Блог преподавателя английского языка Советы, секреты, мнения и многое, многое другое

Полезные ресурсы — обучающий сервис English Transcripts

English TranscriptsСегодня в рубрике «Полезные ресурсы» речь пойдет о блоге , автором которого является переводчик и преподаватель  английского языка Константин Зайцев.

Проект представляет собой  медиапособие на основе параллельных двуязычных текстов, и направлен на развитие двух пассивных речевых навыков (чтения и аудирования).

Tea or Coffee

Сам Константин характеризует свой проект следующим образом:

«Суть  - в тренировке слуховой и зрительной памяти при изучении иностранного. Ученик слушает короткую аудиозапись (или смотрит видеоряд), читает её стенограмму и параллельный перевод. Причём перевод написан столбцом справа так, что читается практически одним правым глазом, почти не отвлекаясь от оригинала. Если у вас богатый словарный запас и интересует только английский текст, перевод можно проигнорировать. А если вы улавливаете английскую речь на лету, то можно вообще обойтись без текстовки и лишь следить за выделенным лексиконом в правом столбце. Но это уже фигура высшего языкового пилотажа.

Сразу оговоримся, что сервис рассчитан на учащихся среднего и высокого уровней с большим лексиконом. Это не значит, что школьники его не потянут — просто им будет чуть труднее.

Переводческо-обучающий сервис не может обойтись без внимания к фразеологизмам. Они неизбежны в неадаптированной английской речи (а именно к ней нужно готовиться для отличного владения языком) и требуют адекватного контекстного перевода. Если фразеологизм не имеет прямого соответствия в параллельном переводе, то он подчёркивается и выносится под переводную таблицу.

English Transcripts активно взаимодействует со своими посетителями (а точнее сказать, слушателями). Выделенная красным лексика означает, что автор её не расслышал и просит помочь тех, кому это удалось. Также идёт голосование за то, что вы хотели бы увидеть в параллельном переводе.»

Надеюсь, что сервис окажется для Вас полезным. Также буду благодарна, если Вы оставите отзывы о нем в комментариях к этой статье.

Если у Вас есть замечания и предложения, касающиеся , либо если Вам интересны услуги Константина в качестве переводчика или репетитора английского языка по Skype, Вы можете найти всю необходимую контактную информацию .

 

 


Понравилась статья? Подпишитесь на обновления блога по e-mail!

Адрес электронной почты

К записи "Полезные ресурсы — обучающий сервис English Transcripts" есть 1 комментарий

  1. madina пишет:

    Да всё очень интересно и полезно.

Выбираем GMAT репетитора
Как выучить английский язык?
Как выучить английскую грамматику
Как выучить два языка сразу?

Контакты
Евзикова Олеся Владимировна
Тел. 8-916-414-21-03
E-mail info@torblog.ru
Объявления

К сожалению, в настоящее время набор новых учеников не проводится

Погуглить по блогу
Подписка по E-mail

Введите адрес электронной почты и нажмите ОК!

Поделиться в соцсетях
Copyright

Копирование материалов сайта возможно при указании активной, открытой для индексации ссылки на tutorblog.ru 

Наверх