный диктант, и тут же все успешно забыли. Вплоть до следующего диктанта. У такого словаря нет «контекста». Поэтому лучше выберите один из следующих вариантов словаря.

 

Тематический словарь

Самый распространенный вариант среди студентов. Все слова в нем вы записываете не вразнобой, а по теме. Например: дом, работа, в дороге, кухня, отдых, концерт, приветствия и т.п.

В таком словаре гораздо проще ориентироваться, да и изучение новых понятий происходит гораздо быстрее.

Только помните, если одно и то же слово встречается в разных тематических обстоятельствах, в словаре также повторяйте его несколько раз.

В тематическом словаре кроме перевода слова на русский язык желательно писать также и словосочетания или даже предложения с изучаемым словом. Что касается транскрипции, то ее лучше писать над или под словами. Но не над всеми, а лишь над теми, произношение которых вы никак не можете запомнить. Иначе она просто будет отвлекать вас от запоминания.

А еще привыкните, что, как и в русском языке, многие слова в английском многозначны. И следует выписывать все распространенные значения, чтобы не путаться.

И последнее – очень полезно выписывать рядом со словом также синонимы и антонимы. Так при повторении одного слова вы будете также изучать еще несколько.

Не забывайте также рядом с каждым словом указывать часть речи. Например, слово «dash» может быть существительным, глаголом или даже восклицанием. И в каждом случае его перевод будет отличаться.

Для оформления словаря используйте маркеры. Например, синонимы выделяйте зеленым цветом, а антонимы – розовым. Это поможет вашей визуальной памяти.

Интеллект-словарь

Для людей, у которых хорошо развита визуальная память, отлично подойдет интеллект-словарь. Но он не заменит, а скорее просто дополнит тематический словарь. Смысл интеллект-словаря заключается в визуальном оформлении. Например, вы можете не просто расписать тему кухни. А сделать каждую последовательность обдуманной.

Например, в центре листа вы пишете слово кухня, от него отводите много стрелок. Под одной из них пишете кухонный стол (он стоит на кухне). От него также отводите несколько стрелок и под одной пишете – ваза (она стоит на столе). А потом одна стрелка от вазы – конфеты (они лежат в вазе).

Этот способ многим может показаться более сложным и запутанным, поэтому советовать его всем не стоит.

 

Словарь блоков

Блоки, конечно же, не строительные, а словесные. Такой словарь подходит для людей, которые привыкли учить новую лексику из фильмов, песен или книг.

В таком случае слова разделены не тематически, а по произведениям, где они впервые вам встретились. Например, фильм «Титаник» в оригинальной озвучке.

Отводите несколько страниц словаря для него и выписываете туда все незнакомые слова с переводом. Также важно писать рядом предложение, в котором данное слово употреблялось.

Самое важное при таком методе изучения – это через некоторое время пересматривать фильмы, чтобы понять ,какие слова вы уже запомнили, а какие еще нет. Также привыкните, что нередко в разных картинах значение одного и того же слова будет отличаться в зависимости от контекста.

Словарь идиом

Если уровень владения английским языком у вас pre-intermediate или даже выше, то самое время завести словарь идиом.

Идиомы – это слова, фразы или фразеологизмы, которые при дословном переводе превращаются в полную бессмыслицу. Понять их можно, лишь в определенном контексте.

Как правильно вести словарь: 2 лучших способа

Привет дорогие, друзья. Ваш словарик должен стать для вас учебником, по которому вы будете изучать новые слова, словосочетания и выражения. Это поможет грамотно организовать вашу работу с лексическим запасом.

Психологи доказали, что мы теряем до пятидесяти процентов получаемой информации, если ее не закреплять в первую неделю после получения.

А вот если проговорить и прописать его мы активируем  механическую память, что облегчает усвоение новых знаний.

Эффективные способы ведения словаря

Есть два надежных способа ведения словаря для продуктивного изучения английского языка. Тематический  и словарь выражений. Мы предлагаем вам попробовать каждый из них и выбрать для себя более удобный или воспользоваться обоими способами. Важно не просто записывать в него новые слова и фразы, а активно пользоваться словарем при обучении.

Как насчет транскрипции, спросите вы Конечно, транскрипцию слов тоже желательно записывать, но возьмите за правило записывать ее только к тем словам, в произношении которых вы не уверены. Важно научиться читать по английски без помощи дополнительных средств.

Тематический словарь

Тематический словарь представляет собой тетрадь или блокнот для записи вашего будущего словарного запаса — lexical notebook. Такую тетрадь нужно сразу же разбить по темам, например: работа, еда, чувства, части тела и т. п.

На каждое слово желательно отводить 1 страницу или хотя бы половину — в зависимости от формата тетради и величины вашего почерка.

Что писать в словарь

  • Само слово и его перевод на русский язык. Если слово имеет несколько значений, желательно написать 3-4 разных определения.
  • Транскрипция — по желанию, если вам удобно ее читать.
  • Определение слова на английском языке — уместно, если ваш уровень знания средний и выше. Так вы заодно выучите еще несколько полезных слов из определения.
  • Несколько примеров употребления этого слова в предложении, причем желательно написать хотя бы по одному примеру на каждое записанное определение слова.
  • Синонимы и антонимы к слову.

Как составлять интеллект-карты

Интеллект-карты тоже замечательно работают в качестве словаря. Можно составлять mind-map двумя способами:

    • Объединять слова по теме. Такой прием поможет вам систематизировать информацию и значительно расширить словарный запас по определенной теме. Тогда ваша карта может выглядеть следующим образом.
    • Составлять карты синонимов — один из самых удобных способов запомнить несколько похожих по смыслу слов и разнообразить свою речь. Пример такой карты может выглядеть следующим образом.

В обоих случаях не забываем о контексте: под картой напишите несколько предложений с использованием указанных понятий.

Словарь выражений и фраз

Важно не просто увеличивать свой словарный запас иностранных слов, но и закрепить умение правильно сочетать их в предложениях для дальнейшего использования в разговорной речи.

Для этого мы предлагаем второй способ вести словарь — это записывать лексику блоками, то есть устойчивыми фразами или предложениями. Такой способ также хорошо подойдет тем, кому нравится добывать новую лексику из фильмов и книг. И соответственно поможет вам общаться в путешествиях или при написании e-mail.

Запишите в свой словарь: 600 слов с контекстом и переводом

Словарь выражений и фраз придаст уверенности людям, которые стесняются использовать английский язык на практике из-за неуверенности в своих знаниях грамматики. И, конечно, намного легче будет тренировать вашу разговорную речь, если вы учите язык сразу фразами, а не отдельными словами.

The Secret to Remembering Vocabulary

Такая кропотливая работа требует чуть больше времени. Но она дает потрясающие результаты! Пополняйте свой английский словарь каждый день! Успехов!

Словарь для записи иностранных слов: необходимость или трата времени?

Многие преподаватели иностранного языка (особенно в школе) требуют, чтобы обучающиеся в обязательном порядке вели словарь для записи слов.

Как правило, ни дети, ни взрослые не любят его заполнять и в дальнейшем редко используют.

Зачем вести такие словари и нужны ли они вообще? Ниже мы рассмотрим данную методику подробнее: кому она подойдет и как ей правильно пользоваться.

Когда нужен словарь иностранных слов

Существует несколько способов запоминания иностранных слов: ведение словаря, карточки (бумажные или электронные), стикеры со словами, расклеенные по квартире, и т.д.

Читайте также:  Эффективная техника запоминания английских слов

Какой из этих техник пользоваться – зависит от ваших индивидуальных наклонностей и предпочтений.

В целом ведение словарика для иностранных слов – необязательное условие для успешного овладения языком на желаемом уровне, но эта методика может оказать вам весьма существенную помощь в изучении иностранных слов.

Достоинства словарика:

  • он подходит для любого языка: английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и т.д.;
  • вести его достаточно просто;
  • его можно подстроить под ваши нужды.

С другой стороны, чтобы такой способ запоминать иностранную лексику был наиболее эффективным, очень важно правильно им пользоваться. Об этом мы поговорим чуть ниже, а пока обратимся к тому, кому стоит вести словарик для записи иностранных слов.

Кому стоит вести словарь для записи слов?

Словарик запоминания иностранных слов подходит для всех учащихся уровней. Особенно эффективным он будет, если:

  • Вы только начали изучать язык и ваш уровень не выше А2. Тогда, скорее всего, словарь вам будет только в помощь – и не только в самом запоминании слов. Например, он поможет следить за количеством выученных слов за определенный промежуток времени. Для этой цели вы можете пронумеровывать слова и проставлять даты, когда вы их вписали.
  • Вы выписываете слова по темам или группируете их в зависимости от того, на какую букву они начинаются. Ведение тематического словаря – одна из самых эффективных методик. В таком случае каждая тема («Еда», «Одежда», «Образование» и т.д.) оформляется на отдельных листах. Желательно также записывать не только отдельные слова по выбранной теме, но и словосочетания и устойчивые выражения.
  • Вы записываете новую лексику в виде древовидной схемы. У нее есть основное, центральное слово – ключевое по отношению ко всем остальным. Все слова одной системы объединяются общей тематикой. С помощью подобных схем вы сможете быстро запомнить новую лексику и разнообразить словарный запас. Особенно схемы удобны, когда необходимо освоить ряд синонимов. Тогда в центре будет основное прилагательное (как правило, то, с которым вы уже знакомы), а вокруг ряд еще не изученных вами синонимов.

Как правильно записывать слова в словарь?

Чтобы эта техника запоминания иностранных слов была максимально полезной, следуйте следующим правилам:

  1. В конце тематического ряда допишите несколько предложений – примеров употребления разбираемой лексики. В том числе можно записать одну-две распространенные и часто употребляемые идиомы (если ваш уровень выше среднего).
  2. Если язык или слово того требуют, к словам также добавьте транскрипцию. Обычно ко всем словам транскрипцию пишут в английском, а, скажем, для немецкого она нужна в очень редких случаях – как правило, для слов иностранного происхождения.
  3. Если вы владеете иностранным языком уже на достаточно хорошем уровне, вместо перевода на родной язык записывайте определение на иностранном (например, das Wetter – Zustand der Atmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt, an einem bestimmten Ort). Это поможет еще больше пополнить словарный запас, правильно выстраивать предложения, активнее использовать изучаемые лексические единицы в речи, а также научиться как можно реже прибегать к «помощи» родного языка. Определения изучаемых слов можно найти как в бумажных, так и в онлайн-словарях.
  4. Для изучающих английский язык советуем онлайн-словарь Cambridge. Здесь все определения поделены на три категории: для начинающих, для продолжающих и редкие толкования.

    Таким образом, вы не только найдете несколько толкований одного и того же слова, но и выберите наиболее подходящее, исходя из вашего уровня. Для изучающих немецкий классикой станет Duden.

    Аналогичные словари есть и для других языков.

  5. Бывает полезно выписывать к слову синонимы и антонимы (в большинстве случаев это касается прилагательных и наречий).
  6. Если у вас хорошо развита зрительная память, найдите подходящую картинку и вклейте ее. Некоторые украшают словари своими рисунками. Это также полезно, так как способствует запоминанию и повышает мотивацию.
  7. Если вы преподаете детям или ваш ребенок изучает иностранный язык, предложите ему вести словарь, который он будет иллюстрировать сам. Это дополнительно разнообразит занятия и сделает их интереснее.

  8. Если вы только начинаете изучать язык, советуем на данном этапе записывать только один перевод. Как известно, у многих слов несколько значений, и в таких случаях выписывайте либо основное, либо уместное в том контексте, откуда вы его выписали (актуально, когда вы работаете с определенным текстом). Иначе вы очень быстро запутаетесь и потеряете мотивацию к дальнейшему изучению. Ведь, например, чтобы написать перевод некоторых слов (таких как английского have или немецкого Zug), потребуется несколько страниц вашего словаря.
  9. Всегда старайтесь придумывать и записывать свои собственные примеры. Не записывайте предложение, если вы понимаете, что шанс на его дальнейшее использование чрезвычайно мал. Подумайте, в каком контексте вы могли бы употребить это слово или выражение именно в своей повседневной жизни.
  10. Для того чтобы вы видели результат в ведении и использовании словаря, необходимо не только правильно его вести, но и постоянно повторять фиксируемые в нем слова. В словаре вы также можете отмечать, когда, в каком количестве лексика была выучена и сколько раз вы уже повторили освоенный материал.

Если вы предпочитаете какой-либо иной способ для запоминания слов и он кажется вам более эффективным, советуем его и использовать.

Помните, что главная цель, с которой обучающиеся тратят время на заполнение словаря, – выучить как можно больше новых иностранных слов. Нужен ли вам для этого словарь или нет – решать только вам.

Однако практика показывает, что для оценки эффективности той или иной методики ее стоит хотя бы попробовать.

НАД СТАТЬЕЙ РАБОТАЛИ:
Алла Танклаева. Преподает языки с 2015 года
Редактор: Елена Милославская. Работает с текстами с 2006 года

Словари английского языка: какой лучше?

Если вы изучаете английский, то словарь для вас – настольная книга. Или, как минимум,одно из самых востребованных приложений на компьютере или смартфоне. Или вы до сих пор так и не загрузили качественный словарь? 

Если вы изучаете английский, то словарь для вас – настольная книга. Или, как минимум,одно из самых востребованных приложений на компьютере или смартфоне. Или вы до сих пор так и не загрузили качественный словарь? Разобраться, какой из них лучше использовать не так сложно, главное учитывать ваш уровень английского языка и цель изучения. 

Словари нужны для пополнения вашего лексикона. Разумеется, штудировать словарь, запоминая слова в алфавитном порядке – неблагодарное занятие. Как использовать словарь эффективно? В процессе чтения англоязычной литературы.

Чтение – один из самых эффективных методов пополнения лексикона. В процессе устного общения вы, как правило, используете только наиболее распространенные слова.

Литература же, особенно художественная, расширяет словарный запас в несколько раз, потому что:

  • вы запоминаете слова в контексте
  • вы хотите знать, как развивается сюжет
  • в любом литературном произведении (даже в коротеньком рассказе) словарный запас превышает количество слов, используемых во время обычного разговора 

Именно поэтому, читая новую книгу, берите с собой словарь и не стесняйтесь обращаться к нему, если встречаете незнакомое слово, даже если можете догадаться о его значении по контексту. 

Единственным и неповторимым остается Oxford Language Dictionaries Online, но мы все же рекомендуем обратить внимание и на другие варианты.  

Виды словарей

Во первых, стоит выбрать монолингвальный или билингвальный словарь. Если вы достигли уровня Intermediate – даже не прикасайтесь к билингвальному. Зачем вам перевод с английского языка? Увеличить лексический запас в несколько раз поможет именно монолингвальный словарь: все толкования слов вы сможете прочесть на английском. Выбирать – вам, поэтому предлагаем оба варианта:

  • multitran.ru – билингвальный словарь
  • lingvo.ru – билингвальный словарь
  • thefreedictionary.com – монолингвальный словарь 

Совершенствуете разговорный английский? Пополнить словарный запас можно не только в процессе живого общения, но и с помощью словаря. Просто словарь нужно правильно выбирать. Предлагаем несколько: 

  • urbandictionary.com – один из самых известных сленговых словарей английского языка
  • usingenglish.com – словарь Phrasal Verbs, фразовых глаголов
  • syvum.com –  словарь пословиц и поговорок, если хотите обогатить свою речь народным творчеством 

Если планируете работать или учиться за рубежом, стоит подобрать словари с академической лексикой и словари делового английского: 

И наконец, для детей и всех любителей красочных картинок, мы предлагаем изучить иллюстрированные словари:

  • visual.merriam-webster.com,
  • infovisual.info.

Желаем успехов в нелегком деле расширения словарного запаса!

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector